Французский клуб. Parlez-vous français?

[ksena9]

Trooper, pas de problèmes! Может, будет лучше, если мы будем сразу наши топики и переводить?

[Trooper]

Параллельно нужно перевод писать это обязательно!Можно даже транскрипцию..

[kanadka]

ksena9,d'accord...mais,je suis sur que si vous allez parlez avec les gens du Quebec..tu sais..c'est vraiment pas pareil avec vous...vraiment!
Puis,je sais que plusiuers mots qui on dit...vous allez pas comprenez.L'eccent quèbecoise...
Перевод:
хорошо...но,я знаю что если вы будете говорить с людьми с Квебека,знаешь..это совсем не одинаково,очень!
Также,я знаю,что множество слов,которые мы говорим,вы не будете понимать.Акцент Квебекуйцев..

[ksena9]

Я знаю, что французский с бельгийским отличаются, например, особенностью счета: французы говорят "soixante-dix" суасант-дис (70), а бельгийцы - "septante" септант, также французское "quatre-vingt-dix" катро-вэн-дис (90) по-бельгийски будет "nonante" нонант.
kanadka, а какие ты знаешь отличия от канадского?

[ksena9]

NOUVELLE TECHNIQUE
Новый способ,
POUR APPRENDRE AU CITOYEN FRANÇAIS COMMENT BIEN PRONONCER LES
чтобы научить французского обывателя, как правильно произносить английские
FRASES ANGLAIS
фразы.
[фонетика] - [Anglais] - [перевод]
(по-французски с английским акцентом)

-Ail ou radis? - Are you ready? - Êtes-vous prêt?
(чеснок или редис?)
-Débile - The bill - L'addition.
(дебил)
-Mords mon nez - More money - Plus d'argent.
(укуси меня за нос)
-On le donne a ces connes. - Hold on a second. - Ne quittez pas, un instant.
(мы его даем этим дурочкам)
-Toute ta queue traine. - To take a train. -.Prendre le train.
(весь твой хвост тащится)
-Qu'on gratte tous les jeunes! - Congratulations! - Felicitations!
(Почесать всю молодежь!)
-Marie qui se masse. - Merry Christmas. - Joyeux Noel.
(Маша массирует сама себя)
-Oui Arlette. - We are late. - Nous sommes en retard.
(да, Арлетт)
-Mais dine Franz. - Made in France. - Fabriqué en France.
(но ужинает Франц)
-Il se pique Germaine. - He speaks German. - Il parle allemand.
(Герман колется)
-Ahmed a l'gout de tripes. - I made a good trip. - J'ai fait un bon voyage.
(у Ахмеда вкус потрохов)
-Sale teint de pépère. - Salt and pepper. - Le sel et le poivre.
(грязный цвет дедули)
-Six tonnes de chair. - Sit on the chair. -Asseyez-vous sur la chaise.
(шесть тонн плоти)
-Âme coquine. - I'm cooking. - Je cuisine.
(душа-баловница)
-Delicate et saine. - Delicatessen. - Épicerie fine.
(нежная и здоровая)
-Deux bouts de chair. - The butcher. - Le boucher.
(два конца плоти)
-Ma queue perd son alcool. - Make a personal call. - Passer un coup de fil personnel
(мой хвост теряет свой алкоголь)

[Flik]

ksena9, Поздравляю. Раздел ПОЛИГЛОТ открыт и ты один из его модераторов.
http://friends-forum.com/forum/forumdisplay.php?f=81

Теперь ты можешь вносить изменения(править ошибки) и в постах твоих учеников). Лучше всего это делать, ИМХО, контрастным цветом. Школьные учителя любили править красным.

Смелее в путь за знаниями.

[ksena9]

Flik, спасибо огромное за оказанное доверие! Только я, того-этого, в этом деле ничего не смыслю..... А вдруг не справлюсь??? Этому где нибудь учат?

[ksena9]

И еще немного французского юмора!

AUTOBUS :Véhicule qui roule deux fois plus vite quand on court après que lorsqu'on est dedans.
АВТОБУС: средство передвижения, которое едет в два раза быстрее, когда вы бежите за ним, чем, когда вы в нем едете.

BANQUIER Personne qui serait d'accord pour vous consentir un prêt a la condition que vous lui apportiez la preuve que vous n'en avez pas besoin.
БАНКИР: человек, который согласится предоставить вам кредит при условии, что вы принесете ему доказательства того, что вы в нем не нуждаетесь.

CAPITALISTE :Personne qui se rend en voiture climatisée de son bureau climatise son club climatisé pour y prendre un bain de vapeur.
КАПИТАЛИСТ: человек, который в машине с кондиционером из бюро с кондиционером едет в клуб с кондиционером, чтобы попариться в бане.

CONSULTANT :se dit de celui qui consulte ta montre, te dit l'heure, et te fait payer la prestation.
КОНСУЛЬТАНТ: человек, который смотрит на твои часы, говорит тебе, который час, и требует оплатить услуги.

ECONOMISTE : expert qui saura demain pourquoi ce qu'il a prédit hier n'est pas arrive aujourd'hui.
ЭКОНОМИСТ: эксперт, который будет знать завтра, почему то, что он предсказал вчера, сегодня не сбылось.

BABY-SITTER :Adolescent(e)s devant se conduire comme des adultes de façon à ce que les adultes qui sortent puissent se comporter comme des adolescents.
ПРИХОДЯЩАЯ НЯНЯ: подросток, который должен вести себя, как взрослый, чтобы взрослые в это время, могли вести себя, как подростки.

PARLEMENT :Nom étrange formé des verbes "parler" et "mentir".
ПАРЛАМЕНТ: странное слово,состоящее из глаголов «говорить» и «врать».

PESSIMISTE : optimiste qui a l'expérience.
ПЕССИМИСТ: оптимист с опытом.

PROGRAMMEUR :personne qui résout, de manière incompréhensible, un problème que tu ignorais avoir.
ПРОГРАММИСТ: человек, непостижимым образом решающий проблему, о существовании которой вы даже не подозревали.

SARDINE : Petit poisson sans tête qui vit dans l'huile.
САРДИНА: маленькая рыбка без головы, живущая в масле.

SECRET : Information que l'on ne communique qu'à une seule personne à la fois.
СЕКРЕТ: информация, которую можно сообщить тоглько одному человеку за раз.

SNOBISME :Action de s'acheter des choses qu'on n'aime pas avec de l'argent qu'on n'a pas dans le but d'impressionner des gens qu'on n'aime pas.
СНОБИЗМ: это когда вы покупаете вещи, в которых не нуждаетесь, за деньги, которых у вас нет, с целью произвести впечатление на людей, которых вы не любите.

SYNONYME : Mot à écrire à la place de celui dont on n'est pas certain de l 'orthographe.
СИНОНИМ: слово, которое пишется вместо другого слова, которое вы не умеете писать правильно.

TRAVAIL D'EQUIPE :C'est la possibilité de faire endosser les fautes aux autres.
РАБОТА В КОМАНДЕ: это возможность переложитьсвои свои ошибки на других.

VEDETTE :Personne qui travaille dur toute sa vie pour être connue, et qui porte ensuite de grosses lunettes noires pour ne pas être reconnu ..
ЗНАМЕНИТОСТЬ: человек, всю жизнь тяжело работающий, и который затем носит черные очки, чтобы не быть узнанным.

[ksena9]

Где же вы, мои французы, запропаститились? А?

[Flik]

ksena9, Опыт Бабочки с "англичанами" показал, что должно быть 2, а скорее всего 3 топа.
Один, как этот, нужен для владеющих языком- для повышения уровня знаний
Второй - начиная с самого простого. Как что читается, сочетания букв, простейший набор слов для заучивания. Части тела, цвета, время(час, минута..) и так далее.
Третий- промежуточный между ними.Если в нем будет необходимость.

Раз нет достаточного количества французов, их нужно создать обучением с нуля.