Эстонский язык с нуля - Страница 3

MasterSem · 02.04.2006, 06:24

Цитата:

Сообщение от kaidus

Также недавно вышла программа под названием «Прекрасная гостья», о которой подробнее можно прочитать здесь http://www.parnuexpress.ee/arts/arts_2936.html . Только вот бы достать такую прогу и выложить её для общего пользования.....

молодец! попробую проследить за этой информацией.

gremar · 02.04.2006, 08:22

Цитата:

Сообщение от MasterSem

gremar,
на счёт венгерского не знаю, а вот финский действительно некоторыми словами схож, но бывает и весело, например слова одинаковы, а перевод с одного языка и с другого совсем отличается.

Точно такое же встречается и в других языковых семьях. Возьми русский и польский или беларусский/ украинский.
Надо заучивать, что еще можно сделать!

gremar · 02.04.2006, 08:42

Вот что пишут спецы:
Языковые семьи

— совокупность языков народов мира, схожих по лингвистическому строю и происхождению. К наиболее многочисленным языковым семьям относятся индоевропейская, сино-тибетская, афразийская, алтайская, уральская, нигеро-кардофанская и др.

Посмотрите на генеалогическое древо языковых семей, если интересует:
http://ramina.irk.ru/lang/

Icequeen · 02.04.2006, 08:47

Цитата:

Сообщение от gremar

Вот что пишут спецы:
Языковые семьи

— совокупность языков народов мира, схожих по лингвистическому строю и происхождению. К наиболее многочисленным языковым семьям относятся индоевропейская, сино-тибетская, афразийская, алтайская, уральская, нигеро-кардофанская и др.

Посмотрите на генеалогическое древо языковых семей, если интересует:
http://ramina.irk.ru/lang/

Еще и как интересует,мы это дерево учили в университете на 1м курсе,но тогда не было такого широкого доступа к инету.Интересно еще раз взглянуть.

gremar · 02.04.2006, 08:57

Icequeen,
Я сама филолог, но этот баобаб изучала долго. И еще полезу!

Icequeen · 02.04.2006, 08:59

А на экзамене я делала перевод с языка индейцев Южной Америки.(Было дано 4 предложения с переводом,а задание 4 предложения перевести на русский и 4 на исходный язык).Пришлось порядком повозиться.

Icequeen · 02.04.2006, 09:00

Да,я себе тоже закладку сделала - интересно!!!

pusok · 02.04.2006, 09:14

Цитата:

Сообщение от kaidus

Я на этом сайте http://www.seti.ee/portal/modules/ne...?storyid=13672 наткнулся на интересную программку. Думаю она будет интересна всем, кто хочет изучить эстонский язык. Правда сам ещё её не просматривал......

скачала эту прогу ,работает вроде ,только что то не понять как ей пользоваться. файлик установила со словами,а вот как их указывать когда ответ правельный находишь не пойму

MasterSem · 02.04.2006, 14:15

pusok,

программа проста, но без знаний некоторых слов, придётся пользоваться
подсказками. радует, что эта маленькая программка действительно помогает людям запоминать слова.

как пользоваться программой :

Выберите слово в левом столбце и в правом выберете соответствующий перевод. При правильном ответе ваши очки увеличиваются, при неправильном - уменьшаются.

Для выбора слов используйте мышку или курсорные кнопки и Enter на клавиатуре.

В окне программы можно выбрать из двух режимов, устанавливающих 15-и или 10-и строчный вариант, влияющий на сложность процесса угадывания.

Нажав на кнопку Показать (Show) комьпютер расставляет неотгаданные слова и их переводы по строчкам. За это Вы штрафуетесь небольшой суммой из количества имеющихся у Вас очков.

При нажатии на кнопку Сброс (Reset) Вы продолжаете отгадывание новых слов.

удачи!

kaidus · 15.04.2006, 19:16

Adverb 2000 - эстонско-русский, русско-эстонский переводчик

http://forum.excluzive.net/topic315s...170&#entry2170

Основные возможности программы
Adverb 2000 - это эстонско-русский, русско-эстонский переводчик, который работает сразу со всем текстом, а не только с отдельными словами. Словарный запас программы - 175 000 словоформ, которые постоянно пополняются с помощью обновлений. В программе предусмотрена возможность создания Словаря пользователя, с помощью которого, вы можете пополнить словарную базу. Так как словарная база переводчика не содержит специализированных терминов, это могут буть специальные слова (технические, медицинские, юридические и т.д.), необходимые для Вашей работы.

Очень удобный и привычный интерфейс позволяет даже начинающему пользователю быстро научиться работать с программой, а подробная справочная система и система подсказок готовы придти вам на помощь в любой момент. Программа предоставляет вам возможность установить тот язык интерфейса, который вам больше подходит - русский или эстонский.

Adverb 2000 содержит справочную информацию о грамматике другого языка (в программе с русским интерфейсом - эстонские правила, в программе с эстонским интерфейсом - основы русской грамматики), которая поможет вам правильно отредактировать текст.

Основные функции Adverb 2000
- открытие различных документов (в том числе MS Word 6.0/95)
- сохранение как оригинала, так и перевода
- вывод на печать как оригинала, так и перевода
- поиск и одновременный перевод слова
- возможность быстрого изменения направления перевода
- работа со списком незнакомых слов
- создание дубликата документа
- анализ оригинала и перевода
- получение информации о сделанном переводе
- вызов внешнего редактора
- подключение дополнительных словарей
- быстрое открытие последних документов
- Советы Дня

Работа с грамматикой Переводчик распознает падежи эстонского и русского языков, предлоги, различные формы глаголов, множественное число существительных и прилагательных, сравнительную степень прилагательных. Такая проверка производится не только со словами основного словаря, но и со словами, которые вы внесли в Словарь пользователя.

Одним из достоинств Adverb 2000 является то, что он работает с устойчивыми выражениями и словосочетаниями эстонского и русского языка. Устойчивые выражения – это один из самых трудных моментов при переводе с одного языка на другой. При дословном переводе смысл может быть искажен или вообще утерян. Примером этому может служить выражение «не по силам». На эстонском языке оно выглядит так «käib üle jõu». Если переводить дословно, то получится «идет через силу». Некорректность такого перевода видна сразу. Adverb 2000 распознает подобную ситуацию и выведет вам корректный перевод. Словарь выражений вы можете дополнить своими словосочетаниями, что не отразится на скорости перевода.

В отличии от других программ Adverb 2000 корректно работает с многократно повторяющимися знаками препинания и цифрами. Так, например, переводчик переведет такое слово: -+5217машина56254)9. Это необходимо для перевода текстов содержащих прямую речь, большое количество дат и цифровых обозначений.

Если в словаре Adverb 2000 не содержится какого-либо слова, программа пытается найти похожее или производное от него слово, это дает возможность получать перевод слов с меняющимися буквами в корне, что очень актуально для перевода с русского языка. Если похожее слово было найдено, то оно выдается с соответствующей пометкой.

02.04.2006, 08:42	Вверх #23
gremar Близкий Знакомый Регистрация: 14.03.2006 Был(а) у нас: 04.01.2011 09:29 Сообщений: 498 Пол:	Вот что пишут спецы: Языковые семьи — совокупность языков народов мира, схожих по лингвистическому строю и происхождению. К наиболее многочисленным языковым семьям относятся индоевропейская, сино-тибетская, афразийская, алтайская, уральская, нигеро-кардофанская и др. Посмотрите на генеалогическое древо языковых семей, если интересует: http://ramina.irk.ru/lang/
	Хорошие привычки продлевают жизнь, а плохие делают ее приятной.

02.04.2006, 08:57	Вверх #25
gremar Близкий Знакомый Регистрация: 14.03.2006 Был(а) у нас: 04.01.2011 09:29 Сообщений: 498 Пол:	Icequeen, Я сама филолог, но этот баобаб изучала долго. И еще полезу!
	Хорошие привычки продлевают жизнь, а плохие делают ее приятной.

02.04.2006, 14:15	Вверх #29
MasterSem Новичок Возраст: 38 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 03.06.2009 19:42 Сообщений: 94 Пол:	pusok, программа проста, но без знаний некоторых слов, придётся пользоваться подсказками. радует, что эта маленькая программка действительно помогает людям запоминать слова. как пользоваться программой : Выберите слово в левом столбце и в правом выберете соответствующий перевод. При правильном ответе ваши очки увеличиваются, при неправильном - уменьшаются. Для выбора слов используйте мышку или курсорные кнопки и Enter на клавиатуре. В окне программы можно выбрать из двух режимов, устанавливающих 15-и или 10-и строчный вариант, влияющий на сложность процесса угадывания. Нажав на кнопку Показать (Show) комьпютер расставляет неотгаданные слова и их переводы по строчкам. За это Вы штрафуетесь небольшой суммой из количества имеющихся у Вас очков. При нажатии на кнопку Сброс (Reset) Вы продолжаете отгадывание новых слов. удачи!
	Расплата за ошибки - Она ведь тоже труд. Хватило бы улыбки, Когда под ребра бьют...(Булат Окуджава)

02.04.2006, 08:59	Вверх #26
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	А на экзамене я делала перевод с языка индейцев Южной Америки.(Было дано 4 предложения с переводом,а задание 4 предложения перевести на русский и 4 на исходный язык).Пришлось порядком повозиться.

02.04.2006, 09:00	Вверх #27
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	Да,я себе тоже закладку сделала - интересно!!!

15.04.2006, 19:16	Вверх #30
kaidus Новичок Регистрация: 13.05.2005 Был(а) у нас: 04.12.2015 13:27 Сообщений: 73 Пол:	Adverb 2000 - эстонско-русский, русско-эстонский переводчик http://forum.excluzive.net/topic315s...170&#entry2170 Основные возможности программы Adverb 2000 - это эстонско-русский, русско-эстонский переводчик, который работает сразу со всем текстом, а не только с отдельными словами. Словарный запас программы - 175 000 словоформ, которые постоянно пополняются с помощью обновлений. В программе предусмотрена возможность создания Словаря пользователя, с помощью которого, вы можете пополнить словарную базу. Так как словарная база переводчика не содержит специализированных терминов, это могут буть специальные слова (технические, медицинские, юридические и т.д.), необходимые для Вашей работы. Очень удобный и привычный интерфейс позволяет даже начинающему пользователю быстро научиться работать с программой, а подробная справочная система и система подсказок готовы придти вам на помощь в любой момент. Программа предоставляет вам возможность установить тот язык интерфейса, который вам больше подходит - русский или эстонский. Adverb 2000 содержит справочную информацию о грамматике другого языка (в программе с русским интерфейсом - эстонские правила, в программе с эстонским интерфейсом - основы русской грамматики), которая поможет вам правильно отредактировать текст. Основные функции Adverb 2000 - открытие различных документов (в том числе MS Word 6.0/95) - сохранение как оригинала, так и перевода - вывод на печать как оригинала, так и перевода - поиск и одновременный перевод слова - возможность быстрого изменения направления перевода - работа со списком незнакомых слов - создание дубликата документа - анализ оригинала и перевода - получение информации о сделанном переводе - вызов внешнего редактора - подключение дополнительных словарей - быстрое открытие последних документов - Советы Дня Работа с грамматикой Переводчик распознает падежи эстонского и русского языков, предлоги, различные формы глаголов, множественное число существительных и прилагательных, сравнительную степень прилагательных. Такая проверка производится не только со словами основного словаря, но и со словами, которые вы внесли в Словарь пользователя. Одним из достоинств Adverb 2000 является то, что он работает с устойчивыми выражениями и словосочетаниями эстонского и русского языка. Устойчивые выражения – это один из самых трудных моментов при переводе с одного языка на другой. При дословном переводе смысл может быть искажен или вообще утерян. Примером этому может служить выражение «не по силам». На эстонском языке оно выглядит так «käib üle jõu». Если переводить дословно, то получится «идет через силу». Некорректность такого перевода видна сразу. Adverb 2000 распознает подобную ситуацию и выведет вам корректный перевод. Словарь выражений вы можете дополнить своими словосочетаниями, что не отразится на скорости перевода. В отличии от других программ Adverb 2000 корректно работает с многократно повторяющимися знаками препинания и цифрами. Так, например, переводчик переведет такое слово: -+5217машина56254)9. Это необходимо для перевода текстов содержащих прямую речь, большое количество дат и цифровых обозначений. Если в словаре Adverb 2000 не содержится какого-либо слова, программа пытается найти похожее или производное от него слово, это дает возможность получать перевод слов с меняющимися буквами в корне, что очень актуально для перевода с русского языка. Если похожее слово было найдено, то оно выдается с соответствующей пометкой.