"Перлы" наших чадушек

[искренний]

Сегодня дочка, открыв холодильник:
Папа, дай мне замороженованный сок

Совсем недавно:
Мама, дай письки айс

Это в переводе на английский- криспи райс (Хрустящий батончик)



А я сам чего учудил три года назад в канадской популярной сети фасфуда Тим Хортонс:

Подошел к продавцу и попросил следующее, конечно в переводе на русский:

Дай мне пожалуйста не червивый шоко, а если он червивый, то положи туда ж.опу

Что я пытался попросить на самом деле, но перепутал немного слова и произношение:
Дай мне не горячий(где горячий, вместо хат, я назвал вормС(червивый), вместо ворм(теплый).
А дальше еще проще:
Если он червивый, то положи туда эс(ж.опа) вместо айс(лед)

Я начинал рыбачить тогда, и голова была забита вормс

Я сразу понял, что, что то не так сказал, ибо не лице продавца появилась подозрительная улыбка

[Gladness]

off-top
искренний, продолжай!
Единственное, после твоего последнего поста возрастные рамки в названии темы можно расширить.

[Boris.S]

Сообщение от Gladness

Единственное, после твоего последнего поста возрастные рамки в названии темы можно расширить.

Просто "до пяти" это не возраст, а срок пребывания в стране.

[VaG]

Когда то думал что старый анекдот про женщину кричащую в автобусе "Водила, вы**и меня с зади" (נהג תפתח אותי מאחורה) это не более чем анекдот. Примерно года два назад услышал это лично, конечно же весь народ в автобусе владеющий более или менее ивритом, катался по полу.

[искренний]

Из той же оперы, в автобусе: Женщине нужно выйти, но она не знает как попросить отойти от двери.
-Слиха... слиха...ну слиха же!

Мой друг был свидетелем разговора между средних лет олимкой, и продавцом киоска:

Женщине что то показывает продавцу и очень требовательно ему говорит:
-Ани роца батахат, ани роца батахат.
Моего друга этот разговор заинтересовал и он спросил у женщины чего ей нужну.
Оказалось она имела ввиду: Ани роца лифтоах-так вроде правильно, но она не использовала инфенитив а имела ввиду потахат...(к сожалению на русский это непереводимо)


Мой отец был свидетелем такой сцены в автобусе в 1990 году:
В Беер-Шевский автобус заходит полная женщина, явно кавказкого типа и спрашивает на весь автобус, как доехать до рынка. Ну люди молчат, та довольно грубо спросила.
Она уже громче спрашивает, как доехать до рынка. Пассажиры молчат.
Тогда она еще громче:
-Ну как до рынка доехать, ****и нерусские?

[VaG]

У меня двоюродная тётя как то пошла на овощной рынок со мной, на то время она была пары недель в стране. Нагребла там каких то овощей дала продавцу взвесить и спрашивает его на русском "сколько?". Тот ей ответил на иврите 5 шекелей. И затем из тётиных уст я слышу фразу "ну дебилы, тут русские живут столько лет, а они еще русский не выучили".

[искренний]

В армейском ульпане, в 1991году, я подошел к нашей восемнадцатилетней училке и спрашиваю:
-Если к русскому слову "Козел " прибавить "лехит", то получится ивритскорусское слово Лехиткозел? Она посмеялась, но на уроке, когда ее не слушали и шумели эта девчонка вдруг громко так на весь класс говорит:
-Аль титказлу оти!
Если смешать два языка, то получился гибрит, напоминающий нечто типа:
-Не делайте из меня козу!

[Boris.S]

Сообщение от искренний

(к сожалению на русский это непереводимо)

Вполне переводимо. Вместо "Я хочу открыть" было сказано "Я хочу в задницу".
---------------------------
Фраза, которую один знакомый услышал на курсах, которые устроил Сохнут для учителей иврита, еще во времена СССР (90-91-й год): "Ты мне тут не хамиши, а то как анахну!"
Напомнило широко известную "глокую куздру".

[bezruk]

Помню, как когда был маленький, пел: Идёт война народная, сволоченная война! Естесственно, все ржали, а я не мог понять почему... И неизвестно где услышал - у нас как-то не принято было подобное дома употре*****

[Mariukas]

Ну да, ну да...
А ещё есть лехитпахмель и лехистагрем....
Типа опохмелиться и принять 100 грамм.