Как субтитры наложить/вшить в файл фильма - Страница 2

мастер · 30.12.2006, 06:38

огромное СПАСИБО всем у меня всё получилось,толбко есть один вопрос сколько времени занимает установка субтитров или сразу можно смотреть

Kolovrat · 30.12.2006, 07:01

Цитата:

Сообщение от мастер

я вроде бы всё сделал,но скаченный файл не открывается в видео,фильтры

По подробнее с этого места... расказывай, что и как ты делал?

мастер · 30.12.2006, 10:24

я всё делал через прогу VirtualDub,сперва открыл видеофайл,потом открыл в строке видео фильтры,в фильтрах нажал добавить и в списке нашол subtitler открыл и добавил нужные субтитры,после нажал ok отомнажал на просмотр выходного потока и слева шол фильм без субтитров,а с права с субтитрами,я минут пять проверил,что субтитры совпадают со звуком и выключил,а уже при просмотре в фильме были субтитры,но я обратил внимание,что было во многих местах замедление кадра,а другой фильм при просмотре выходного потока был с субтитрами,а при просмотре без в чём причина? может я что то не правильно сделал ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗАРАНЕЕ!

Juliette · 06.01.2007, 19:03

Может есть что то новенькое на эту тему?
Как наложить субтитры на фильм и если можно сделать опции для языков (ну кто хочет выбирает русский, а кто иврит)
А то тут у нас в семье обнаружились "дети" неуспевающие читать

Piligrimm · 06.01.2007, 22:18

Juliette,
все программы, упомянутые здесь, позволяют вставлять субтитры. Независимо от языков (лишь бы пользователь на этих языках печатать умел).

rvm1455 · 06.01.2007, 22:26

Да нет, у Juliette есть два готовых файла с субтитрами. Их она хочет наложить на изображение и выбирать в зависимости...

Kolovrat · 06.01.2007, 22:40

rvm1455,
Тогда надо создавать меню с выбором субтитров.

rvm1455 · 06.01.2007, 23:25

Kolovrat,
Вот она и спрашивает, как?

Kolovrat · 08.01.2007, 04:44

Цитата:

Сообщение от rvm1455

Kolovrat,
Вот она и спрашивает, как?

Надо вспомнить, а то я уже лет 6 таких менюшек не делал...

Как вспомню, напишу...

Хотя впринципе можно воспользоваться программой Speed DVD Creator v4.
Она умеет создавать такие менюшки для фильмов в формате MPEG-4.

Tabaot · 06.04.2007, 20:14

мастер,

Цитата:

Сообщение от мастер

огромное СПАСИБО всем у меня всё получилось,толбко есть один вопрос сколько времени занимает установка субтитров или сразу можно смотреть

Если у тебя все получилось, то расскажи подробнее, что надо сделать после того, как в VirtualDub уведел наличие субтитров? Конкретно, что ты сделал, чтобы получить выходной файл видео+субтитры и сколько времени занимает весь процесс?

06.01.2007, 22:18	Вверх #15
Piligrimm Свой Человек Возраст: 55 Регистрация: 09.11.2006 Был(а) у нас: 13.09.2015 10:52 Сообщений: 2,373 Пол:	Juliette, все программы, упомянутые здесь, позволяют вставлять субтитры. Независимо от языков (лишь бы пользователь на этих языках печатать умел).
	Великие умы обсуждают идеи, средние - события, остальные обсуждают людей

06.01.2007, 22:26	Вверх #16
rvm1455 Свой Человек Возраст: 69 Регистрация: 09.05.2004 Был(а) у нас: 27.01.2019 09:42 Сообщений: 3,512 Пол:	Да нет, у Juliette есть два готовых файла с субтитрами. Их она хочет наложить на изображение и выбирать в зависимости...
	תודה על ההבנה - Спасибо за понимание

06.01.2007, 22:40	Вверх #17
Kolovrat Лучший Друг Форума Возраст: 72 Регистрация: 17.02.2005 Был(а) у нас: 30.01.2013 08:23 Сообщений: 1,799 Пол:	rvm1455, Тогда надо создавать меню с выбором субтитров.
	Общепринятые мнения и общепринятые версии, это как раз те, которые наименее всего соответствуют фактам.

06.01.2007, 23:25	Вверх #18
rvm1455 Свой Человек Возраст: 69 Регистрация: 09.05.2004 Был(а) у нас: 27.01.2019 09:42 Сообщений: 3,512 Пол:	Kolovrat, Вот она и спрашивает, как?
	תודה על ההבנה - Спасибо за понимание

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Словарь терминов и сокращений	AlexStorm	Видео Лаборатория	3	28.06.2007 14:12

30.12.2006, 06:38	Вверх #11
мастер Новичок Регистрация: 21.10.2005 Был(а) у нас: 22.09.2007 04:42 Сообщений: 33	огромное СПАСИБО всем у меня всё получилось,толбко есть один вопрос сколько времени занимает установка субтитров или сразу можно смотреть

30.12.2006, 10:24	Вверх #13
мастер Новичок Регистрация: 21.10.2005 Был(а) у нас: 22.09.2007 04:42 Сообщений: 33	я всё делал через прогу VirtualDub,сперва открыл видеофайл,потом открыл в строке видео фильтры,в фильтрах нажал добавить и в списке нашол subtitler открыл и добавил нужные субтитры,после нажал ok отомнажал на просмотр выходного потока и слева шол фильм без субтитров,а с права с субтитрами,я минут пять проверил,что субтитры совпадают со звуком и выключил,а уже при просмотре в фильме были субтитры,но я обратил внимание,что было во многих местах замедление кадра,а другой фильм при просмотре выходного потока был с субтитрами,а при просмотре без в чём причина? может я что то не правильно сделал ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗАРАНЕЕ!

06.01.2007, 19:03	Вверх #14
Juliette Друг Регистрация: 01.10.2006 Был(а) у нас: 26.09.2011 10:31 Сообщений: 503 Пол:	Может есть что то новенькое на эту тему? Как наложить субтитры на фильм и если можно сделать опции для языков (ну кто хочет выбирает русский, а кто иврит) А то тут у нас в семье обнаружились "дети" неуспевающие читать