Переводы. Требуется перевод на другой язык? - Здесь! - Страница 12

Vit0 · 24.09.2009, 21:51

kapar, Опять попытка перевести без контекста...
Резко остановился - "ацар пит'ом"
Выскочили (вероятно, выбежали в том же контексте) - куда или откуда? Если куда - "кафцу", откуда - "яц'у маhэр", "кафцу" или "цАцу".
Подбежали (подскочили) - "hиткарву бэ-рица", "зинку"
Выхватили (смотря что и у кого) - "шальфу", "лакху би-мhирут".

Annchen · 30.01.2010, 22:44

Здравствуйте! Не могли бы вы помочь с переводом юридической лексики на немецкий?
1. защита потребителя
2. право на имя
3. право на опеку, попечительство
4. право наследования
5. хозяйственно-административное право
Заранее Вам очень благодарна

Icequeen · 31.01.2010, 07:55

1. Verbraucherschutz
2. Namensrecht или Namensführungsrecht
3. Vormundschaftsrecht
4. Erbrecht
5. Wirtschaftsverwaltungsrecht

yuda · 11.03.2010, 15:45

Die Fotoaufnahmen sind nur auf die Anweisung der Leitzentrale zu machen.

Icequeen · 12.03.2010, 06:35

yuda, снимки следует делать только после получения указаний от центральной станции.

Sophy · 12.03.2010, 06:39

Фотография должна быть сделана только по инструкции из центра управления. Возможно так, но не гарантирую

Icequeen · 12.03.2010, 10:12

Тогда уж фотографии, все же там Plural. А насчет зведения - тут только контекст поможет.

kapar · 14.03.2010, 12:56

Уважаемые Знатоки! Прочитал рекламу и не могу ни в
одном словаре найти перевод слова: עםפור а теперь
контест:" כול לילה עםפור אחרת " "רק עםףור תביא לו שקת"
С уважением Капар.

Vit0 · 14.03.2010, 13:10

Цитата:

Сообщение от kapar

כול לילה עםפור אחרת " "רק עםףור תביא לו שקת

Где была прочитана реклама? Судя по орфографии, цитата переписана на слух, и содержит ряд ошибок. По этой причине словари и отказываются переводить.
כול לילה - "коль" обычно пишется без "вав". Если после него не стоит определённый артикль, то это переведётся как "каждую ночь".
עםפור и עםףור - таких слов нет, т.к. буквы "мэм софит" (ם) и "пэй софит" (ף) ставятся только в конце слов.
תביא לו שקת - если быть точным, то שקט. Переводится как "она(ж) принесёт ему тишину (доставит ему покой)".

Перевод этой фразы упирается в ошибочные слова "עםפור" и "עםףור". Напишите их здесь, как написано в рекламе.

kapar · 14.03.2010, 17:32

Прошу прощения за ошибку.Пишу еще раз.
כול לילה עספור אחרת
רק עספור תביא לו שקת
Внизу рекламы есть символы HOT (телеканал)
С уважением, Капар.

24.09.2009, 21:51	Вверх #111
Vit0 Красавчик форума Возраст: 42 Регистрация: 23.09.2003 Был(а) у нас: 01.11.2011 07:05 Сообщений: 22,253 Пол:	kapar, Опять попытка перевести без контекста... Резко остановился - "ацар пит'ом" Выскочили (вероятно, выбежали в том же контексте) - куда или откуда? Если куда - "кафцу", откуда - "яц'у маhэр", "кафцу" или "цАцу". Подбежали (подскочили) - "hиткарву бэ-рица", "зинку" Выхватили (смотря что и у кого) - "шальфу", "лакху би-мhирут".
	Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)

11.03.2010, 15:45	Вверх #114
yuda Новичок Возраст: 38 Регистрация: 11.03.2010 Был(а) у нас: 15.03.2010 16:32 Сообщений: 1 Пол:	не могу правильно перевести предложение! Die Fotoaufnahmen sind nur auf die Anweisung der Leitzentrale zu machen.

14.03.2010, 12:56	Вверх #118
kapar Новичок Возраст: 74 Регистрация: 28.10.2008 Был(а) у нас: 16.10.2013 08:04 Сообщений: 39 Пол:	вопрос Уважаемые Знатоки! Прочитал рекламу и не могу ни в одном словаре найти перевод слова: עםפור а теперь контест:" כול לילה עםפור אחרת " "רק עםףור תביא לו שקת" С уважением Капар.

14.03.2010, 17:32	Вверх #120
kapar Новичок Возраст: 74 Регистрация: 28.10.2008 Был(а) у нас: 16.10.2013 08:04 Сообщений: 39 Пол:	передлка Прошу прощения за ошибку.Пишу еще раз. כול לילה עספור אחרת רק עספור תביא לו שקת Внизу рекламы есть символы HOT (телеканал) С уважением, Капар.

30.01.2010, 22:44	Вверх #112
Annchen Новичок Регистрация: 30.01.2010 Был(а) у нас: 30.01.2010 22:44 Сообщений: 1 Пол:	Здравствуйте! Не могли бы вы помочь с переводом юридической лексики на немецкий? 1. защита потребителя 2. право на имя 3. право на опеку, попечительство 4. право наследования 5. хозяйственно-административное право Заранее Вам очень благодарна

31.01.2010, 07:55	Вверх #113
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	1. Verbraucherschutz 2. Namensrecht или Namensführungsrecht 3. Vormundschaftsrecht 4. Erbrecht 5. Wirtschaftsverwaltungsrecht

12.03.2010, 06:35	Вверх #115
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	yuda, снимки следует делать только после получения указаний от центральной станции.

12.03.2010, 06:39	Вверх #116
Sophy Новичок Возраст: 38 Регистрация: 11.03.2010 Был(а) у нас: 12.03.2010 06:39 Сообщений: 2 Пол:	Фотография должна быть сделана только по инструкции из центра управления. Возможно так, но не гарантирую

12.03.2010, 10:12	Вверх #117
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	Тогда уж фотографии, все же там Plural. А насчет зведения - тут только контекст поможет.