Das Deutsche Haus (Разговоры на немецком)

[Cocco]

Сообщение от Cocco

Die Geschichte ist gut


Ich habe auch was gefunden:

"Sie wissen, wir leben im Zeitalter der Abkürzungen. Ehe ist die Kurzform für lateinisch: Errare humanum est - Irren ist menschlich". (Robert Lembke)

Хорошая история.

Я нашла также: " Вы знаете, мы живем в век сокращений. Брак(Ehe) это краткая форма, на латыни: Errare humanum est - человеку свойственно ошибаться(дословно: заблуждаться-это человеческое) ". (Роберт Лембке)

от модератора: не понял, почему там вставлено für

Es ist ganz einfach. Von der Bedeutung her ist es wie:

für das Lateinische - на латинском языке oder
für lateinisch - по латинскому или на латинском

[старый]

Es wird richtig sein-это будет правильно
Auf der lateinischen Sprache-на латинском языке
für das Lateinische-для латинского .

[Cocco]

Ich habe schon mal geschrieben, daß die Übersetzung aus der deutschen Sprache nicht immer wörtlich genommen werden kann. Manchmal muß nach dem Sinn übersеtzt werden.

Deshalb ergibt für nicht immer для sondern gelegentlich auch по oder на

[Cocco]

Сообщение от старый

Es wird richtig sein-это будет правильно
Auf der lateinischen Sprache-на латинском языке
fьr das Lateinische-для латинского .

Korrekt wдre: In der lateinischen Sprache

und niemals auf, das ist nur in Russisch zulдssig

allerdings trotzdem "auf Deutsch/Russisch/Franzцsisch etc." Prandr


Было бы правильно: на латинском языке

и никогда на, это допустимо только на русском языке

zulдssig= допустимый

zulдssige Beanspruchung — допускаемое напряжение

[Cocco]

Hier ist ja tote Hose, absolut nichts los.

Ich glaube ich ziehe ind die Fotoecke oder in die Handarbeitsecke um.

Also machts gut Leute

[Icequeen]

Oder in die Politikecke vielleicht?

[старый]

Сообщение от Cocco

Ich habe schon mal geschrieben, daß die Übersetzung aus der deutschen Sprache nicht immer wörtlich genommen werden kann. Manchmal muß nach dem Sinn übersеtzt werden.

Deshalb ergibt für nicht immer для sondern gelegentlich auch по oder на

ich habe dich verstanden ,du sprichst mit die russische-deutsche Leute nur,ober für die Leute ist alles egal wie du es sagst,für sie ist wichtig dass sie dich verstanden habe,du kannst auf russisch zwischen den Wörtern zu sagen und es wird auch richtig

[Icequeen]

старый,
тебе не мешает заглянуть в темы по грамматике.Mit+die ну никак недопустимо!
Mit den Russisch-Deutschen Leuten.

Ich hoffe,ich hab den Sinn verstanden und korrigiere dich jetzt:
Ich habe dich verstanden.Du sprichst nur mit den Russland-Deutschen oder es ist für die Leute egal,wie du es sagst,Hauptsache,die verstehen dich.Auf Russisch kannst auch zwischen den Worten was sagen und es wird trotzdem richtig.

[Cocco]

Сообщение от Icequeen

Oder in die Politikecke vielleicht?

Dahin ganz bestimmt nicht, weil man als Deutsche in dieser Ecke relativ schlechte Karten hat und immer wieder an den Pranger gestellt wird nur auf Grund der Tatsache, daß man Deutscher ist. Und so was tue ich mir nicht an. Das muß nicht sein.

[старый]

Сообщение от Icequeen

старый,
тебе не мешает заглянуть в темы по грамматике.Mit+die ну никак недопустимо!
Mit den Russisch-Deutschen Leuten.

Ich hoffe,ich hab den Sinn verstanden und korrigiere dich jetzt:
Ich habe dich verstanden.Du sprichst nur mit den Russland-Deutschen oder es ist für die Leute egal,wie du es sagst,Hauptsache,die verstehen dich.Auf Russisch kannst auch zwischen den Worten was sagen und es wird trotzdem richtig.

спасибо я лучше не буду вам мешать в этой теме не много о себе:
в 1973г.я пошёл в первый класс и даже не зная русского языка говорил только по немецки,было трудно познать русскую речь,а немецкий был всегда и дома и за пределами