Израильтяне шутят

[erunda]

Историю поведал мне один олим-программист. Он приехал в Израиль и довольно быстро нашёл работу по специальности в маленькой фирме. Однажды понадобились ему на работе всякие карандаши и ручки - канцелярское оборудование. Как интеллигентный человек он нашёл в словаре нужные слова, чтобы составить просьбу. На слово "оборудование" в словаре было два перевода: 1)циюуд 2)зиюн*.
Не подозревая ничего плохого, он выбрал 2-ой вариант. Он пришел к начальнику и сказал "Ани царих зиюн мисради"**. Начальник посоображал пару минут, а потом сказал "Зэ ле мазкира"***.

***********************

Лекция, надо сказать, по экономике. Лектор, надо сказать, русский. И вот, обьясняя экономические премудрости, лектор рассказал студентам чегой-то шибко хитрое, и хотел пояснить, что таким манером одним выстрелом убиваешь двух зайцев. Но он не знал, что на иврите убивают двух птиц одним камнем, а не двух зайцев одним выстрелом. Поэтому переводил с русского. Слово выстрел (йериЯ) он воспроизвел почти правильно - сказал "йЕри". Слово зайцев (арнавИм) он тоже воспроизвел почти правильно - сказал "аравИм". Что на иврите значит "вечерА". А так же, что намного более иронично, значит "арабы". А на факультете экономики арабов хватает. И хватало их и в аудитории.
Тут бедный лектор осознал, что произошло. А так же осознал, что произойдет далее. А далее произойдет то, что его уволят. А куда ему деваться, без работы, без машины (которую, конечно угонят), и без дома (который, наверное, взорвут)? Посему лектор решил исправить содеянное, и обьясниться. Остатки иврита начисто вылетели из его экономической головы, и он, бледный как полотно, стал кричать: "Ло! Ло аравим! Ну, атэм макирим, ***#ь, ну каэле... С ушами... Ознаим, ***#ь.."*, и широко махал трясущимися руками у трясущихся ушей. Через каждые несколько взмахов он немного подпрыгивал, для пущего сходства, и продолжал обьяснения: "Ну атэм йод'им, такие ктаним, кофцим каха... Ба-я'ар, ба-я'ар, суки"**. Из аудитории на него молча смотрели арабы суровыми взглядами. Где-то под столами катались русские студенты, у которых давно свело скулы.

Спустя некоторое время один из арабов встал, посмотрел на бедного лектора, и процедил ему, как умел: "циборим"***.

Лектор на минуту завис.. Потом облегченно сел на стол, и громко провозгласил: "Кен! Шней циборим!"****


****************************


14 лет тому назад, будучи 19-летней девченкой только-только приехавшей в Израиль, как-то раз в автобусе подойдя к водителю, я как можно вежливей попросила: " Эфшар ляледет (вместо "ларедет") кан ахшав бевакаша ?!" *
Перепуганный водитель, бросив мельком взгляд на мой абсолютно плоский живот, резко затормозил, так и не доехавши до остановки. Я спокойно вышла, так и не поняв чего испугался странный водитель...



*****************************


Я по образованию мед.сестра. Тут сначала надо было подтвердить диплом. Когда я училась на курсах, то меня спросила одна израильтянка кем я буду после окончания учёбы. На что я вместо "ахот маасит"* ответила "ахот масаит"**...


****************************


Прожив в Израиле всего пару месяцев и зная всего пару слов на иврите, я зашла в "Супер-фарм", и что-то купив, встала в очередь на кассу. В это время в магазинах у меня была постоянная проблема я все время путала слова матана (подарок) и мивца(скидка, мероприятие).
Так вот кассирша говорит мне, что я должна получить подарок и достает банку шампуня. А я-то подумав, что на этот шампунь есть скидка начинаю категорически от него отказываться. Кассирша не поняв почему эта ненормалная отказывается от подарка, начинает ещё настойчивей, чем я всовывать мне его прямо в руки.

Я опешив от такой наглости начинаю орать, что мне не нужен ее шампунь вместе с ее скидками, причем кричу я на чистом русском языке, но продавщица не сдавалась. В конце-концов я решила взять этот проклятый шампунь лишь бы только она от меня отстала и когда оказалось, что мне его не посчитали, я поняла что это был подарок. Вот такая история.


**********


"Плохие деревья, плохие дома, особенно эти кусты", невольно напевая ГрОба, мы с Юлькой шли по совершенно плохому уродскому городу Бат-Ям. Настроение было ужасным, пока мы не набрели на улицу "Бат-Ям Какал*", а пройдя несколько метров, обнаружили, где именно.


**********

Эту историю рассказал мне мой родственик.
Когда они (он, мама, папа, бабушка и дедушка) приехали в страну каким-то образом бабушка узнала выражение "Рак русит" (только русский) и когда её что-то спрашивали на иврите отвечала этим выражением.
И вот однажды к ним в дверь позвонил какой-то местный и не успел он что-либо спросить, как бабушка сразу выпалила ему, но... с не большой ошибкой то же выражение "Рак иврит" и закрыла перед ним двери.
Интерестно какое выражение лица было у того местного, которому сообщили, что будут разговаривать с ним только на иврите, тем самым дав понять, что он на нём не говорит.


**********


Будучи в Израиле несколько месяцев, я преодолев страх, подошла к прилавку мясного отдела в супере, купить свежей колбаски. На вопрос продавщицы:"Кама ат роца? (сколько тебе надо)" последовал мой гордый ответ:"альпаим ва хэци*!(вместо матаим** разумеется)"
Хорошо продавщица сообразительной оказалась и не стала нарезать всю колбасу, имеющуюся в магазине.


**********


Сидим мы в кафе в Ашдоде и обслуживает нас очень симпатичная официантка, явно русская девочка. Она мило улыбается и очень старательно произносит ивритские слова. Рядом за столиком разместилось семейство израильтян, мама, дочь и отец семейства. Отец делает заказ:"Глида им дувдеван, пица и салат яракот (мороженное с вишней, пица и салат из овощей)".
Официантка приносит заказ, расставляя порции, говорит ребенку: "пица бэвакаша (пицца пожалуйста)", матери:"салат ярокот (салат пожалуйста)" и наконец отцу семейства: "глида им дагдеган* шелха. (ваше мороженое с клитором)"

На почтенную мать было больно смотреть!


**********


Будучи примерно год в стране, мы с подругой пошли в поход с группой израильских ребят. Спали в палатках на Хоф Голан (побережье Кинерета). Часа в два ночи Женьке приспичило выпить горячего чая, а газия(газовая конфорка) в палатке у мальчишек. Женька вваливается туда и обращаясь к нашему однокласнику говорит: "Шахар, тави ли хазия"


**********


Был у меня прикол однажды, как-то я забыла как на иврите стакан, ну, вылетело из головы) Зато, прекрасно помню как пишется...правда, без огласовок. Вот я мысленно это прочла и прошу бармена: "Кола бакус гдоля бевакаша ))"
Занавес.

(Просторы Инета)

[Santanika]

erunda, все прекрасно, а не для ивритоговорящих можно перевести?

[MeN]

Плохие деревья, плохие дома, особенно эти кусты", невольно напевая ГрОба, мы с Юлькой шли по совершенно плохому уродскому городу Бат-Ям. Настроение было ужасным, пока мы не набрели на улицу "Бат-Ям Какал*", а пройдя несколько метров, обнаружили, где именно.

Сидим мы в кафе в Ашдоде и обслуживает нас очень симпатичная официантка, явно русская девочка. Она мило улыбается и очень старательно произносит ивритские слова. Рядом за столиком разместилось семейство израильтян, мама, дочь и отец семейства. Отец делает заказ:"Глида им дувдеван, пица и салат яракот (мороженное с вишней, пица и салат из овощей)".
Официантка приносит заказ, расставляя порции, говорит ребенку: "пица бэвакаша (пицца пожалуйста)", матери:"салат ярокот (салат пожалуйста)" и наконец отцу семейства: "глида им дагдеган* шелха. (ваше мороженое с клитором)"

На почтенную мать было больно смотреть!

Самые прикольные....

[Mice]

Шахар, тави ли хазия - Шахар (имя), дай мне лифчик.
Кола бакус гдоля бевакаша - Кола в большой п**де, пожалуйста.
альпаим ва хэци*!(вместо матаим** - 2500 вместо 250 граммов
Ахот маасит/Ахот масаит - мед. сестра младшая/мед. сестра грузовика.
Какал - название улицы.

[erunda]

Женщина, только что приехавшая в Израиль, и не знающая иврита севсем, стоит на автобусной остановке. К ней обращается израильтанин с вопросом: "ма hашаа?" (который час?). Женщина, которую звали Маша, опешав, спрашивает его (по-русски), "Откуда вы меня знаете???"

женщина пришла в магазин, чтобы купить оливковое масло (шемен зайт), но в свой просьбе допустила маленькую оговорку и попросила у продавца шемен зайн


Мужик приходит на почту купить марки. ему нужно было 2 штуки. как сказать слово марка он знал (буль), но как сказать "2 марки" - не знал. Поэтому так и сказал: Ани царих буль буль

училась в ульпане и вот почему-то мне понадобилось слово "перья", спросить я решила таким образом:
"эйх корим ле сиярот шель ципорим?" (как называются волосы птицы)
вместо этого сказала:
"эйх корим ле сиярот шель ципорнаим?" (как называются волосы на ногтях)
учительница была просто в шоке и не знала что мне ответить)))


Был и я как то в ульпане(на мехине).Учительница была молодая, РЕЛИГИОЗНАЯ девушка.Естессно кто там только не учился.И вот одна девушка из Испании, эдакое симпатичное кудрявое создание, увидела в учебнике незнакомое слово - "кос"(стакан).Но прочитала она его по-другому....И она так преспокойно, на весь класс, спрашивает - "Ма зэ "КУС(женский орган)"???" ...Учительница краснеет и делает вид, что не слышит... А та продолжает, всё более и более громким голосом - "Ма зэ кус?Ма зэ кус?"....Всё выпали ...

[makcim76]

Mice,
Спасибо за перевод

[Mice]

Эфшар ляледет (вместо "ларедет") кан ахшав бевакаша ?! - можно сойти/ можно родить здесь, пожалуйста?

[Mice]

шемен зайн - масло для пениса.
makcim76, не за что.
erunda, пожалуйста помедленнее - я не успеваю переводить.

[Santanika]

Mice, спасибо

[Mice]

Santanika,