Поиск:

Вернуться   Форум > Мир наших увлечений > Полиглот > Иврит

Ответ
 
Опции темы
Старый 04.05.2011, 18:12 Вверх     #31
michael79
злюка форума
 
Аватар для michael79
 
   Возраст: 39
Регистрация: 04.10.2004
Был(а) у нас: 21.02.2015 16:52
Сообщений: 10,411

Пол: Мужской
По умолчанию

אני ואתה

אני ואתה נשנה את העולם

אני ואתה אז יבואו כבר כולם,

אמרו את זה קודם לפני

לא משנה-אני ואתה נשנה את העולם.



אני ואתה ננסה מהתחלה,

יהיה לנו רע, אין דבר זה לא נורא,

אמרו את זה קודם לפני

לא משנה- אני ואתה נשנה את העולם.



אני ואתה ננסה מהתחלה

יהיה לנו רע, אין דבר זה לא נורא

אמרו את זה קודם לפני

זה לא משנה- אני ואתה נשנה את העולם.



אני ואתה נשנה את העולם

אני ואתה אז יבואו כבר כולם.

אמרו את זה קודם לפני,

לא משנה-אני ואתה נשנה את העולם.


http://www.youtube.com/watch?v=aZfQHwOs1No



Последний раз редактировалось Vit0; 04.05.2011 в 19:47.. Причина: клип
michael79 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователи сказавшие Спасибо michael79: Кот, Toshka
Старый 04.05.2011, 18:17 Вверх     #32
michael79
злюка форума
 
Аватар для michael79
 
   Возраст: 39
Регистрация: 04.10.2004
Был(а) у нас: 21.02.2015 16:52
Сообщений: 10,411

Пол: Мужской
По умолчанию

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי

לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר להזכיר לה,
ואשיר גם באוזניה
עד שתפקח את עיניה

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי

לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר להזכיר לה,
ואשיר גם באוזניה
עד שתפקח את עיניה


http://www.youtube.com/watch?v=YNkIphPfaPA



Последний раз редактировалось Vit0; 04.05.2011 в 19:46.. Причина: клип
michael79 вне форума   Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали Спасибо michael79: Кот
Старый 04.05.2011, 18:22 Вверх     #33
michael79
злюка форума
 
Аватар для michael79
 
   Возраст: 39
Регистрация: 04.10.2004
Был(а) у нас: 21.02.2015 16:52
Сообщений: 10,411

Пол: Мужской
По умолчанию

פרחים בקנה

כשאביב נרדם יעור בחוורון
בשדות האש ייתם הקרב האחרון
ובוקר נהדר מן הבקעה להר
אז יעלה בזמר, ברון.

השמש ידם בין עזה לרפיח,
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון.

ילדה אחת קטנה ובידה זרים,
לעיר הלבנה תצא אז בשירים,
ולחייל נרגש תשים סביון בדש,
והשמיים כה בהירים.

השמש ידם בין עזה לרפיח...

החיילים לעיר יגיעו בעם רב,
עם נערות ושיר ועם פרחי זהב,
וכל אשר אתמול ידע מכאוב ושכול
לא עוד ידע שלכת וקרב.

השמש ידם בין עזה לרפיח...


michael79 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователи сказавшие Спасибо michael79: Кот, Toshka
Старый 04.05.2011, 19:10 Вверх     #34
Кот
Близкий Знакомый
 
Аватар для Кот
 
   Возраст: 39
Регистрация: 25.03.2011
Был(а) у нас: 29.07.2013 17:31
Сообщений: 124

Пол: Мужской
По умолчанию

Благодарствую! Будем разбираться.
Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2011, 19:50 Вверх     #35
Vit0
Красавчик форума
 
Аватар для Vit0
 
   Возраст: 36
Регистрация: 23.09.2003
Был(а) у нас: 01.11.2011 08:05
Сообщений: 22,253

Пол: Мужской
По умолчанию

Кот, добавил клипы к песням.

Кстати, рекомендую скачать караоке - ивритские песни:

тут и тут.

Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)
Vit0 вне форума   Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали Спасибо Vit0: Кот
Старый 04.05.2011, 20:55 Вверх     #36
Кот
Близкий Знакомый
 
Аватар для Кот
 
   Возраст: 39
Регистрация: 25.03.2011
Был(а) у нас: 29.07.2013 17:31
Сообщений: 124

Пол: Мужской
По умолчанию

Клипы понравились.

А имеет ли смысл караоке при отсутствии самого аппарата?
Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2011, 21:07 Вверх     #37
Toshka
Свой Человек
 
Аватар для Toshka
 
   Возраст: 45
Регистрация: 13.12.2005
Был(а) у нас: 08.12.2018 23:38
Сообщений: 9,695

Пол: Женский
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от michael79

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי

לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר להזכיר לה,
ואשיר גם באוזניה
עד שתפקח את עיניה

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי

לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר להזכיר לה,
ואשיר גם באוזניה
עד שתפקח את עיניה
Перевод не мой,нашла в инете.

Эйн ли эрец ахерет
Гам им адмати боэрет
Рак мила беиврит ходерет
Эль оркай, эль нишмати
Бегуф коэв
Белев раэв
Кан hу бейти.

Лё эшток, ки арци
Шинта эт панейhа.
Лё аватер ла, азкир ла
Ве ашир кан беознейhа
Ад ше тифках эт эйнейhа.

Эйн ли эрец ахерет
Ад ше техадеш ямеhа
Ад ше тифках эт эйнейhа.


Нет у меня другой страны
Нет у меня другой страны,
Даже если моя земля пылает.
Только слово на иврите проникает
В мою кровь, в мою душу.
Ноющим телом,
Ненасытным сердцем [ощущаю] -
Здесь мой дом.

Я не промолчу, что моя страна
Изменила свой облик.
Не откажусь от нее, буду напоминать ей
И петь здесь ей на ухо,
Пока она не откроет глаза.

Нет у меня другой страны,
Пока она не обновится,
Пока не откроет свои глаза.

Если враг не сдается,его перезагружают!
[Friends-Forum.com]Toshka(rus)
Toshka вне форума   Ответить с цитированием
Пользователи сказавшие Спасибо Toshka: alexgor1, Кот
Старый 04.05.2011, 21:20 Вверх     #38
Toshka
Свой Человек
 
Аватар для Toshka
 
   Возраст: 45
Регистрация: 13.12.2005
Был(а) у нас: 08.12.2018 23:38
Сообщений: 9,695

Пол: Женский
По умолчанию

Jerusalem shell zahav (rus sub)

ЗОЛОТОЙ ИЕРУСАЛИМ. (Йерушалаим шель захав).

Слова и музыка Наоми Шемер

ירושלים של זהב

אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.
ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

פעמיים:

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...

איכה יבשו בורות המים
כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית
בעיר העתיקה.
ובמערות אשר בסלע
מייללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח
בדרך יריחו.

ירושלים של זהב. (2)

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.
כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב. (2)

חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.
ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.

ירושלים של זהב. (2)


Произношение на иврите

ЙЕРУШАЛАИМ ШЕЛ ЗАhАВ

Авир hарым цалул ка яин,
Вэ рэях ораным
Нысса бэ руах hа-арбаим
Ым коль паамоным.
Ув тардэймат илан ва эвэн
Швуя ба халома
hаир ашер бадад йошэвэт,
У ва либа − хома.

Припев (2 раза):

Йерушалаим шел заhав
Вэ шел нэхошэт вэ шел ор,
hало ле коль ширайих
Аны − киннор!

Эйха явшу боррот hа-майим,
Кикар hа-шук рэйка,
Вэ эйн покейд эт hар-hа-Байит
Ба Йир hа-Атыка.
У ва мhарhаот ашер ба сэлла
Мейялелот руххот,
Вэ эйн йорэд эль Ям-hа-Мэлах
Бэ дэрэх Йерихо...

Припев (2 раза)

Ах бэ-войи hайом лашир лах
Вэ лах ликшор ктарым
Катонты ми цэйир баннайих
У мэйахрон hа-мшорерым,
Ки шмэйх цоррэв эт hа-сфатайим,
Ки нэшикат Сараф -
Ым эшкахэйх Йерушалаим,
Ашер кулла заhав!

Припев (2 раза)

Хазарну эль боррот hа-майим,
Ла шук вэ ла кикар,
Шофар корэ бэ hар-hа-Байит
Ба Йир hа-Атыка.
У ва мhарот ашер ба сэлла
Алфэй шмашот зорхот -
Нашув нэйрэд эль Ям-hа-Мэлах
Бэ дэрэх Йерихо!

Припев (2 раза)


Перевод Эрнста Левина

ЗОЛОТОЙ ЙЕРУСАЛИМ

Чист как вино твой горный воздух
И хвоей напоён,
И ветерок уносит к звёздам
Твой колокольный звон.
И дремлют камни и деревья,
Забыв полдневный зной, -
Один в горах, мой город древний,
Разрезанный стеной.

Припев (2 раза):

Йерушалаим, свет небес,
Лазурь и золото и медь,
Позволь мне быть твоею арфой,
С тобою петь.

Вода в колодцах не струится,
И рынки не слышны,
И не идёт народ молиться
У Западной Стены.
И плачет в каменных пещерах
Пустынных ветров хор,
И не проехать к Ям-а-Мэлах
Дорó*** в Йерихон...

Припев (2 раза)

Смогу ли я из песни этой
Сплести тебе венец -
Слабейший из твоих поэтов,
Последний твой певец?
Ведь и одно твоё названье
Сжигает губы мне,
Как серафимово лобзанье,
Как золото в огне!

Припев (2 раза)

Вернулись мы к своим колодцам,
И рынки вновь шумны,
И звук шофара снова льётся
У Западной Стены.
И солнца блеск в твоих пещерах
Стократно отражён,
И едут люди к Ям-а-Мэлах
Дорогой в Йерихон!

Припев (2 раза)

Если враг не сдается,его перезагружают!
[Friends-Forum.com]Toshka(rus)
Toshka вне форума   Ответить с цитированием
Пользователи сказавшие Спасибо Toshka: alexgor1, Кот, michael79
Старый 05.05.2011, 15:16 Вверх     #39
Кот
Близкий Знакомый
 
Аватар для Кот
 
   Возраст: 39
Регистрация: 25.03.2011
Был(а) у нас: 29.07.2013 17:31
Сообщений: 124

Пол: Мужской
По умолчанию

Ух ты! Прямо на блюдечке с голубой каёмочкой! Премного благодарен.
Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.05.2011, 20:09 Вверх     #40
Osbend
Близкий Знакомый
 
Аватар для Osbend
 
  
Регистрация: 08.05.2005
Был(а) у нас: 03.05.2012 07:14
Сообщений: 458


По умолчанию

Вот тебе ссылка на песню одного из легендарных исполнителей, - Арика Лави. Для тебя хорошо то, что пел он как раз на старом иврите в плане произношения, где все звуки чётко слышны (наподобие кибуцных песен). Там полистаешь уже - http://www.youtube.com/watch?v=ffQ8F...63F069FF5C8E0F

Вы красивы, я чертовски привлекателен, так чего зря время терять?
Osbend вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Реклама

Метки
альбом, блеск, город, земля, кровь, интервью, легенда, люди, на немецком, найти, мать, проблема, музыка, песни, сам, сборник, скачать, слух, солнце, смотреть, тебе, player, youtube, если, дом, дело


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Знакомства


Часовой пояс GMT, время: 16:52.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru