Ульпан форума - Школа обучения ивриту

[Kleo]

Vit0, ждём следующего урока.

[Kleo]

Vit0,
Сам напросился

1) Как будет на иврите: "Сидеть на кортачках." ?
2) Есть ли на иврите поговорка: "Не сыпь мне соль на рану.", и как она звучит? Но не дословный перевод. Перевести я и сама могу.

[Vit0]

Kleo,
Да какие проблемы?

1) Как будет на иврите: "Сидеть на кортачках." ?

Это выражение употребляется не так часто. В Израиле вообще мало кто сидит на корточках, предпочитают сидеть на коленях (аль а-биркаим) или на заднем месте (ешива мизрахит).
Но тем не менее выражение есть. На красивом иврите это звучит как "сидеть на кончиках пальцев" - לשבת על קצות האצבעות - лашевет аль кцот а-эцбаот". На сленге всё проще - поза лягушки - ישיבת צפרדע - "ешиват цфардэа".

2) Есть ли на иврите поговорка: "Не сыпь мне соль на рану.", и как она звучит? Но не дословный перевод. Перевести я и сама могу.

Придётся перевести, ибо на иврите это выражение звучит также, как и на русском: "אל תשפוך לי מלח על הפצעים" - "аль тишпох ли мэлах аль-а-пцаим". И так говорят.

[Kleo]

Vit0, спасибо.

סוף, סןף. מזמן רציתי לדעת. תודה.

[Kleo]

А вот ещё вопросик:

בלי נדר (бли нэдер)

Как точно переводиться? Смысл я догадываюсь.

[Vit0]

Kleo,

בלי נדר (бли нэдер)

נדר - обет.
Таким образом выражение "бли недер" означает "не обещаю". Т.е. что-то, что не точно будет сделано.

[Kleo]

Vit0, а я поняла это вырожение как - "Если ничего не случиться". "Если ничего не помешает".

[michael79]

Kleo, это быстрее можно перевести как не зарекаясь

[Vit0]

Kleo, переводов и вариаций может быть много, но все они означают одно. Как бы так поточнее сказать.. "Не зарекаясь". Вот пожалуй из этого по смыслу выходят все остальные.

[NetSkipper]

Сообщение от Vit0

Придётся перевести, ибо на иврите это выражение звучит также, как и на русском: "אל תשפוך לי מלח על הפצעים" - "аль тишпох ли мэлах аль-а-пцаим". И так говорят.

Вот как раз и есть это выражение более точное на иврите. Правильней говорят אל תזרע מלח על הפצעים, aль тизрa мелах аль а-пцаим.