перевод фильмов( сделать самим) - Страница 2

Cracker · 18.09.2004, 07:18

Хорошая идея. Я об этом думал уже давно, но ...
техническая часть. Какие проги использовать? Как озвучивать? Будет ли прикольно, если делать одноголосый перевод.

В общем и я не против такое замутить т.к. тоже есть пару фильмов которые не выходили на русском, а только на французском. При достаточной технической поддержке, при моём актёрском образовании и при сильном желании может получится отличный проект

medandrey · 18.09.2004, 08:52

sleepwalker,

Можно попробовать присоединиться.

partizan · 18.09.2004, 08:54

Лично я,могу потянуть только одноголосый перевод и без гоблиновских приколов(прости Таша

)т.к. это будет занимать слишком много времени,хочу сделать по принципу,как было с Чужим 3 реж.версией-один голос за кадром и всё,чтоб неразрушать атмосферу фильма.

partizan · 18.09.2004, 08:55

Два фильма я точно могу сделать-это "О,счастливчик!","Ненависть".
И если в сети найдётся "12 разгневанных мужчин"

tanzor · 18.09.2004, 15:25

давайте сделаем так, я перевду на днях Хакера, я уже писал, выложу в муля, вы скачаете , послушаете, а там уже бум решать. или же напечатаю... мля, придумал себе работку( надо будет как секретарша печатать)... правда тогда действительно выбираем голос красивый, переводим диалоги, а красивый голос уже делает перевод. дело в том, что тогда сами сможем не ждать фильмов, а качать английские(правда их больше ловят), за то быстро, и накладывать переводы уже наши...

другой прикол: как к этому пираты будут наши отнбоситься... а то вреде доргу им перебегаем

Cracker · 18.09.2004, 16:02

Цитата:

другой прикол: как к этому пираты будут наши отнбоситься... а то вреде доргу им перебегаем

пусть сотрудничают с нами.

можем даже договор подписать

tanzor · 20.09.2004, 09:01

угу, а потом и нас в розыск обьявят

sleepwalker · 20.09.2004, 17:52

tanzor, у нас не обьявят....

VaG · 21.09.2004, 05:37

да какую конкуренцыю ты им сможеш составить? мыж не будем продавать свою продукцию.
перевод вот только кто будет озвучивать женские роли? а склеить несколько частей это не проблема ни в музыке ни в видео. каждый сможет сделать часть своего перевода дома потом заливают одному человеку который все части клеит, делает синхронизацию с фильмом и налажывает перевод на видео

tasha25 · 21.09.2004, 06:17

Блин ну это просто Нполеоновские планы,вы сначала одноголосый перевод освойте,а потом переходите на многоголосый.

18.09.2004, 08:54	Вверх #13
partizan Друг Регистрация: 04.05.2004 Был(а) у нас: 05.09.2007 19:14 Сообщений: 789	Лично я,могу потянуть только одноголосый перевод и без гоблиновских приколов(прости Таша )т.к. это будет занимать слишком много времени,хочу сделать по принципу,как было с Чужим 3 реж.версией-один голос за кадром и всё,чтоб неразрушать атмосферу фильма.
	Список фильмов в теме РЕКОМЕНДАЦИИ ТУТ

18.09.2004, 08:55	Вверх #14
partizan Друг Регистрация: 04.05.2004 Был(а) у нас: 05.09.2007 19:14 Сообщений: 789	Два фильма я точно могу сделать-это "О,счастливчик!","Ненависть". И если в сети найдётся "12 разгневанных мужчин"
	Список фильмов в теме РЕКОМЕНДАЦИИ ТУТ

18.09.2004, 15:25	Вверх #15
tanzor Лучший Друг Форума Регистрация: 23.02.2004 Был(а) у нас: 27.05.2009 13:01 Сообщений: 1,280	давайте сделаем так, я перевду на днях Хакера, я уже писал, выложу в муля, вы скачаете , послушаете, а там уже бум решать. или же напечатаю... мля, придумал себе работку( надо будет как секретарша печатать)... правда тогда действительно выбираем голос красивый, переводим диалоги, а красивый голос уже делает перевод. дело в том, что тогда сами сможем не ждать фильмов, а качать английские(правда их больше ловят), за то быстро, и накладывать переводы уже наши... другой прикол: как к этому пираты будут наши отнбоситься... а то вреде доргу им перебегаем
	очень любит котёнка

20.09.2004, 09:01	Вверх #17
tanzor Лучший Друг Форума Регистрация: 23.02.2004 Был(а) у нас: 27.05.2009 13:01 Сообщений: 1,280	угу, а потом и нас в розыск обьявят
	очень любит котёнка

20.09.2004, 17:52	Вверх #18
sleepwalker Лунный модератор Возраст: 49 Регистрация: 24.11.2003 Был(а) у нас: 15.06.2018 19:48 Сообщений: 22,965 Пол:	tanzor, у нас не обьявят....
	Сны и Интернет похожи, в обоих выплескиваеться подавленное сознание.

18.09.2004, 07:18	Вверх #11
Cracker Свой Человек Регистрация: 04.03.2004 Был(а) у нас: 30.07.2010 08:41 Сообщений: 1,956	Хорошая идея. Я об этом думал уже давно, но ... техническая часть. Какие проги использовать? Как озвучивать? Будет ли прикольно, если делать одноголосый перевод. В общем и я не против такое замутить т.к. тоже есть пару фильмов которые не выходили на русском, а только на французском. При достаточной технической поддержке, при моём актёрском образовании и при сильном желании может получится отличный проект

18.09.2004, 08:52	Вверх #12
medandrey Свой Человек Регистрация: 17.04.2004 Был(а) у нас: 01.01.2016 15:17 Сообщений: 3,079	sleepwalker, Можно попробовать присоединиться.

21.09.2004, 05:37	Вверх #19
VaG Возраст: 43 Регистрация: 12.05.2003 Был(а) у нас: 27.10.2017 20:23 Сообщений: 12,603 Пол:	да какую конкуренцыю ты им сможеш составить? мыж не будем продавать свою продукцию. перевод вот только кто будет озвучивать женские роли? а склеить несколько частей это не проблема ни в музыке ни в видео. каждый сможет сделать часть своего перевода дома потом заливают одному человеку который все части клеит, делает синхронизацию с фильмом и налажывает перевод на видео

21.09.2004, 06:17	Вверх #20
tasha25 Дива F-F.Com Возраст: 46 Регистрация: 26.11.2003 Был(а) у нас: 27.08.2009 06:13 Сообщений: 5,116 Пол:	Блин ну это просто Нполеоновские планы,вы сначала одноголосый перевод освойте,а потом переходите на многоголосый.