Поиск:

Вернуться   Форум > Флейм > Дискуссионный клуб

Ответ
 
Опции темы
Старый 13.10.2011, 11:45 Вверх     #41
Boris.S
Свой Человек
 
  
Регистрация: 27.04.2008
Был(а) у нас: 13.07.2020 08:23
Сообщений: 3,717

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Змий Посмотреть сообщение
Вторая, не глядя на пояснительную табличку отвечает-"Иисус Христос". А затем немного подумав, продолжает-"Нет, это святой Ангел".
Ты заставил меня задуматься. А как на иврите будет "святой Ангел"?

"Предпочитаем осуждение соболезнованиям". Голда Меир
-------------------
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
Boris.S вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2011, 14:12 Вверх     #42
Змий
Свой Человек
 
Аватар для Змий
 
   Возраст: 67
Регистрация: 15.12.2006
Был(а) у нас: 05.04.2019 07:02
Сообщений: 2,671

Пол: Мужской
По умолчанию

Boris.S, она сказала "haмал`ах hакадош ".
Официально же на вики-טירת סנטאנג'לו


Кошка-это загадка, у которой нет отгадки
Змий вне форума   Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали Спасибо Змий: Boris.S
Старый 13.10.2011, 15:05 Вверх     #43
Boris.S
Свой Человек
 
  
Регистрация: 27.04.2008
Был(а) у нас: 13.07.2020 08:23
Сообщений: 3,717

Пол: Мужской
По умолчанию

Змий, спасибо. Вот просто по произношению, как в Вики - это я понимаю, поскольку перевод вызывает странное чувство - в логику это не укладывается.

"Предпочитаем осуждение соболезнованиям". Голда Меир
-------------------
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
Boris.S вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2011, 15:12 Вверх     #44
Змий
Свой Человек
 
Аватар для Змий
 
   Возраст: 67
Регистрация: 15.12.2006
Был(а) у нас: 05.04.2019 07:02
Сообщений: 2,671

Пол: Мужской
По умолчанию

Boris.S, я тоже использую произношение, как в вики, но видимо этим тетушкам так гид перевел, или они сами дословно скалькировали.


Кошка-это загадка, у которой нет отгадки
Змий вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2011, 19:47 Вверх     #45
rvm1455
Свой Человек
 
Аватар для rvm1455
 
   Возраст: 68
Регистрация: 09.05.2004
Был(а) у нас: 27.01.2019 10:42
Сообщений: 3,512

Пол: Мужской
По умолчанию

Змий, тоже стало интересно. А про панно они сказали псантэр или пианино?

תודה על ההבנה - Спасибо за понимание
rvm1455 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.10.2011, 20:04 Вверх     #46
Змий
Свой Человек
 
Аватар для Змий
 
   Возраст: 67
Регистрация: 15.12.2006
Был(а) у нас: 05.04.2019 07:02
Сообщений: 2,671

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от rvm1455 Посмотреть сообщение
Змий, тоже стало интересно. А про панно они сказали псантэр или пианино?
Псантер естественно.
На иврите их диалог звучал так
Первая:"Ми зе?"
Вторая:"Иешу" Пауза, а затем "Лё, зе мал`ах акадош"
Переходят к соседней витрине.
Первая:"Ма зе?"
Вторая небрежно: "Зе псантер"
Если бы она сказала "псифас"-мозаика, тогда еще как то можно было бы понять. Где то близко по теме
Да, это были две "шхординиёт"-сфарадиёт (йеменки или мароканки).


Кошка-это загадка, у которой нет отгадки
Змий вне форума   Ответить с цитированием
Пользователи сказавшие Спасибо Змий: Alalex, rvm1455
Старый 14.10.2011, 06:07 Вверх     #47
Mice
Свой Человек
 
Аватар для Mice
 
   Возраст: 51
Регистрация: 30.07.2003
Был(а) у нас: 14.05.2013 05:45
Сообщений: 19,191

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Boris123
Задам я тут вопрос для знатоков, одно слово но как его применять в каком роде? Это слово КОФЕ.
Ну, раз здесь собрались знатоки, то задам вопрос и я - как правильно писать "заец" или "заяц" и кто внёс неразбериху в написании этого слова?

Have a Mice day!
Mice вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2011, 06:35 Вверх     #48
rimon
Друг
 
   Возраст: 54
Регистрация: 29.09.2007
Был(а) у нас: 22.09.2012 20:38
Сообщений: 521

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mice Посмотреть сообщение
Ну, раз здесь собрались знатоки, то задам вопрос и я - как правильно писать "заец" или "заяц" и кто внёс неразбериху в написании этого слова?
Я не знаток, но чисто на слух ЗАЯЦ звучит лучше. А правильно или нет, IMHO, не важно
rimon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2011, 15:40 Вверх     #49
Edima
Свой Человек
 
Аватар для Edima
 
   Возраст: 64
Регистрация: 02.03.2005
Был(а) у нас: 29.02.2024 12:20
Сообщений: 5,236

Пол: Мужской
Cool "Спорите? Ну-ну..." (с) Ильф и Петров

Цитата:
Сообщение от Mice Посмотреть сообщение
Ну, раз здесь собрались знатоки, то задам вопрос и я - как правильно писать "заец" или "заяц" и кто внёс неразбериху в написании этого слова?
Скорее всего виноват мультфильм "Ну, погоди!" - там волк неразборчиво орал: "Зая/ец, ты меня слышишь?!"

Я принимаю людей такими, какие они есть... или не принимаю вовсе!
Edima вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.10.2011, 16:10 Вверх     #50
rvm1455
Свой Человек
 
Аватар для rvm1455
 
   Возраст: 68
Регистрация: 09.05.2004
Был(а) у нас: 27.01.2019 10:42
Сообщений: 3,512

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mice Посмотреть сообщение
Ну, раз здесь собрались знатоки, то задам вопрос и я - как правильно писать "заец" или "заяц" и кто внёс неразбериху в написании этого слова?
Припоминается, что лет 40-45 назад, кажется, или что-то в этом роде в Советском Союзе была задумана реформа русского языка. Как раз предполагалось как-то унифицировать новые веяния и избавиться от огромного количества исключений, типа "стеклянный, оловянный, деревянный", "уж, замуж, невтерпеж" и т.п. В том числе среди прочего фигурировало в документах и слово "заяц". Так вот, в начале одного из пленарных заседаний утром среди участников был распространен листок с картинкой, где изображался плачущий Пьеро и надпись: "Смейся, паяц!" Буква "я" была зачеркнута и крупно сверху надписана буква "Е". Говорили, что именно эта картинка решающим образом повлияла на мнение членов комиссии, которая в своем заключительном документе высказалась за ненужность данной реформы современного русского языка, созданного самим Александром Сергеевичем Пушкиным.

תודה על ההבנה - Спасибо за понимание
rvm1455 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Метки
важно, времени, говорить, болезнь, где, русский, революции, игра, личности, когда, люди, firefox, найти, память, общество, правильно, правда, проблемы, пространство, питание, мнение, подарок, особо, ошибки, сайты, словари, слух, следствие, страшно, это просто, если, жизнь, дипломатия, документы, дело, день, цивилизации, цивилизация, что, человек


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Словарь терминов и сокращений AlexStorm Видео Лаборатория 3 28.06.2007 15:12


Часовой пояс GMT, время: 18:07.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru