Das Deutsche Haus (Разговоры на немецком)

[Koshmar]

Ich bin auch hier.
я тоже здесь

Bei uns ist kalt geworden ,habe ich gestern die Winterreifen dran gemacht.

У нас холодно стало , я вчера зимнию резину поставил.

[Koshmar]

ВАВАН

Hast du von neuem Gesetz gehört , das ab dem ersten Januar kommt?
Wer ohne Winterreifen fährt , muss die Geldstrafe zahlen.

Слышал о новом законе ,что с первого января вступит в силу?
Кто без зимней резины едет, должен штраф платить

[BABAH]

Koshmar um ehrlich zu sein, habe ich nichts gehört. Ich habe auch gestern Winterreifen drauf gebaut. Winter ist Winter. mir ist das egal, aber für meine Frau ist das ein grosses Problem.

....... не услышал ничего. я поставил также вчера зимнюю резину. Зима это зима. мне это безразлично, но для моей жены является большой проблемой.

[Flik]

Bei uns weiss, wahrscheinlich, niemand, dass es solche Winterreifen gibt

У нас не знает, наверное, никто, что имеются такие зимние шины

[Koshmar]

BABAH

Wenn die Grünen dich erwischen, kriegs du 20 €, mit Behinderung die Strasse 40 €.

Если тебя "зелёные" (*Polizei*) поймают, получишь 20€ (Штраф),если помешал (кому-нибудь) на дороге 40 €

"зелёные" = Polizei - сленг

[Flik]

BABAH, mir ist das igal

was ist "igal"?

может быть egal? - все равно

egal
1. 1) одинаковый, равный
2) безразличный

mir ist alles egal — мне всё безразлично, мне всё равно

2. 1) ровно; равномерно

egal schneiden — равно нарезать

2) ( egal ) всегда, постоянно, неизменно

[BABAH]

Сообщение от Flik

Bei uns, wahrscheinlich, weiß niemand, dass solches des Winterreifens

Bei uns,wahrscheinlich, weis niemand, dass es sowas wie Winterreifen gibt
У нас, наверное, не знает никто, что зимние шины имеются.

So hätte ich das gesagt.
Таким образом я сказал бы.

[BABAH]

Flik,
egal ist: всё равно

[Koshmar]

Filk
Man kann Geld sparen, meine Reifen haben mir 500 € gekostet.

Можно экономить деньги, мои шины стоили мне 500 .

[BABAH]

Koshmar, pro Reife, oder was?
(про резину,или как)