Поиск:

Вернуться   Форум > Мир наших увлечений > Полиглот

Полиглот Учим иностранные языки

Ответ
 
Опции темы
Старый 04.03.2013, 15:53 Вверх     #1
Sashka
Новичок
 
   Возраст: 35
Регистрация: 04.03.2013
Был(а) у нас: 11.03.2013 09:03
Сообщений: 4

Пол: Женский
По умолчанию переведите сообщение пожалуйста с турецкого!!!

msjlarim sana gitmiyor, aradim seni bakmdin her zaman ki aptalca hareketlerin iste....para yolladm aldin mi msjmi?



Спасибо!
Sashka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.03.2013, 16:46 Вверх     #2
Sashka
Новичок
 
   Возраст: 35
Регистрация: 04.03.2013
Был(а) у нас: 11.03.2013 09:03
Сообщений: 4

Пол: Женский
По умолчанию

msjlarım sana gitmiyor, aradım seni bakmdın her zaman ki aptalca hareketlerin işte....para yolladm aldın mi msjmı?
Sashka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.03.2013, 10:09 Вверх     #3
Boris.S
Свой Человек
 
  
Регистрация: 27.04.2008
Был(а) у нас: 17.12.2016 21:05
Сообщений: 3,717

Пол: Мужской
По умолчанию

Sashka, тут, наверное, нет никого, говорящего по турецки. Меня в таких случаях выручает автоматический переводчик. Перевод не особо литературный, но зная тему, понять что пишется обычно можно.
Кстати, переводчик считает, что в тексте есть некоторые опечатки и предлагает вот такую альтернативу:
"mesajlarım sana gitmiyor, aradim seni bakmadın her zamanki aptalca hareketlerin iste....para yolladm aldin mi msjmi?"

"Предпочитаем осуждение соболезнованиям". Голда Меир
-------------------
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
Boris.S вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2014, 15:05 Вверх     #4
kataleya
Новичок
 
   Возраст: 28
Регистрация: 23.01.2014
Был(а) у нас: 16.03.2014 21:57
Сообщений: 4

Пол: Женский
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sashka
msjlarım sana gitmiyor, aradım seni
bakmdın her zaman ki aptalca
hareketlerin işte....para yolladm aldın
mi msjmı?
Есть говорящий на турецком, обращайтесь, буду рада помочь

вот перевод:

Мои сообщения тебе не
отправляются, я звонил тебе, ты не
видиела. как всегда дурацкая
работа (связь)... деньги я
отправил, получила ли ты
сообщения?
kataleya вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Реклама

Метки
помочь, особо, тебе, деньги, что


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Знакомства


Часовой пояс GMT, время: 07:04.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru