Поиск:

Вернуться   Форум > Мир наших увлечений > Полиглот

Полиглот Учим иностранные языки

Ответ
 
Опции темы
Старый 15.11.2005, 10:57 Вверх     #1
Admin
 
Аватар для Admin
 
   Возраст: 47
Регистрация: 24.11.2002
Был(а) у нас: 25.06.2018 09:06
Сообщений: 33,722

Пол: Мужской
По умолчанию Переводы. Требуется перевод на другой язык? - Здесь!

Этот топик посвящается переводам. С любого языка на любой язык.
Постарайтесь не обращаться с гигантскими текстами, в большинстве случаев будет изложена только главная мысль.
Небольшие тексты, документы, абзацы, выражения и слова постораемся перевести (по мере наших возможностей)

Удачи!

- Почему программисты весят больше чем другие люди?
- Потому, что в каждом килограмме у них 1024 грамма!

Последний раз редактировалось Flik; 15.10.2007 в 13:55..
Admin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2005, 11:17 Вверх     #2
Snash
Свой Человек
 
Аватар для Snash
 
   Возраст: 37
Регистрация: 27.06.2005
Был(а) у нас: 31.03.2012 22:25
Сообщений: 2,882

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Admin
Полиглоты - плиз - переведите :
Спасибки

Bienvenidos, por el momento el presente sitio se encuentra en construcción, en muy poco tiempo saldremos al aire y podrás disfrutar de las ventajas que el internet brinda para poder establecer comunicación con cualquier persona, en cualquier parte del mundo.

Para mayor información puedes comunicarte a info@*****.com
Если на английский то это звучит так:
Welcome, at the moment the present site is in construction, in very just a short time we will leave to the air and you will be able to enjoy the advantages that the Internet offers to be able to contact with any person, anywhere of the world. For greater information you can comunicarte a info@*****.com

Если на русский то примерно так:
Добро пожаловать, в данный момент сайт находится в конструкции, в очень короткий срок мы выйдем к воздуху и вы будете насладиться преимуществами которые интернет предлагает контактировать с любой персоной,в любой точке мира. Для большой информации вы можете получить информацию здесь info@*****.com

Ни что не бывает вечным.

Мое портфолио

Последний раз редактировалось Vit0; 12.07.2007 в 11:50..
Snash вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2005, 11:19 Вверх     #3
Flik
 
Аватар для Flik
 
   Возраст: 71
Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 14:01
Сообщений: 8,421

Пол: Мужской
По умолчанию

Добро пожаловать(?) Пока сайт находится в реконструкции, но очень скоро мы (начнем работу?) и ты сможешь наслаждаться преимуществами, которые Интернет предлагает, чтобы иметь возможность устанавливать связь с любым человеком, в любой части мира.

Для большей информации ты можешь обращаться в...


ПОЛИГЛОТ МОЖЕТ ВСЕ!!!

Последний раз редактировалось Flik; 15.11.2005 в 11:26..
Flik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2005, 11:30 Вверх     #4
Admin
 
Аватар для Admin
 
   Возраст: 47
Регистрация: 24.11.2002
Был(а) у нас: 25.06.2018 09:06
Сообщений: 33,722

Пол: Мужской
По умолчанию

спасибо

- Почему программисты весят больше чем другие люди?
- Потому, что в каждом килограмме у них 1024 грамма!
Admin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2005, 11:31 Вверх     #5
Snash
Свой Человек
 
Аватар для Snash
 
   Возраст: 37
Регистрация: 27.06.2005
Был(а) у нас: 31.03.2012 22:25
Сообщений: 2,882

Пол: Мужской
По умолчанию

Admin, Пожалуйста

Ни что не бывает вечным.

Мое портфолио
Snash вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2006, 18:45 Вверх     #6
Vit0
Красавчик форума
 
Аватар для Vit0
 
   Возраст: 36
Регистрация: 23.09.2003
Был(а) у нас: 01.11.2011 07:05
Сообщений: 22,253

Пол: Мужской
По умолчанию

Кто может перевести эту фразу на русский? Очень срочно нужен ответ!

The slight improvement you've seen recently in customer service from cell phone companies is long overdue and prompted by regulatory, legislative and legal actions.

Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)
Vit0 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2006, 18:50 Вверх     #7
Snash
Свой Человек
 
Аватар для Snash
 
   Возраст: 37
Регистрация: 27.06.2005
Был(а) у нас: 31.03.2012 22:25
Сообщений: 2,882

Пол: Мужской
По умолчанию

Vit0,
Небольшое усовершенствование, которое Вы видели недавно в обслуживании клиента от компаний сотового телефона, давно ожидается и вызванный регулирующим, законодательным и судебные иски.

Ни что не бывает вечным.

Мое портфолио
Snash вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2006, 18:53 Вверх     #8
Flik
 
Аватар для Flik
 
   Возраст: 71
Регистрация: 06.04.2004
Был(а) у нас: 05.06.2016 14:01
Сообщений: 8,421

Пол: Мужской
По умолчанию

Небольшое усовершенствование, которое Вы видели недавно в обслуживании клиента от компаний сотового телефона, давно ожидается и вызванно(?)регулирующими, законодательными и судебными исками(?).
Flik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2006, 19:02 Вверх     #9
NetSkipper
Маленький Принц
 
Аватар для NetSkipper
 
  
Регистрация: 18.02.2005
Был(а) у нас: 10.06.2016 23:36
Сообщений: 1,505

Пол: Мужской
По умолчанию

Snash, не в обиду, но эти ПРОМПТЕРы, для целых предложений в многих случаях никуда не годны..

«The right to search for truth implies also a duty; one must not conceal any part of what one has recognized to be true.»
NetSkipper вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.01.2006, 19:04 Вверх     #10
NetSkipper
Маленький Принц
 
Аватар для NetSkipper
 
  
Регистрация: 18.02.2005
Был(а) у нас: 10.06.2016 23:36
Сообщений: 1,505

Пол: Мужской
По умолчанию

customer service если точнее это как שירות לקוחות на иврите.. На русском я не знаю точней..

«The right to search for truth implies also a duty; one must not conceal any part of what one has recognized to be true.»
NetSkipper вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Реклама

Метки
100, 1941, 1981, важно, вашего, группы, времени, время, английский язык, город, большой, вопрос, буддизм, ветер, где, заработок, знаменитости, ром, русский, реклама, иврит, картинки, когда, книга, книги, интернет, исторический, на немецком, образ, найти, настройка, настройки, правильно, правда, миг, мира, новый, опрос, помогите, помочь, опыт, ножи, ночь, ночью, отрывок, птица, мыло, немецкий, песни, ошибки, line, сайт, срочно, словари, слух, сленг, смотреть, смерти, сезон, убить, татуировки, фильм, фотографии, тебе, это просто, если, документы, журнал, день, что, человека


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Знакомства


Часовой пояс GMT, время: 07:01.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru