Поиск:

Вернуться   Форум > Мир наших увлечений > Полиглот > Иврит

Ответ
 
Опции темы
Старый 18.09.2010, 10:46 Вверх     #1
lenpet
Новичок
 
   Возраст: 60
Регистрация: 18.07.2010
Был(а) у нас: 04.01.2020 14:56
Сообщений: 6

Пол: Женский
По умолчанию Ищу слова песни

Гмар Хатима Това!

Очень хочу выучить песню на иврите "Ha shabat Ha-ahrona"
("Утомлённое солнце").
Помогите, пожалуйста, найти слова.

Спасибо всем, кто отзовётся.
lenpet вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2010, 19:44 Вверх     #2
Osbend
Близкий Знакомый
 
Аватар для Osbend
 
  
Регистрация: 08.05.2005
Был(а) у нас: 03.05.2012 07:14
Сообщений: 458


По умолчанию

Хм, в нете нет?

Вы красивы, я чертовски привлекателен, так чего зря время терять?
Osbend вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.09.2010, 20:02 Вверх     #3
Vit0
Красавчик форума
 
Аватар для Vit0
 
   Возраст: 41
Регистрация: 23.09.2003
Был(а) у нас: 01.11.2011 08:05
Сообщений: 22,253

Пол: Мужской
По умолчанию

lenpet, поёт Ярдена Арази? Только у неё есть песня "Shabat ahrona".
Переводится не как "Утомлённое солнце", а "Последняя Суббота".

Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)
Vit0 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2010, 05:54 Вверх     #4
lenpet
Новичок
 
   Возраст: 60
Регистрация: 18.07.2010
Был(а) у нас: 04.01.2020 14:56
Сообщений: 6

Пол: Женский
По умолчанию

to Osbend
К сожалению, не смогла найти.

to Vit0
Конечно, "Последняя суббота", это в русском варианте "Утомлённое солнце"
У меня - в исполнении Adam Aston ( Adolf Loewinsohn ). Ha shabat Ha-ahrona.
Никак не могу найти текст на иврите, а на слух пока получилось разобрать примерно треть - ещё очень мало знаний, всего 1,5 месяца как ивритом увлеклась
lenpet вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.10.2010, 15:21 Вверх     #5
Osbend
Близкий Знакомый
 
Аватар для Osbend
 
  
Регистрация: 08.05.2005
Был(а) у нас: 03.05.2012 07:14
Сообщений: 458


По умолчанию

lenpet,
Дайте ссылку на песню, я вам текст напишу.

Вы красивы, я чертовски привлекателен, так чего зря время терять?
Osbend вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.10.2010, 16:14 Вверх     #6
lenpet
Новичок
 
   Возраст: 60
Регистрация: 18.07.2010
Был(а) у нас: 04.01.2020 14:56
Сообщений: 6

Пол: Женский
По умолчанию

to Osbend

Спасибо большое! Уже сама расшифровываю
Только, похоже, там смихут на смихуте сидит и смихутом погоняет
Сложновато.

zemereshet.co.il/song.asp?id=2600
lenpet вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.10.2010, 19:40 Вверх     #7
Osbend
Близкий Знакомый
 
Аватар для Osbend
 
  
Регистрация: 08.05.2005
Был(а) у нас: 03.05.2012 07:14
Сообщений: 458


По умолчанию

Ни одного смихута не увидел))

Вы красивы, я чертовски привлекателен, так чего зря время терять?
Osbend вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2010, 14:28 Вверх     #8
lenpet
Новичок
 
   Возраст: 60
Регистрация: 18.07.2010
Был(а) у нас: 04.01.2020 14:56
Сообщений: 6

Пол: Женский
По умолчанию

Спорить, конечно, не буду. А это не смихут? Заранее благодарю за разъяснения, поскольку я ещё чайник.
חֲבִיבָתִי
שׂוֹנְאִי
אֲהוּבָתִי
lenpet вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2010, 16:12 Вверх     #9
Osbend
Близкий Знакомый
 
Аватар для Osbend
 
  
Регистрация: 08.05.2005
Был(а) у нас: 03.05.2012 07:14
Сообщений: 458


По умолчанию

Это не смихут. Окончание йуд указывает в данном случае на "моё". То есть, חביבתי переводится, как "моя-мой милая-ый"; אהובתי - моя-мой любимая-ый. ביתי - мой дом, עבודתי - моя работа. И так далее. Обращайтесь, поможем.

Вы красивы, я чертовски привлекателен, так чего зря время терять?
Osbend вне форума   Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали Спасибо Osbend: Vit0
Старый 06.10.2010, 15:13 Вверх     #10
lenpet
Новичок
 
   Возраст: 60
Регистрация: 18.07.2010
Был(а) у нас: 04.01.2020 14:56
Сообщений: 6

Пол: Женский
По умолчанию

Спасибо большое за разъяснения, а вопросы, я думаю, ещё обязательно появятся.
lenpet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Метки
альбом, блеск, город, земля, кровь, интервью, легенда, люди, на немецком, найти, мать, проблема, музыка, песни, сам, сборник, скачать, слух, солнце, смотреть, тебе, player, youtube, если, дом, дело


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 19:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru