Ляля - на вашем языке

[amrak]

Сообщение от Kleo

А по испански - ниньё-это малыш,а если ласково то ниньито - типа сынуля.

А мне ещё нравится по итальянски - бамбино!

[Kleo]

amrak, что же ты не даёшь переводов, ведь не все знают иврит.Я с вашего разрешения немного подправлю.

Сообщение от amrak

Малыш, младенец, дитя - и правда будет тинок, как впрочем и заатут, валад, паот - выбирай на вкус синонимы
Хотя тинок наиболее распространённое, паот - более цивильное, а заатут самое смешное.
А если искать эквивалент слову ляля, лялечка, то я бы сказал буба, хамуди, матука.

тинок-по русски это - младенец(грудной ребёнок, младенец)
заатут -по русски это - малыш (малышка)
валад - по русски это - 1.новорожденный 2.детёныш (у животных)
паот - по русски это - маленький ребёнок, дитя(ребёнок ясельного возраста).

буба - по русски это - миленький, дорогуша (разг.)
1.кукла 2.марионетка
хамуди- по русски это -милый, симпатичный, милашка, лапочка (разг.)
матука- по русски это -1.сладенький 2.миленький, приятный