Поиск:

Вернуться   Форум > Мир наших увлечений > Полиглот > Иврит

Ответ
 
Опции темы
Старый 28.06.2007, 15:50 Вверх     #1
Osbend
Близкий Знакомый
 
Аватар для Osbend
 
  
Регистрация: 08.05.2005
Был(а) у нас: 03.05.2012 07:14
Сообщений: 458


По умолчанию Специфические слова.

Предлагаю такую тему, ибо многих очень нужных слов и выражений нет ни в одном словаре. Потому давайте спрашивать тут такие слова в надежде, что кто-то знает перевод. Мне, к примеру, нужны эти слова, потому что уже обыскался где только можно.

План (в кинематографе. К примеру контекст - "смена плана, план сверху"). Узнал только как будет крупный план: תקריב

Вы красивы, я чертовски привлекателен, так чего зря время терять?
Osbend вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.06.2007, 20:56 Вверх     #2
Влад Север
Друг
 
Аватар для Влад Север
 
  
Регистрация: 04.03.2007
Был(а) у нас: 25.08.2012 18:52
Сообщений: 572

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Osbend
План (в кинематографе. К примеру контекст - "смена плана, план сверху")
שינוי זווית צילום, מצלמה מלמלה Имхо.
Я думаю, что bezruk сможет дать более квалифицированный ответ

Влад Север вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.06.2007, 21:56 Вверх     #3
ROSTIS
 
Аватар для ROSTIS
 
   Возраст: 46
Регистрация: 07.11.2003
Был(а) у нас: 17.03.2011 06:37
Сообщений: 590

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
שינוי זווית צילום, מצלמה מלמלה
лучше не скажешь
ROSTIS вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.06.2007, 05:59 Вверх     #4
Osbend
Близкий Знакомый
 
Аватар для Osbend
 
  
Регистрация: 08.05.2005
Был(а) у нас: 03.05.2012 07:14
Сообщений: 458


По умолчанию

Влад Север,
מלמעלה правильнее) Ок, спасибо. А то очень уж надо. И это ещё не всё, буду спрашивать дальше по ходу дела)

Вы красивы, я чертовски привлекателен, так чего зря время терять?
Osbend вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2007, 02:30 Вверх     #5
Osbend
Близкий Знакомый
 
Аватар для Osbend
 
  
Регистрация: 08.05.2005
Был(а) у нас: 03.05.2012 07:14
Сообщений: 458


По умолчанию

Продолжим тему) Подскажите пожалуйста слово "марево". Или что-то очень близкое по смыслу. И ещё, как сказать - разрядить обстановку?

Вы красивы, я чертовски привлекателен, так чего зря время терять?

Последний раз редактировалось Osbend; 09.07.2007 в 06:59..
Osbend вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.07.2007, 23:24 Вверх     #6
Vit0
Красавчик форума
 
Аватар для Vit0
 
   Возраст: 41
Регистрация: 23.09.2003
Был(а) у нас: 01.11.2011 08:05
Сообщений: 22,253

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Osbend
Подскажите пожалуйста слово "марево".
Наверное это шарав (שרב)
Цитата:
Сообщение от Osbend
И ещё, как сказать - разрядить обстановку?
Можно сказать: лаасот самеах (לעשות שמח)

Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)
Vit0 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2007, 00:46 Вверх     #7
ellochka
Друг
 
Аватар для ellochka
 
   Возраст: 59
Регистрация: 09.04.2006
Был(а) у нас: 27.03.2016 12:01
Сообщений: 880

Пол: Женский
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Osbend
И ещё, как сказать - разрядить обстановку
Цитата:
Сообщение от Vit0
Можно сказать: лаасот самеах (לעשות שמח)
а можно сказать "лишбор ет ха керах " לשבור את הקרח

Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи!
ellochka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2007, 02:48 Вверх     #8
vengeance
Лучший Друг Форума
 
Аватар для vengeance
 
   Возраст: 50
Регистрация: 15.06.2007
Был(а) у нас: 10.11.2009 09:08
Сообщений: 1,046

Пол: Мужской
По умолчанию

Тогда уж скорее — להרגיע מתח
vengeance вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2007, 05:06 Вверх     #9
borisrad
Свой Человек
 
Аватар для borisrad
 
   Возраст: 60
Регистрация: 10.08.2005
Был(а) у нас: 04.11.2011 21:26
Сообщений: 18,496

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Osbend
разрядить обстановку?
Встречалось разное.
להפוך מצב, לשנות רגשות, להוריד מתח

Mуз. релизы ed2k вносим через форму.
borisrad вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2007, 12:11 Вверх     #10
vengeance
Лучший Друг Форума
 
Аватар для vengeance
 
   Возраст: 50
Регистрация: 15.06.2007
Был(а) у нас: 10.11.2009 09:08
Сообщений: 1,046

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от borisrad Посмотреть сообщение
Встречалось разное.
להפוך מצב, לשנות רגשות, להוריד מתח
Таки- эти все обороты подходят лишь частично. С другой стороны, возможно автор требует слишком многого от иврита. Языка, который морально и рационально устарел лет эдак 5k назад. :Ь
vengeance вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Метки
говорить, вопрос, рабов, развитие, русский, на немецком, найти, мира, словари, тату, если, действительно


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 21:35.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru