Der Kindergarten (детские стишки и песенки на немецком)

[Icequeen]

Открываем новый топик. В нем мы будем собирать детские стишки и песенки на немецком.
Вместе собираем - вместе пользуемся. Подключайтесь.


Вот, для начала, пожалуй, самая популярная песенка для малышей:

Zehn kleine Zappelmдnner, zappeln hin und her,
zehn kleinen Zappelmдnnern fдllt das gar nicht schwer. (Mit allen zehn Fingern wackeln.)
Zehn kleine Zappelmдnner, zappeln auf und nieder,
zehn kleine Zappelmдnner tun das immer wieder (Mit den Hдnden auf und ab bewegen.)
Zehn kleine Zappelmдnner zappeln rund herum,
zehn kleine Zappelmдnner, die sind gar nicht dumm. (Die Hдnde im Kreis bewegen.)
Zehn kleine Zappelmдnner spielen mal Versteck,
zehn kleine Zappelmдnner sind auf einmal weg. (Hдnde hinter dem Rьcken verstecken)
Zehn kleine Zappelmдnner rufen laut "hurra",
zehn kleine Zappelmдnner, die sind wieder da. (Hдnde wieder hervorholen und mit den Fingern wackeln.)

Выложенные песенки:
Песни.Список тут.
22 детские песенки скачать
Jingle Bells на немецком скачать
Kinderdisco
Колыбельные песенки тут
Колыбельные песенки в исполнении Нены тут
Детские песенки в исполнении Нены тут
Rolfs Liederbuechermaus: тут
Liederfibel zur Guten Nachtтут
Das Krabbelmaeuse Liederbuch тут
Die freche Liederfiebel тут
Рождественские песенки от Рольфа Цуковски: тут

[Icequeen]

Вот эту моя малышка особенно любит:
Kleine Schnecke,kleine Schnecke
Krabbelt rauf, krabbelt rauf,
krabbelt wieder runter,
krabbelt wieder runter,kitzelt auf dem Bauch.
Идем вместе с улиткой по животику малыша вверх и вниз,в конце шекочем животик.

[Flik]

Перенес сообщение от Icequeen :

Эту песенку все любят и поют в ясельках на Laternenumzug, когда детки выходят на улицу с самодельными "фонариками" на палочках:

Durch die Straßen ...

Durch die Straßen auf und nieder
leuchten die Laternen wieder,
rote, gelbe, grüne, blaue,
lieber Martin komm und schaue.

Wie die Blumen in dem Garten,
blühn Laternen aller Arten,
rote, gelbe, grüne, blaue,
lieber Martin komm und schaue.

Und wir gehen lange Strecken
mit Laternen an den Stecken
rote, gelbe, grüne, blaue,
lieber Martin komm und schaue.

http://www.kindergarten-workshop.de/...e_strassen.htm
Тут можно послушать мелодию и скачать в формате midi

[Flik]

от Icequeen:

Эта песенка поется, если малыш болeeт. Не нужно воспринимать все буквально.

Heile, heile Kätzchen,
das Kätzchen hat vier Tätzchen
und einen langen Schwanz -
morgen ist alles wieder ganz.

Heile, heile Gänschen,
das Mäuschen hat ein Schwänzchen!
Heile, heile Katzendreck,
morgen ist alles wieder weg.

Heile, heile Segen,
drei Tage Regen,
drei Tage geht der Wind,
heile, heile, liebes Kind.

Heile, heile Segen,
drei Tage Regen,
drei Tage Sonnenschein,
wird schon wieder besser sein

[Flik]

от Icequeen:


Вот еще популярная детская песенка, это наши ладушки, хлопаем в ладошки в ритм.

Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen.
Wer will schönen Kuchen backen,
der muss haben sieben Sachen,
Zucker und Salz,
Eier und Schmalz,
Milch und Mehl,
Safran macht den Kuchen gelb.(gehl)
Schieb, in den Ofen rein.

Пеки, пеки пирог, пекарь зовет.
Кто хочет прекрасный спечь пирог
должен иметь 7 вещей:
сахар и соль,
яйца и жир,
молоко и мука.
Шафран делает пирог желтым
ставь в печку!!!

P.S. Прочитал в оригинале вместо gelb стоит gehl, хотя значение одинаковое.

[Icequeen]

Сообщение от algis

Нет это похоже на нашу сороку-белобоку.

А ты знаешь еще какие-нибудь детские стишки?
Дочка растет надо читать, на русском знаю много, а вот на немецком не очень.

Знаю целую кучу,моя дочка в ясельки ходит,они там учат.Это все-таки ладушки,а вот типа сороки-белобоки:
Das ist der Daumen,(den Daumen des Kindes zwischen Daumen und Zeigefinger nehmen und wackeln)
der schüttelt die Pflaumen, (den Zeigefinger wackeln)
der hebt sie auf, (den Mittelfinger wackeln)
er trägt sie nach Haus (den Ringfinger wackeln)
und der kleine hier, der ißt sie alle auf. (den kleinen Finger kurz anfassen und anschließend mit der Hand die Hand des Kindes umfassen)

[Icequeen]

Вот еще песенка-игра,которую моя дочка любит:
Bimmel, bammel, bommel,
die Katze schlägt die Trommel mit beiden Fäusten auf den Tisch bzw. Boden klopfen
zehn kleine Mäuschen tanzen in der Reih' mit allen zehn Fingern "tanzen"
und die ganze Erde donnert laut dabei.mit der flachen Hand trommeln

[Icequeen]

Еще одна игра:сначала детки лежат на полу,изображая спящего медведя,на словах "Und wenn der Bär dann wach ist" они вскакивают и выполняют соответствующее действие (прыгают,танцуют,хлопают в ладошки).
Unser kleiner Bär im Zoo,
der schläft ganz tief und fest (2 раза).
Der schnarcht mal laut,mal leise (храпим),
auf seine Bärenweise.
Und wenn der Bär dann wach ist,
was meint ihr,was er macht?
Dann steht er auf
und tanzt, und tanzt, und tanzt
den ganzen Tag.(hüpft,klatscht...)

[Icequeen]

Еще одна популярная песенка:

Es tanzt ein Bi-ba Butzemann


Es tanzt ein Biba Butzemann
in unserm Haus herum, fidebum,
es tanzt ein Biba Butzemann
in unserm Haus herum.
Er rüttelt sich, er schüttelt sich,
er wirft sein Säcklein hinter sich.
Es tanzt ein Biba Butzemann
in unserm Haus herum.

[Icequeen]

У меня есть некоторые песенки в МП3,если кому-то интересно,могу выложить.