Сериал. Между строк / ביו השורות / Bein Hashurot (2009) - Страница 2

Shevlyakov · 09.01.2010, 14:56

Добавил 9-15 серии

Shevlyakov · 12.01.2010, 18:50

Добавил 16-17

abrakadabra1954 · 20.01.2010, 15:33

Shevlyakov

Спасибо!
LES-

-Соскучилась?Приезжай в гости!!!!

barmalej · 20.01.2010, 23:08

А существуют ли титры для ивритских выражений?

bezruk · 21.01.2010, 04:39

barmalej, нет, по странной глупости канала, они решили не переводить русскими субтитрами, расчитывая на то, что расхожие фразы понимают все. Все таки сериал создавался для израильского рынка... В принципе, всегда можешь спросить здесь, тебе переведут. Хотя обычно это малозначимые выражения, не влияющие на общий смысл...

barmalej · 22.01.2010, 02:22

Да проблем с пониманием нет, просто надоело быть переводчиком - иврит уже не тот...

Shevlyakov · 08.03.2010, 11:09

Добавил все серии

20.01.2010, 15:33	Вверх #13
abrakadabra1954 Друг Возраст: 69 Регистрация: 03.11.2005 Был(а) у нас: 10.11.2015 18:27 Сообщений: 641 Пол:	Shevlyakov Спасибо! LES--Соскучилась?Приезжай в гости!!!!

09.01.2010, 14:56	Вверх #11
Shevlyakov Возраст: 36 Регистрация: 07.05.2004 Был(а) у нас: 12.12.2012 09:50 Сообщений: 61,355 Пол:	Добавил 9-15 серии

12.01.2010, 18:50	Вверх #12
Shevlyakov Возраст: 36 Регистрация: 07.05.2004 Был(а) у нас: 12.12.2012 09:50 Сообщений: 61,355 Пол:	Добавил 16-17

20.01.2010, 23:08	Вверх #14
barmalej Новичок Регистрация: 20.01.2010 Был(а) у нас: 22.01.2010 04:46 Сообщений: 6 Пол:	А существуют ли титры для ивритских выражений?

21.01.2010, 04:39	Вверх #15
bezruk Друг Возраст: 54 Регистрация: 28.06.2006 Был(а) у нас: 03.09.2011 10:48 Сообщений: 2,810 Пол:	barmalej, нет, по странной глупости канала, они решили не переводить русскими субтитрами, расчитывая на то, что расхожие фразы понимают все. Все таки сериал создавался для израильского рынка... В принципе, всегда можешь спросить здесь, тебе переведут. Хотя обычно это малозначимые выражения, не влияющие на общий смысл...

22.01.2010, 02:22	Вверх #16
barmalej Новичок Регистрация: 20.01.2010 Был(а) у нас: 22.01.2010 04:46 Сообщений: 6 Пол:	Да проблем с пониманием нет, просто надоело быть переводчиком - иврит уже не тот...

08.03.2010, 11:09	Вверх #17
Shevlyakov Возраст: 36 Регистрация: 07.05.2004 Был(а) у нас: 12.12.2012 09:50 Сообщений: 61,355 Пол:	Добавил все серии