|
|
| Поиск: |
|
06.07.2006, 06:43
|
Вверх #11 |
|
Новичок
Возраст: 62Регистрация: 26.04.2006
Был(а) у нас: 10.11.2015 19:18
Сообщений: 56
Пол:
|
She-guest,
Your collection of ditties is super! I also like the idea of back translation to compare later with the original. I have tried to do this one You were mine the other day, Mike is screwing you today. He"s got cock as thick as trees On the Shishkin"s masterpiece... Когда-то ты была моей Майк теперь тебе милей У него толстенный член Ты попала в его плен  Так на скорую руку
|
|
Последний раз редактировалось *LEO*; 07.07.2006 в 07:39.. |
|
|
|
|
06.07.2006, 07:04
|
Вверх #12 |
|
Новичок
Регистрация: 19.06.2006
Был(а) у нас: 01.05.2009 16:24
Сообщений: 68
Пол:
|
SvetaSuomi,
OK, I'll hold it with giving all the translations at once. Your try is great, keep it up!  This is the original translation: Ты вчера была моя, А сегодня Мишкина. Х*й у Мишки, как сосна На картине Шишкина.
|
|
|
|
| Эти пользователи сказали Спасибо She-guest: SvetaSuomi |
|
06.07.2006, 19:53
|
Вверх #13 |
Возраст: 45Регистрация: 05.03.2006
Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15
Сообщений: 3,280
Пол:
|
SvetaSuomi,
в предложении "I also like an idea..." я бы употребила определенный артикль.Ведь ты имеешь в виду конкретную мысль. Или я неправа? Что скажут остальные? Мой английский,увы, уже не тот , что прежде. |
|
|
|
| Эти пользователи сказали Спасибо Icequeen: baryga |
|
06.07.2006, 19:57
|
Вверх #14 |
Возраст: 43Регистрация: 11.01.2005
Был(а) у нас: 02.03.2012 20:41
Сообщений: 4,058
Пол:
|
Ребята, переезжаем.
 Открываю отдельную тему для нашего ( и не только )творчества.
|
|
Работай, как будто тебе не надо денег;
Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно; Танцуй, как будто никто не смотрит; Живи, как будто на земле рай. |
|
|
|
|
|
06.07.2006, 20:44
|
Вверх #15 | |
|
Близкий Знакомый
Регистрация: 03.05.2006
Был(а) у нас: 29.01.2007 21:03
Сообщений: 174
Пол:
 |
Цитата:
| |
|
"If you can't eat it or screw it, piss on it."
|
||
|
|
|
|
06.07.2006, 21:05
|
Вверх #16 | ||
|
Близкий Знакомый
Регистрация: 03.05.2006
Был(а) у нас: 29.01.2007 21:03
Сообщений: 174
Пол:
|
Цитата:
 Англ. аналог слова "рифмоплет" - rhymer, rhymester Цитата:
| ||
|
"If you can't eat it or screw it, piss on it."
Последний раз редактировалось baryga; 07.07.2006 в 13:05.. |
|||
|
|
|
| Эти пользователи сказали Спасибо baryga: Icequeen |
|
06.07.2006, 23:37
|
Вверх #17 |
|
RedCat форума
 
Регистрация: 22.10.2005
Был(а) у нас: 16.08.2020 17:51
Сообщений: 10,907
Пол:
|
The sun shines brightly...
Sleep my milkmaid..... Only for lovely.... Dick stays a great . May be not right . Perhaps someone will correct me , I hope my errors not been a very much fatal |
|
Не понимающий вашего молчания, вероятно, не поймёт и ваших слов...
|
|
|
|
|
|
07.07.2006, 05:18
|
Вверх #18 | |
|
Новичок
Возраст: 62Регистрация: 26.04.2006
Был(а) у нас: 10.11.2015 19:18
Сообщений: 56
Пол:
|
Цитата:
I meant the certain idea offered by She-guest. 
| |
|
|
|
| Эти пользователи сказали Спасибо SvetaSuomi: Icequeen |
|
07.07.2006, 07:38
|
Вверх #19 |
|
Возраст: 43 Регистрация: 11.01.2005
Был(а) у нас: 02.03.2012 20:41
Сообщений: 4,058
Пол:
|
Me and Paul one morning
Did Cama Sutra learning But from ninety-seventh pose We froze up in comatose (Мы с миленочком под утро Изучали Кама Сутру И на сто-девятой позе Пребываем в коматозе). |
|
Работай, как будто тебе не надо денег;
Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно; Танцуй, как будто никто не смотрит; Живи, как будто на земле рай. |
|
|
|
|
| Эти пользователи сказали Спасибо *LEO*: vit65 |
|
07.07.2006, 07:43
|
Вверх #20 | |
|
Возраст: 43 Регистрация: 11.01.2005
Был(а) у нас: 02.03.2012 20:41
Сообщений: 4,058
Пол:
|
Цитата:
Хотелось бы знать, как звучит оригинал. Тогда можно будет судить, правильный перевод или нет, и если что - переиначить.  А я вот застряла на переводе, последние две строчки перевела, а первые не могу придумать. Кто-нибудь хочет мне помочь?  Созревают помидоры И другие овощи Бабы - дуры, бабы - дуры А мужчины - сволочи... .......................................... .......................................... ...Women are pathetic fools, But men are simply assholes. | |
|
Работай, как будто тебе не надо денег;
Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно; Танцуй, как будто никто не смотрит; Живи, как будто на земле рай. |
||
|
|
|
 |
| Метки |
| важно, время, гибель, войны, герой, разговор, русский, когда, культура, люди, на скорую руку, мат, мать, правда, проблемы, помочь, последние, невероятное, сайт, nova, тебе, феномены, pas, если, частушки, что, человека |
|
|
|
