Поиск:

Вернуться   Форум > Мир наших увлечений > Полиглот > Иврит

Ответ
 
Опции темы
Старый 20.06.2012, 18:42 Вверх     #961
Boris123
Свой Человек
 
Аватар для Boris123
 
  
Регистрация: 14.02.2004
Был(а) у нас: 05.02.2019 17:25
Сообщений: 13,136

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кот
А так, видел в Москве недавно деваху со здоровенной наколкой на руке

דיבה
Выглядит глупо и бессмысленно.
Это не дива а пасквиль. А вот на иврите он имеет другое значение, это письменное сообщение, рассказ о событиях.

Самый лёгкий способ заставить окружающих вас ненавидеть: 1. Начать говорить правду. 2. Чаще. 3. Каждому.
Boris123 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2012, 18:46 Вверх     #962
Кот
Близкий Знакомый
 
Аватар для Кот
 
   Возраст: 45
Регистрация: 25.03.2011
Был(а) у нас: 29.07.2013 17:31
Сообщений: 124

Пол: Мужской
По умолчанию

Что пасквиль, я знаю. Но какой смысл его на себе написать? Вот в чём вопрос. Впрочем, подозреваю, сама хозяйка не в курсе значения. Лишь-бы выглядело стильно.
Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2012, 09:12 Вверх     #963
GusDa
Новичок
 
   Возраст: 34
Регистрация: 19.06.2012
Был(а) у нас: 21.06.2012 09:23
Сообщений: 6

Пол: Женский
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кот Посмотреть сообщение
Пардон, что со своим занудством встреваю. Но попытаюсь объяснить, в чём причина негативного отношения к татуировкам на Иврите. Наколки запрещены Торой. Так что, накалывать фразу из Писания, которое наколки возбраняет... хм... нелогично, как минимум. Без разницы, на каком языке накалывать. (Строго говоря, קהלת в Пятикнижие Моисея не входит, но сути это не меняет).

А так, видел в Москве недавно деваху со здоровенной наколкой на руке

דיבה
Выглядит глупо и бессмысленно.

Даже если я неправильно разглядел букву, и наколка была ריבה
смысла в ней от этого не больше.

Вот очень-очень не хочется быть такой девахой.
Если честно, я совсем темная в вопросах того,что запрещено, а что нет Торой.

У самой есть очень большие сомнения по поводу того, стоит ли делать тату на иврите.

Вы в очередной раз заставили меня взвесить все за и против.

Пожалуй, не стоит.
GusDa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2012, 18:12 Вверх     #964
alexgor1
Друг
 
Аватар для alexgor1
 
   Возраст: 59
Регистрация: 01.04.2008
Был(а) у нас: 08.10.2020 21:13
Сообщений: 730

Пол: Мужской
По умолчанию

Уважаемая GusDa, наиболее адекватный перевод Экклезиаст на мой скромный взгляд вот этот:
http://ingibit.rigalink.lv/kabalah/kohelet/index.html
Он не только близок к оригиналу на иврите, здесь ещё по максимуму передано то, что простым переводом не сделаешь - внутренняя глубина и суть предложения, что часто в дословном переводе теряется безвозвратно.
Удачи Вам!

Хайфа - сколько кайфа!(Юлий Ким)

alexgor1 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2012, 18:51 Вверх     #965
Boris123
Свой Человек
 
Аватар для Boris123
 
  
Регистрация: 14.02.2004
Был(а) у нас: 05.02.2019 17:25
Сообщений: 13,136

Пол: Мужской
По умолчанию

Кот, а вы уверены что первая буква была далет а не рейш. Тогда становится понятно что написано было имя Рива.

Самый лёгкий способ заставить окружающих вас ненавидеть: 1. Начать говорить правду. 2. Чаще. 3. Каждому.
Boris123 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.06.2012, 19:59 Вверх     #966
Кот
Близкий Знакомый
 
Аватар для Кот
 
   Возраст: 45
Регистрация: 25.03.2011
Был(а) у нас: 29.07.2013 17:31
Сообщений: 124

Пол: Мужской
По умолчанию

Вот это может быть.
Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.06.2012, 11:11 Вверх     #967
Кот
Близкий Знакомый
 
Аватар для Кот
 
   Возраст: 45
Регистрация: 25.03.2011
Был(а) у нас: 29.07.2013 17:31
Сообщений: 124

Пол: Мужской
По умолчанию

А что означает выражение

אקטפנו לי
?
Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.06.2012, 14:34 Вверх     #968
DelBoske
Новичок
 
  
Регистрация: 28.06.2012
Был(а) у нас: 01.07.2012 09:30
Сообщений: 1

Пол: Мужской
По умолчанию

Всем привет!
Как на иврите сказать "жечь, зажигать"
В смысле, например, музыканты зажгли?
DelBoske вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2012, 18:43 Вверх     #969
Кот
Близкий Знакомый
 
Аватар для Кот
 
   Возраст: 45
Регистрация: 25.03.2011
Был(а) у нас: 29.07.2013 17:31
Сообщений: 124

Пол: Мужской
По умолчанию

לשלהב
не подойдёт?

А у меня тоже вопрос имеется.
В Иврите множество слов, переводящихся на Русский словом "радость".

חדווה
גיל
רינה
ששון
שמחה

Каковы их смысловые оттенки и особенности употребления?
Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2012, 21:58 Вверх     #970
michael79
злюка форума
 
Аватар для michael79
 
   Возраст: 44
Регистрация: 04.10.2004
Был(а) у нас: 21.02.2015 16:52
Сообщений: 10,411

Пол: Мужской
По умолчанию

Кот,
Цитата:
חדווה
גיל
רינה
устаревшие и употребляются только в литературе


Цитата:
ששון
שמחה
употребляются обычно в паре ששון ושמחה в качестве пожелания радости на праздник
а в бытовом использовании в большинстве случаев встретишь только слово שמחה


michael79 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Метки
100, в интернете, в мире, автор, важно, врач, армия, арт, группы, времени, времён, время, библиотека, вкус, анализ, говорить, возвращение, город, голосование, войны, боль, большой, болезнь, вопрос, вооружение, воскресенье, америка, анекдоты, бодибилдинг, вся, аудио, будущее, выиграть, века, ветер, где, зависимость, звание, зарплата, закон, звук, звезды, знакомства, земля, здоровье, рабы, развитие, разговор, разработка, расследования, disco, русский, русские, рынок, ребенка, реки, ремонт, каббала, квартир, квартира, квартиры, играй, иврит, картинки, карты, как она есть, как это будет, известная, изучение, красота, крепость, лица, личности, личность, логика, когда, корабль, книга, книги, конкурс, концерт, информация, кофе, интервью, интерпретации, интернет, исследование, исследования, истории, исход, курсы, луна, лечение, идеи, любимый, любить, любовь, люди, green, на пикник, название, обзор, образ, найти, обман, напиток, память, насекомые, мать, материалы, научный, обучение, наше время, правильно, правда, практики, природа, проблема, проблемы, происхождение, профи, процесс, прекрасный, преступление, миг, платье, мира, мини, минус, письма, миф, погода, новый, поза, познавательно, познавательный, политика, поколение, описания, покупки, помогите, помочь, популярные, моменты, последние, пособие, мнение, подарок, ночь, особо, ответы, музыканты, отрывок, птица, путешествия, мероприятие, перевозчик, песни, медицина, нежная, оценить, ошибки, няня, line, сам, скачать, словари, словарь, слух, сленг, сна, собака, сознание, сон, спорт, смотреть, смерти, специальный, смешно, ссылки, строительство, стиль, стихи, сумка, схемы, север, секрет, сделаешь, счастье, тайны, факты, традиции, уроки, треугольник, фильм, улицы, ульпан, хлеб, то здесь, упражнения, футбол, хуже, тебе, терапия, телефон, технический, технологии, учебник, stone, электронные, это просто, youtube, еврейская, еврейский, если, древности, древнего, живопись, жизнь, доказательства, доктор, документы, дом, дома, жертвы, дело, действительно, женская, женщина, день, деньги, денег, детский, детский сад, детство, школа, чай, что, что такое, человек, человека, честно, честный


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 14:11.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru