Поиск:

Вернуться   Форум > Мир наших увлечений > Полиглот > Иврит

Ответ
 
Опции темы
Старый 16.04.2011, 15:37 Вверх     #21
Кот
Близкий Знакомый
 
Аватар для Кот
 
   Возраст: 45
Регистрация: 25.03.2011
Был(а) у нас: 29.07.2013 17:31
Сообщений: 124

Пол: Мужской
По умолчанию

Категорически всех приветствую!

Интересует перевод названия песни Эстер Офарим "Адама Адмати" (пардон за корявую транслитерацию, шрифт всё никак не поставлю). Если по буквам "йуд- тав-мэм-далет-алеф хэй-мэм-далет -алеф".
Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2011, 18:09 Вверх     #22
michael79
злюка форума
 
Аватар для michael79
 
   Возраст: 44
Регистрация: 04.10.2004
Был(а) у нас: 21.02.2015 16:52
Сообщений: 10,411

Пол: Мужской
По умолчанию

יתמדא המדא
это на каком языке ?
мож наоборот
אדמה אדמתי


michael79 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2011, 18:16 Вверх     #23
michael79
злюка форума
 
Аватар для michael79
 
   Возраст: 44
Регистрация: 04.10.2004
Был(а) у нас: 21.02.2015 16:52
Сообщений: 10,411

Пол: Мужской
По умолчанию

מילים: אלכסנדר פן לחן: מרדכי זעירא ביצוע: יהורם גאון
מחבר ריקוד: סעדיה עמישי זוגות - שנת 1959

--------------------------------------------------------------------------------

השיר: על גבעות שיך אברק



אדמה אדמתי
רחומה עד מותי
רוח רב חרבוניך הרתיח
ארשתיך לי בדם
שאדם ונדם
על גבעות שיך אברק וחרתיה

המחול בגלים
יעגל עיגולים
עורי שמש - לעד בחרתיה
ביומי ולילי
לי יהוד עמלי
על גבעות שיך אברק וחרתיה

כאן צמרות הזיתים
מזמרות זה ביתי
אבן אבן תלחש הכרתיהו
הרה, הורה שלי
יבולי מבשילים
על גבעות שיך אברק וחרתיה

בשבועה לוהטה
את שבויה לי עתה
זה הלב את נדרו לא ירתיע
כי צווני חרות
האדם הפשוט
על גבעות שיך אברק וחרתיה


michael79 вне форума   Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали Спасибо michael79: Toshka
Старый 16.04.2011, 21:26 Вверх     #24
Кот
Близкий Знакомый
 
Аватар для Кот
 
   Возраст: 45
Регистрация: 25.03.2011
Был(а) у нас: 29.07.2013 17:31
Сообщений: 124

Пол: Мужской
По умолчанию

Естественно, справа налево.

Спасибо!
Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2011, 00:50 Вверх     #25
Osbend
Близкий Знакомый
 
Аватар для Osbend
 
  
Регистрация: 08.05.2005
Был(а) у нас: 03.05.2012 07:14
Сообщений: 458


По умолчанию

Перевод названия - Земля землёй.

Вы красивы, я чертовски привлекателен, так чего зря время терять?
Osbend вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2011, 10:44 Вверх     #26
Кот
Близкий Знакомый
 
Аватар для Кот
 
   Возраст: 45
Регистрация: 25.03.2011
Был(а) у нас: 29.07.2013 17:31
Сообщений: 124

Пол: Мужской
По умолчанию

И Вам благодарность.

А текст Израильского гимна нельзя ли узреть с целью в переводе поупражняться?

А то, на слух плохо воспринимаю.
Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2011, 10:51 Вверх     #27
Vit0
Красавчик форума
 
Аватар для Vit0
 
   Возраст: 41
Регистрация: 23.09.2003
Был(а) у нас: 01.11.2011 08:05
Сообщений: 22,253

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кот
А текст Израильского гимна нельзя ли узреть с целью в переводе поупражняться?
Настоятельно не рекомендую практиковаться именно на нём, потому как в сегодняшнем разговорном иврите из гимна нельзя употребить практически ни одну строку (кроме двух последних). Другие ударения, да и просто устаревшие слова, смысл которых знает не каждый взрослый израильтянин.
Практиковаться лучше не на стихах 1877 года, а на современных песнях: например, группа "Синергия". Кстати, на сайте Shironet можно одновременно читать слова и смотреть клип.
http://www.shiron.net/search?q=%D7%A...92%D7%99%D7%94

Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)
Vit0 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2011, 13:28 Вверх     #28
Кот
Близкий Знакомый
 
Аватар для Кот
 
   Возраст: 45
Регистрация: 25.03.2011
Был(а) у нас: 29.07.2013 17:31
Сообщений: 124

Пол: Мужской
По умолчанию

Как скажите.

На современных пока не очень получается. 4 Гига почти этого добра (Офра Хаза, Хава Альберштейн, Эстер Офарим). В лучшем случае, отдельные фразы удаётся разобрать.
Кот вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2011, 16:57 Вверх     #29
michael79
злюка форума
 
Аватар для michael79
 
   Возраст: 44
Регистрация: 04.10.2004
Был(а) у нас: 21.02.2015 16:52
Сообщений: 10,411

Пол: Мужской
По умолчанию

лучше " ширей эрец исраэль " , так называемые и всякие типа "ани ва ата" , "ани охев шоколад" и тому подобные ....


michael79 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2011, 17:16 Вверх     #30
Кот
Близкий Знакомый
 
Аватар для Кот
 
   Возраст: 45
Регистрация: 25.03.2011
Был(а) у нас: 29.07.2013 17:31
Сообщений: 124

Пол: Мужской
По умолчанию

Пример можно?
Я только по именам исполнительниц песни выискиваю. А у них репертуар посерьёзней.
Кот вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Метки
альбом, блеск, город, земля, кровь, интервью, легенда, люди, на немецком, найти, мать, проблема, музыка, песни, сам, сборник, скачать, слух, солнце, смотреть, тебе, player, youtube, если, дом, дело


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 19:58.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru