Есть хорошее дело, нужна помощь профессионалов!!!

Galina888 · 22.07.2010, 19:49

Есть хорошее дело, нужна помощь профессионалов!!!
Доброе время суток !
С немецким языком не знакома, тем не менее забрела на Ваш сайт с просьбой о помощи…
Есть группа заинтересованных лиц, с которыми лично я столкнулась на работе и захотелось помочь. Эти люди (родственники, историки и просто знакомые) занимаются восстановлением пути, подвига конкретной 141 дивизии (первое формирование), погибшей в начале ВОВ в 1941 году, попав в окружение в составе 5 и 6 армий в селе Подвысокое (Украина).
Уже пройден огромный путь родственниками, историками и просто неравнодушными людьми, создан сайт для всех родственников этой дивизии, желающих узнать судьбу родственников.
Остановились в данный момент на том, что сложным путем из США нашли материалы из архивов немецких армий, участвовавших в тех самых боях.
Это полторы тысячи фотографий архивов. Обратиться к переводчикам и агентствам они пробовали, не буду писать почему этого не делается, представляется, что здесь люди все очень умные… Пробовали начать набивать текст с фото в файл и переводить онлайн-переводчиком, но скорость оставляет желать лучшего, да и результат при отсутствии знания языка вы можете себе представить… Наши знакомые с немецким языком разобрали по файлу по 20 страниц, но это реально 2 человека(((… Не хотелось бы останавливаться на этом, так как в планах продолжить наше маленькое расследование, которое должно оставить след если не в мировой истории, то в сердцах наших детей.
Если есть желание поучаствовать в хорошем деле на общественных началах, одновременно отточить свое мастерство, то предлагаем Вам помочь. Если есть предложения о помощи или организации перевода, с удовольствием их рассмотрим.
Готовы направлять для перевода файлы, которые порезали примерно по 20 листов… Части между собой не связаны…
Сайт, созданный для тех, кто может искать своих родственников: http://sdivizia-141.narod.ru
Даже если у Вас не будет возможности помочь, огромное спасибо за внимание)))
Адрес для заинтересовавшихся… [email protected]
Галина.

VaG · 22.07.2010, 21:24

к сожалению немецким не владею, но спасибо за ссылку на сайт, попытаюсь найти без вести пропавшего родственника

22.07.2010, 19:49	Вверх #1
Galina888 Новичок Возраст: 45 Регистрация: 22.07.2010 Был(а) у нас: 26.07.2010 18:48 Сообщений: 1 Пол:	Есть хорошее дело, нужна помощь профессионалов!!! Есть хорошее дело, нужна помощь профессионалов!!! Доброе время суток ! С немецким языком не знакома, тем не менее забрела на Ваш сайт с просьбой о помощи… Есть группа заинтересованных лиц, с которыми лично я столкнулась на работе и захотелось помочь. Эти люди (родственники, историки и просто знакомые) занимаются восстановлением пути, подвига конкретной 141 дивизии (первое формирование), погибшей в начале ВОВ в 1941 году, попав в окружение в составе 5 и 6 армий в селе Подвысокое (Украина). Уже пройден огромный путь родственниками, историками и просто неравнодушными людьми, создан сайт для всех родственников этой дивизии, желающих узнать судьбу родственников. Остановились в данный момент на том, что сложным путем из США нашли материалы из архивов немецких армий, участвовавших в тех самых боях. Это полторы тысячи фотографий архивов. Обратиться к переводчикам и агентствам они пробовали, не буду писать почему этого не делается, представляется, что здесь люди все очень умные… Пробовали начать набивать текст с фото в файл и переводить онлайн-переводчиком, но скорость оставляет желать лучшего, да и результат при отсутствии знания языка вы можете себе представить… Наши знакомые с немецким языком разобрали по файлу по 20 страниц, но это реально 2 человека(((… Не хотелось бы останавливаться на этом, так как в планах продолжить наше маленькое расследование, которое должно оставить след если не в мировой истории, то в сердцах наших детей. Если есть желание поучаствовать в хорошем деле на общественных началах, одновременно отточить свое мастерство, то предлагаем Вам помочь. Если есть предложения о помощи или организации перевода, с удовольствием их рассмотрим. Готовы направлять для перевода файлы, которые порезали примерно по 20 листов… Части между собой не связаны… Сайт, созданный для тех, кто может искать своих родственников: http://sdivizia-141.narod.ru Даже если у Вас не будет возможности помочь, огромное спасибо за внимание))) Адрес для заинтересовавшихся… [email protected] Галина.
	Последний раз редактировалось Vit0; 22.07.2010 в 21:11.. Причина: ссылка

22.07.2010, 21:24	Вверх #2
VaG Возраст: 43 Регистрация: 12.05.2003 Был(а) у нас: 27.10.2017 20:23 Сообщений: 12,603 Пол:	к сожалению немецким не владею, но спасибо за ссылку на сайт, попытаюсь найти без вести пропавшего родственника
	Парадокс: Современные женщины носят парики, красят волосы, накладывают фальшивые ресницы и ногти, делают коррекцию фигуры и подтяжку лица, вставляют силиконовые сиськи... И ещё жалуются, что сейчас трудно встретить настоящего мужчину!