Ивритский Сленг, в натуре! - Страница 2

raskumarin · 09.11.2005, 23:01

Хаваль аль азман! )חבל על הזמן(
Употребляется в зависимости от ситуации. Может приобретать окраску восторга.
Или же совсем наоборот - полное разочарование.

NightSpirit · 09.11.2005, 23:06

Пцацот ла габот, рэсисим ла рисим פצצות לגבות רסיסים לריסים

понятия не имею как перевести, чтоб было понятно

1JIMI1 · 09.11.2005, 23:06

Цитата:

Хаваль аль азман!

хавАль аль ми ше мет - что-то типа "ежика жалко" (дословно - жаль того, кто умер)

*LEO* · 10.11.2005, 06:48

Цитата:

4. Харта, лехартэт, хартэтан (?מה אתה מחרטט, יא חרטטן)
Новообразованное слово в разг. иврите. Используется когда кто-то говорит неправду, чтобы запугать/запутать кого-либо для различных целей (шутка, выгода и т.п) Само враньё - "Харта", действие - "Мехартэт", а врун - "Хартэтан".

15. Дугри - בדוגרי , אני לא משחק היום
"По правде, честно"
Пример : [ сейчас я честный с тобой עכשיו אני דוגרי איתך ־ ]

"Лехартет" это по моему еще и мухлевать, и халтурить.

А "дугри" - тут все ясно, на арабском это - прямо.

Mice · 10.11.2005, 10:55

Цитата:

19. Ло роэ ми-метр - !ממטר Suzuki לא רואה את BMWה־
"В упор не видит", показывая преимущество (иногда высокомерное) первого над вторым.

Ло софер ми-метр - аналог вышесказанного.

aviva · 10.11.2005, 11:12

Wow!
А ето просто блистательная тема!
Vito, молодец!

Vit0 · 10.11.2005, 11:19

aviva,

Вечером продолжение.

Vit0 · 10.11.2005, 11:24

sleepwalker,

Цитата:

"Сабаба" - סבבה
Удовольствие,приятное провождение времени.

Я думаю, что слово "сабаба" само по себе не может быть существительным. Имхо, это прилагательное/наречие, и в переводе означает: Классный/классно/по-кайфу.
Бэ-сабаба - с удовольствием.

*LEO* · 10.11.2005, 15:57

Vit0, Не придирайся

Думаю, разделять сленг на существительные и нет было б не правильно. Они видоизменяются, на то они и сленги. Сущ. от глагола, а прилагательное от сущ...

sleepwalker · 10.11.2005, 16:20

butterfly Браво

Vit0 Думаю,что сленг тяжело разделять на прилагательные,существительные и междометия....Сленг не признает орфографических правил. Ты еще "пАдонкофф" ,поучи грамматике

10.11.2005, 11:12	Вверх #16
aviva Близкий Знакомый Регистрация: 23.03.2004 Был(а) у нас: 13.09.2011 19:09 Сообщений: 157	Wow! А ето просто блистательная тема! Vito, молодец!
	Сегодня люблю всех...без последствий... для них.

10.11.2005, 11:19	Вверх #17
Vit0 Красавчик форума Возраст: 42 Регистрация: 23.09.2003 Был(а) у нас: 01.11.2011 08:05 Сообщений: 22,253 Пол:	aviva, Вечером продолжение.
	Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)

10.11.2005, 15:57	Вверх #19
LEO Возраст: 44 Регистрация: 11.01.2005 Был(а) у нас: 02.03.2012 21:41 Сообщений: 4,058 Пол:	Vit0, Не придирайся Думаю, разделять сленг на существительные и нет было б не правильно. Они видоизменяются, на то они и сленги. Сущ. от глагола, а прилагательное от сущ...
	Работай, как будто тебе не надо денег; Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно; Танцуй, как будто никто не смотрит; Живи, как будто на земле рай.

10.11.2005, 16:20	Вверх #20
sleepwalker Лунный модератор Возраст: 50 Регистрация: 24.11.2003 Был(а) у нас: 15.06.2018 20:48 Сообщений: 22,965 Пол:	butterfly Браво Vit0 Думаю,что сленг тяжело разделять на прилагательные,существительные и междометия....Сленг не признает орфографических правил. Ты еще "пАдонкофф" ,поучи грамматике
	Сны и Интернет похожи, в обоих выплескиваеться подавленное сознание.

09.11.2005, 23:01	Вверх #11
raskumarin Ботаник форума Возраст: 61 Регистрация: 13.06.2005 Был(а) у нас: 03.06.2012 13:05 Сообщений: 8,608 Пол:	Хаваль аль азман! )חבל על הזמן( Употребляется в зависимости от ситуации. Может приобретать окраску восторга. Или же совсем наоборот - полное разочарование.

09.11.2005, 23:06	Вверх #12
NightSpirit Свой Человек Возраст: 44 Регистрация: 23.03.2005 Был(а) у нас: 22.05.2014 22:00 Сообщений: 3,925 Пол:	Пцацот ла габот, рэсисим ла рисим פצצות לגבות רסיסים לריסים понятия не имею как перевести, чтоб было понятно

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте