Переводы. Требуется перевод на другой язык? - Здесь! - Страница 11

Siberex · 27.08.2009, 18:57

Цитата:

Сообщение от gia

И сказал к ним:«послушайте, пожалуйста!» ויאמר אליהם שמעו נא

-значит слушать даже не хотели.

Хм, интерессно откуда взят этот перевод? Наже в "новом мире" не стоит "пожалйста", а в остальных темболее.

gia · 27.08.2009, 19:11

Цитата:

Сообщение от Siberex

Хм, интерессно откуда взят этот перевод? Наже в "новом мире" не стоит "пожалйста", а в остальных темболее.

http://midrasha.net/article.php?operation=print&id=1880

Siberex · 27.08.2009, 20:05

Да, я эт понял. Я имел в виду это личное понимание автора статьи этой фразы или он из какого-то перевода взял? Хотя впринципе это не суть важно.
Интерессно есть Русский подстрочный перевод Торы, или вообще ветхого завета Библии?

gia · 27.08.2009, 20:15

Цитата:

Сообщение от Siberex

Интерессно есть Русский подстрочный перевод Торы, или вообще ветхого завета Библии?

Торы

Siberex · 27.08.2009, 20:43

Цитата:

Сообщение от gia

Торы

Есть подстрочник Торы? тогда может ссылочку в студию?

kapar · 30.08.2009, 17:29

Здравствуйте, друзья! Помогите, пожалуйста перевести
словосочетане из инструкции к навигатору לבצע כוונון - ע ד ין.
отчего-то вдруг буквы превращаются в английские, приходится
писать через пропуски. Заранее благодарен, Капар.

VaG · 30.08.2009, 17:49

Цитата:

Сообщение от kapar

לבצע כוונון - ע ד ין

дословно это сделать нежную настройку, но скорее всего имеется ручная настройка, а не автоматическая

kapar · 06.09.2009, 15:50

здравствуйте, друзья! Долблю навигатор, помогите
перевести слова יעניין..ישיות
заранее благодарен!

Vit0 · 06.09.2009, 16:18

Старайтесь перепечатывать с точностью до буквы, т.к. меняется смысл.
То, что вы указали

Цитата:

Сообщение от kapar

יעניין

(он) Заинтересует, вызовет интерес

Цитата:

Сообщение от kapar

ישיות

Скорее всего אישיות (с алеф) = Личность, персона, особа.

Глянул, что вы копаетесь в навигаторе, и тогда стало яснее. Небось не יעניין, а נקודות עניין - точки интереса (P.O.I) - кафешки, заправки, тур. места и пр.

Второе тоже не то, скорее всего "личные настройки" (הגדרות אישיות) - "haгдарот ишийот"

kapar · 24.09.2009, 16:14

Здравствуйте, друзья! С новым годом! Недавно был
свидетелем безобразного случая на дороге и, оказалось не могу его пересказать. подскажите словосочетания-
(резко остановился), (выскочили, выбежали) (подбежали, подскочили), (выхватили). Заранее
благодарен!

24.09.2009, 16:14	Вверх #110
kapar Новичок Возраст: 74 Регистрация: 28.10.2008 Был(а) у нас: 16.10.2013 08:04 Сообщений: 39 Пол:	просьба о переводе Здравствуйте, друзья! С новым годом! Недавно был свидетелем безобразного случая на дороге и, оказалось не могу его пересказать. подскажите словосочетания- (резко остановился), (выскочили, выбежали) (подбежали, подскочили), (выхватили). Заранее благодарен!

27.08.2009, 20:05	Вверх #103
Siberex Новичок Возраст: 41 Регистрация: 26.08.2009 Был(а) у нас: 01.09.2009 17:54 Сообщений: 5 Пол:	Да, я эт понял. Я имел в виду это личное понимание автора статьи этой фразы или он из какого-то перевода взял? Хотя впринципе это не суть важно. Интерессно есть Русский подстрочный перевод Торы, или вообще ветхого завета Библии?

30.08.2009, 17:29	Вверх #106
kapar Новичок Возраст: 74 Регистрация: 28.10.2008 Был(а) у нас: 16.10.2013 08:04 Сообщений: 39 Пол:	Здравствуйте, друзья! Помогите, пожалуйста перевести словосочетане из инструкции к навигатору לבצע כוונון - ע ד ין. отчего-то вдруг буквы превращаются в английские, приходится писать через пропуски. Заранее благодарен, Капар.

06.09.2009, 15:50	Вверх #108
kapar Новичок Возраст: 74 Регистрация: 28.10.2008 Был(а) у нас: 16.10.2013 08:04 Сообщений: 39 Пол:	здравствуйте, друзья! Долблю навигатор, помогите перевести слова יעניין..ישיות заранее благодарен!