Поиск:

Вернуться   Форум > Мир наших увлечений > Полиглот > Английский Язык

Ответ
 
Опции темы
Старый 07.07.2006, 08:50 Вверх     #21
kissandra
Друг
 
Аватар для kissandra
 
   Возраст: 45
Регистрация: 11.07.2004
Был(а) у нас: 17.03.2016 14:13
Сообщений: 593

Пол: Женский
По умолчанию

Созревают помидоры
И другие овощи
Бабы - дуры, бабы - дуры
А мужчины - сволочи...
---
The tomatoes almost ripe,
As well as other veggies
Broads are fools, broads are fools
And the guys are assholes...
kissandra вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.07.2006, 08:55 Вверх     #22
*LEO*
 
Аватар для *LEO*
 
   Возраст: 43
Регистрация: 11.01.2005
Был(а) у нас: 02.03.2012 20:41
Сообщений: 4,058

Пол: Женский
По умолчанию

kissandra,
Да, вот только рифма к слову assholes... Именно с ней у меня и были проблемы.

Работай, как будто тебе не надо денег;
Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно;
Танцуй, как будто никто не смотрит;
Живи, как будто на земле рай.
*LEO* вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.07.2006, 09:11 Вверх     #23
kissandra
Друг
 
Аватар для kissandra
 
   Возраст: 45
Регистрация: 11.07.2004
Был(а) у нас: 17.03.2016 14:13
Сообщений: 593

Пол: Женский
По умолчанию

кабли ота, больше идей нет...
The tomatoes almost ripe
With rest the greenery at farm
Broads are fool, broads are fool
And all the guys are scum
kissandra вне форума   Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали Спасибо kissandra: butterfly
Старый 07.07.2006, 12:09 Вверх     #24
gremar
Близкий Знакомый
 
Аватар для gremar
 
  
Регистрация: 14.03.2006
Был(а) у нас: 04.01.2011 09:29
Сообщений: 498

Пол: Женский
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SvetaSuomi
Icequeen,You are right, of course the idea.
I meant the certain idea offered by She-guest.

Да там и конкретизация была: the idea of translating...

Хорошие привычки продлевают жизнь, а плохие делают ее приятной.
gremar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.07.2006, 12:13 Вверх     #25
gremar
Близкий Знакомый
 
Аватар для gremar
 
  
Регистрация: 14.03.2006
Был(а) у нас: 04.01.2011 09:29
Сообщений: 498

Пол: Женский
По умолчанию

butterfly,

а из меня вообще стихоплет плохой. Может, вымучаю одну, тогда отправлю

Хорошие привычки продлевают жизнь, а плохие делают ее приятной.
gremar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.07.2006, 12:38 Вверх     #26
*LEO*
 
Аватар для *LEO*
 
   Возраст: 43
Регистрация: 11.01.2005
Был(а) у нас: 02.03.2012 20:41
Сообщений: 4,058

Пол: Женский
По умолчанию

Я прокладки все скупаю
Ведь когда придет война
Буду только я в деревне
Хорошо защищена

"Always", "tampax" and "OB"-s
I am buying all there is
'Cause if war approaches - fine,
All protecton will be mine.

Работай, как будто тебе не надо денег;
Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно;
Танцуй, как будто никто не смотрит;
Живи, как будто на земле рай.

Последний раз редактировалось *LEO*; 08.07.2006 в 15:43..
*LEO* вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.07.2006, 12:45 Вверх     #27
RedCat
RedCat форума
 
Аватар для RedCat
 
  
Регистрация: 22.10.2005
Был(а) у нас: 16.08.2020 17:51
Сообщений: 10,907

Пол: Мужской
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от butterfly
Хотелось бы знать, как звучит оригинал. Тогда можно будет судить, правильный перевод или нет, и если что - переиначить.
Солнце светит ярко
Спи моя доярка,
Только для любимой
Х@й стоит дубиной

Не понимающий вашего молчания, вероятно, не поймёт и ваших слов...
RedCat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.07.2006, 15:04 Вверх     #28
She-guest
Новичок
 
Аватар для She-guest
 
  
Регистрация: 19.06.2006
Был(а) у нас: 01.05.2009 16:24
Сообщений: 68

Пол: Женский
По умолчанию

Oops, we've moved Here's the original translation of the 1st ditty I posted ('cause I've noticed no signs of trying to translate 'em further):

[Train is speeding from Tambov
Tailgate lights are on and off,
Girls aboard would - what the heck! -
F*ck their way through ticket check]

Едет поезд из Тамбова, буфера белеются
Девки едут без билетов - на п*зду надеются

butterfly,

What about this version?

"Always", "tampax" and "OB"-s
I am buying all of these
'Cause if war approaches - fine,
All protecton will be mine.

(corrected)

Последний раз редактировалось She-guest; 07.07.2006 в 18:25..
She-guest вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.07.2006, 18:05 Вверх     #29
Dorinem
Друг
 
Аватар для Dorinem
 
   Возраст: 45
Регистрация: 16.04.2006
Был(а) у нас: 24.04.2009 09:55
Сообщений: 874

Пол: Женский
По умолчанию

Девушки, я вас не понимаю, или вы неправильно пишете слово approach?
Цитата:
Сообщение от She-guest
'Cause if war aproches

Всего на всех не хватит - потому что всех много, а всего мало.

Последний раз редактировалось Dorinem; 08.07.2006 в 14:04..
Dorinem вне форума   Ответить с цитированием
Эти пользователи сказали Спасибо Dorinem: butterfly
Старый 07.07.2006, 18:13 Вверх     #30
Dorinem
Друг
 
Аватар для Dorinem
 
   Возраст: 45
Регистрация: 16.04.2006
Был(а) у нас: 24.04.2009 09:55
Сообщений: 874

Пол: Женский
По умолчанию

Цитата:
I am dragging to the bushes
this would-soon-be-legend.
Kinda shy of f*cking here
Queen of Beauty Pageant...
Я тащу с собой в кусты
Королеву красоты.
Как же я, едрёна мать,
Буду здесь её %бать?!

Всего на всех не хватит - потому что всех много, а всего мало.
Dorinem вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Метки
важно, время, гибель, войны, герой, разговор, русский, когда, культура, люди, на скорую руку, мат, мать, правда, проблемы, помочь, последние, невероятное, сайт, nova, тебе, феномены, pas, если, частушки, что, человека



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, время: 06:44.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Follow FriendsForumCom on Twitter liveinternet.ru Рейтинг@Mail.ru