перевод фильмов( сделать самим)

[partizan]

VaG,честно говоря,не понимаю,чем вам нравятся многоголосые переводы?Ведь самые лучшие это были те самые гнусавые и т.п.-Живов,Гаврилов.Полная отстранённасть от происходящего на экране,а если многоголосый,то придётся ещё что-то играть,там отстранённость не пройдёт.Т.е. сдалать то можно что угодно,но только будет ли это смотрибельно и слушибельно,перевод ведь не должен отвлекать от самого фильма и не должен раздражать.
Всё это дело лично каждого,можно попробовать и так,и этак,а потом сравнить.

[VaG]

Да Ташарава надо для начало освоить одноголосный перевод а затем уже пробывать дальше

[Cracker]

VaG, я уже готов. Для начала переведу фильм, где не много слов.
Обалденный фильм... Экстремалов видел, дурачков видел, но чтоб вот таких экстремальных дурочков как в этом фильме.... честно - первый раз вижу такое. Хочу с вами поделиться

И раз уж на то пошло, то нужно что-то вроде заставочки в начале фильма делать. Френдс форум представляет... или что-то в этом роде
Правда это палка о двух концах, не знаю стоит или не стоит

Давай, VaG советуй программы и я поехал... Может и инфу к прогам подкинешь... А я пока буду тренироваться Риповать ДВД.

[Cracker]

Ведь самые лучшие это были те самые гнусавые

Так я и таким гнусавым могу переводить

[VaG]

Cracker, чтоб я так знал какие проги
у меня друг учил когдато кинематограф и естственно занимался обработкой дигитального видео так я помню что он тогда пользовался и для звука и для видео прогой Примьер но это было более 6-ти лет назад. Сейчас я уверен что есть проги и полегче но не знаю какие
попробую у него узнать

[Cracker]

VaG, давай, жду. Я то уже готов....

[partizan]

Сообщение от Cracker

Так я и таким гнусавым могу переводить

нет,думаю,ты понимешь,что дело-то нетолько в гнусавости...
А прога для записи голоса CoolEdit Pro Классная!Многофункциональная-возможность запускать любое кол-во дорожек.
На одной запустишь звук из фильма,а на другую запишешь перевод.Но там может быть можно запустить и с изображением,если надо.Покопайся в ней,это профессиональная прога,там можно и чистить записи и т.д.,и т.п.

[VaG]

Cracker, Партизан прав мне мой товарищь тоже посоветовал её
уже сделал пробу на песню записать свой голос, получилось конечно хреново т.к. голоса у меня нет но прога работает
слишком я не углублялся в неё за 5 минут работы но прога помоему как раз то что нам надо
помоему официальное её название Adobe Audition 1.0 или я что то напутал но пробывал именно её правдо она не бесплатна и даётся на месяц но думаю можно подыскать крак и взять её можно сдесь http://www.download.com/3002-2170-10239552.html?tag=dir

[Cracker]

Ок. Пошли изучать эту... советуйте ещё

[partizan]

VaG,нет,это не та,моя-Cool Edit Pro 2.0-есть все необходимые крэки,а точнее регистрация и всё работает на 100%,если будет нужна,скину на фтп.