Ищу слова песни - Страница 6

lalafa · 29.07.2011, 13:35

Цитата:

Сообщение от Кот

הָיֹה הָיוּ

Это что за такая интересная конструкция? Кроме как в этой песенке ещё где- нибудь применяется?

Переводится как "жили-были". Я лично, а я ивритом владею ну очень плохо, нигде не встречала.

Кот · 29.07.2011, 19:25

Я тоже плохо. Потому и спрашиваю. Встречается это выражение в песне с предыдущей страницы.

Кот · 17.08.2011, 19:17

Нужен текст "песни о ручьях" Иланит.

michael79 · 18.08.2011, 03:57

Цитата:

Кроме как в этой песенке ещё где- нибудь применяется?

во многих сказках встречается ....

Цитата:

Нужен текст "песни о ручьях" Иланит.

название песни есть ?

Кот · 18.08.2011, 13:55

Так и называется: "шир аль нехалим".

amrak · 19.08.2011, 09:57

Цитата:

Сообщение от Кот

Нужен текст "песни о ручьях" Иланит.

שיר על נחלים

Кот · 19.08.2011, 14:41

Оно. Спасибо.

lalafa · 29.08.2011, 10:36

Цитата:

Сообщение от Кот

"Две лилии"

А кто-нибудь знает дату и историю создания этой песни? Заранее спасибо.

alexgor1 · 30.08.2011, 18:05

lalafa, прочтите статью о Мордехае Зеира(Дмитрие Гребне) и о его замечательном дуэте с Яковом Орландом здесь:
http://berkovich-zametki.com/2009/Za...r3/Shalit1.php
Там и об этой песне написано:
Историю песни «Шней шошаним» («Две розы», хотя для точности шошана переводится как лилия) Сарра Зеира рассказала в телепередаче всему Израилю, а я её пересказываю вкратце, чтобы мы вместе перенеслись в то далёкое лето, когда им так легко дышалось и писалось, и всё им помогало – сам воздух они любили, и дружбу свою любили… Сарра сидела в кафе «Касит», слева сидел её Митя, справа – его друг и коллега Яков Орланд. Подошла цветочница. В корзине были розы. Митя преподнёс ей алую розу, Яков купил белую. «Ну, чем не сюжет!» – сказала рыцарям рассудительная Сарра. Так родилась эта песня, тут же, на месте. «Когда у них бывал отрешённый вид, я уплывала в молчание»... «Я спою тебе древнюю песню любви…» – это легенда о неразлучных влюблённых. Две розы – одна белая, другая алая – цветут в саду, пока чья-то рука не сорвёт одну из них. Никто не знает, кто похитил розу, но сердце оставшейся разбито навсегда.

В интервью радио "Решет Гимел" Яков Орланд рассказывал, что музыкальная основа песни была взята из старой мелодии бухарских евреев о безответной любви, переработанная в более современную манеру.

Кот · 01.09.2011, 18:11

Ищу текст песни "когда солнце пройдёт надо мной". Слышал в исполнении Ярдены Арази.

30.08.2011, 18:05	Вверх #59
alexgor1 Друг Возраст: 59 Регистрация: 01.04.2008 Был(а) у нас: 08.10.2020 20:13 Сообщений: 730 Пол:	lalafa, прочтите статью о Мордехае Зеира(Дмитрие Гребне) и о его замечательном дуэте с Яковом Орландом здесь: http://berkovich-zametki.com/2009/Za...r3/Shalit1.php Там и об этой песне написано: Историю песни «Шней шошаним» («Две розы», хотя для точности шошана переводится как лилия) Сарра Зеира рассказала в телепередаче всему Израилю, а я её пересказываю вкратце, чтобы мы вместе перенеслись в то далёкое лето, когда им так легко дышалось и писалось, и всё им помогало – сам воздух они любили, и дружбу свою любили… Сарра сидела в кафе «Касит», слева сидел её Митя, справа – его друг и коллега Яков Орланд. Подошла цветочница. В корзине были розы. Митя преподнёс ей алую розу, Яков купил белую. «Ну, чем не сюжет!» – сказала рыцарям рассудительная Сарра. Так родилась эта песня, тут же, на месте. «Когда у них бывал отрешённый вид, я уплывала в молчание»... «Я спою тебе древнюю песню любви…» – это легенда о неразлучных влюблённых. Две розы – одна белая, другая алая – цветут в саду, пока чья-то рука не сорвёт одну из них. Никто не знает, кто похитил розу, но сердце оставшейся разбито навсегда. В интервью радио "Решет Гимел" Яков Орланд рассказывал, что музыкальная основа песни была взята из старой мелодии бухарских евреев о безответной любви, переработанная в более современную манеру.
	Хайфа - сколько кайфа!(Юлий Ким) Последний раз редактировалось alexgor1; 30.08.2011 в 19:28..

29.07.2011, 19:25	Вверх #52
Кот Близкий Знакомый Возраст: 45 Регистрация: 25.03.2011 Был(а) у нас: 29.07.2013 16:31 Сообщений: 124 Пол:	Я тоже плохо. Потому и спрашиваю. Встречается это выражение в песне с предыдущей страницы.

17.08.2011, 19:17	Вверх #53
Кот Близкий Знакомый Возраст: 45 Регистрация: 25.03.2011 Был(а) у нас: 29.07.2013 16:31 Сообщений: 124 Пол:	Нужен текст "песни о ручьях" Иланит.

18.08.2011, 13:55	Вверх #55
Кот Близкий Знакомый Возраст: 45 Регистрация: 25.03.2011 Был(а) у нас: 29.07.2013 16:31 Сообщений: 124 Пол:	Так и называется: "шир аль нехалим".

19.08.2011, 14:41	Вверх #57
Кот Близкий Знакомый Возраст: 45 Регистрация: 25.03.2011 Был(а) у нас: 29.07.2013 16:31 Сообщений: 124 Пол:	Оно. Спасибо.

01.09.2011, 18:11	Вверх #60
Кот Близкий Знакомый Возраст: 45 Регистрация: 25.03.2011 Был(а) у нас: 29.07.2013 16:31 Сообщений: 124 Пол:	Ищу текст песни "когда солнце пройдёт надо мной". Слышал в исполнении Ярдены Арази.