Ульпан форума - Школа обучения ивриту

[GusDa]

Спасибо всем большое!
А по поводу самой книги не подскажите в каком направлении порыть,очен заинтересовало, хочется почитать

[GusDa]

Я немного запуталась..
Компьютер меня дурачит.
Знаю,что на иврите пишут справа-налево.

не могу понять как правильно.Точно так:

כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא
или зеркально наоборот?

Вставляю эту фразу в ворд, а она зеркально отражается.
Так и надо? или это ошибка?

Признаюсь честно, хочу сделать татуировку на левой лопатке со этим замечательным, на мой взгляд, высказыванием..

Да-да, знаю,что многие относятся негативно к тату на иврите. Сама считаю неправильным делать надпись на теле на языке,который не знаешь, но мне очень близка именно эта фраза, а так как изначально она была на иврите не вижу смысла рисовать на себе её перевод. НО уж очень не хочется оказаться в ряду ванильных девушек и юношей,набивших себе несуществующие символы а-ля иврит или иероглиф "Майонез" (знаю и такого персонажа).


Не судите строго,
надеюсь на понимание и помощь!
Спасибо!

[michael79]

GusDa,вставь в ворд и поставь направление текста с права на лево

[GusDa]

То есть верен тот вариант, который отображается здесь?
Так и будет выглядеть?
כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא

П.С.Кстати,не подскажите, где можно найти транскрипцию этих слов? Хотелось бы понимать как это звучит

[michael79]

[kol h'a-nehalim h'olhim el h'a-yam ve h'a-yam eineno male]

h'-читается как украинское Г

[Boris123]

Сообщение от michael79

[kol h'a-nehalim h'olhim el h'a-yam ve h'a-yam eineno male]

h'-читается как украинское Г

Зачем учить как не нужно говорить? Украинское Г?! Это больше Аэ.

Отправлено с моего GT-I9000 через Tapatalk

[GusDa]

Всем спасибо!

[Кот]

Сообщение от GusDa

Признаюсь честно, хочу сделать татуировку на левой лопатке со этим замечательным, на мой взгляд, высказыванием..

Да-да, знаю,что многие относятся негативно к тату на иврите. Сама считаю неправильным делать надпись на теле на языке,который не знаешь, но мне очень близка именно эта фраза, а так как изначально она была на иврите не вижу смысла рисовать на себе её перевод. НО уж очень не хочется оказаться в ряду ванильных девушек и юношей,набивших себе несуществующие символы а-ля иврит или иероглиф "Майонез" (знаю и такого персонажа).

Пардон, что со своим занудством встреваю. Но попытаюсь объяснить, в чём причина негативного отношения к татуировкам на Иврите. Наколки запрещены Торой. Так что, накалывать фразу из Писания, которое наколки возбраняет... хм... нелогично, как минимум. Без разницы, на каком языке накалывать. (Строго говоря, קהלת в Пятикнижие Моисея не входит, но сути это не меняет).

А так, видел в Москве недавно деваху со здоровенной наколкой на руке

דיבה
Выглядит глупо и бессмысленно.

Даже если я неправильно разглядел букву, и наколка была ריבה
смысла в ней от этого не больше.

[michael79]

Кот,
если имелась в виду Дива , то она пишется
דיווה

[Кот]

Я не знаю, что имела в виду эта юная леди, нанося надпись, но "вав" там точно не было.