Ульпан форума - Школа обучения ивриту - Страница 7

Vit0 · 02.11.2005, 10:47

NetSkipper, спасибо, верно. לזרוע - сеять

Я слышал много вариаций, как например:
...אל תשים, אל תוסיף, אל תבזוק
Красота выражения зависит от многих факторов, и зачастую заменяется более простыми словами.

NetSkipper · 02.11.2005, 11:55

Всегда пожалуйста.

לשים, להוסיף используют в каждодневном разговорном языке.
להבזיק (точто касается соли, сахара и т.д) это уже, более в кулинарии употребляют.. Что на подобии разбросать немного..

А само слово להבזיק это мелькнуть

SergHome · 02.11.2005, 12:51

Vit0,, сегодня я добрался до этой темы. Ты и организаторы этой темы просто МОЛОДЦЫ !

borisrad · 02.11.2005, 13:12

Мне больше нравится в данном контексте:

אל תאוכלי ליבי

И произносить легче и звучит не так тривиально.

Vit0 · 02.11.2005, 19:51

NetSkipper,

Цитата:

Правильней говорят אל תזרע מלח על הפצעים, aль тизрa мелах аль а-пцаим.

проверив компетентные источники, я убедился, что в данном случае правильно использовать не глагол לזרוע (лизроа), который относится только к сеянию семян (семя = זרע = зэра), а глагол לזרות (лизрот) - рассыпать, посыпать, развеять.
Правильное выражение будет звучать так:

Не сыпь (м.) мне соль на рану - אל תזרֶה לי מלח על הפצעים - аль тизрЭ ли мэлах аль hа-пцаим.

В разговорном иврите часто путают гизру ל"י с гизрой ל"א. В первом случае будущее время оканчивается на "э", во втором - на "а" (в биньяне Пааль)
Пример:

Не стреляй! - אל תירה - аль тирэ.

Это правильно, а все говорят: аль тира.

Vit0 · 03.11.2005, 14:57

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

Gho_st · 03.11.2005, 15:47

У сеня ко всем иврито-говорящим просьба,напишите ктонибудь алфавит налистике,отсканируйте его и прикрипите сюда пожалуйста.Потомучто на всех картинках только печатные буквы,а так все увидят как они пишутся.

borisrad · 03.11.2005, 16:09

Если можно, дополнение.

Отглагольные существительные от того же корня:
סדר יום (распорядок дня / повестка дня)
סידור עבודה (рабочее расписание)
Прилагательные:
דופק לא סדיר (нерегулярный пульс / аритмия сердца)
По моему опыту корень ложится в голову если поиграть с ним во всех его формах.

Vit0 · 03.11.2005, 16:14

Gho_st, Скоро будет открыта тема "Начальный иврит". Там будет и алфавит, и всё остальное

Gho_st · 03.11.2005, 16:31

Vit0, ок

02.11.2005, 10:47	Вверх #61
Vit0 Красавчик форума Возраст: 42 Регистрация: 23.09.2003 Был(а) у нас: 01.11.2011 07:05 Сообщений: 22,253 Пол:	NetSkipper, спасибо, верно. לזרוע - сеять Я слышал много вариаций, как например: ...אל תשים, אל תוסיף, אל תבזוק Красота выражения зависит от многих факторов, и зачастую заменяется более простыми словами.
	Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)

02.11.2005, 11:55	Вверх #62
NetSkipper Маленький Принц Регистрация: 18.02.2005 Был(а) у нас: 10.06.2016 23:36 Сообщений: 1,505 Пол:	Всегда пожалуйста. לשים, להוסיף используют в каждодневном разговорном языке. להבזיק (точто касается соли, сахара и т.д) это уже, более в кулинарии употребляют.. Что на подобии разбросать немного.. А само слово להבזיק это мелькнуть
	«The right to search for truth implies also a duty; one must not conceal any part of what one has recognized to be true.»

02.11.2005, 12:51	Вверх #63
SergHome Друг Регистрация: 13.08.2004 Был(а) у нас: 01.07.2011 14:16 Сообщений: 927	Vit0,, сегодня я добрался до этой темы. Ты и организаторы этой темы просто МОЛОДЦЫ !
	Жизнь - это экзамен без шпаргалок ! (SergHome)

03.11.2005, 16:14	Вверх #69
Vit0 Красавчик форума Возраст: 42 Регистрация: 23.09.2003 Был(а) у нас: 01.11.2011 07:05 Сообщений: 22,253 Пол:	Gho_st, Скоро будет открыта тема "Начальный иврит". Там будет и алфавит, и всё остальное
	Кто ищет, тот найдёт. Кто не ищет, того найдут.. (с)

02.11.2005, 13:12	Вверх #64
borisrad Свой Человек Возраст: 60 Регистрация: 10.08.2005 Был(а) у нас: 04.11.2011 20:26 Сообщений: 18,496 Пол:	Мне больше нравится в данном контексте: אל תאוכלי ליבי И произносить легче и звучит не так тривиально.

03.11.2005, 15:47	Вверх #67
Gho_st Свой Человек Возраст: 55 Регистрация: 03.03.2005 Был(а) у нас: 09.05.2010 12:39 Сообщений: 3,071 Пол:	У сеня ко всем иврито-говорящим просьба,напишите ктонибудь алфавит налистике,отсканируйте его и прикрипите сюда пожалуйста.Потомучто на всех картинках только печатные буквы,а так все увидят как они пишутся.

03.11.2005, 16:09	Вверх #68
borisrad Свой Человек Возраст: 60 Регистрация: 10.08.2005 Был(а) у нас: 04.11.2011 20:26 Сообщений: 18,496 Пол:	Если можно, дополнение. Отглагольные существительные от того же корня: סדר יום (распорядок дня / повестка дня) סידור עבודה (рабочее расписание) Прилагательные: דופק לא סדיר (нерегулярный пульс / аритмия сердца) По моему опыту корень ложится в голову если поиграть с ним во всех его формах.

03.11.2005, 16:31	Вверх #70
Gho_st Свой Человек Возраст: 55 Регистрация: 03.03.2005 Был(а) у нас: 09.05.2010 12:39 Сообщений: 3,071 Пол:	Vit0, ок