Поиск: |
|
27.05.2006, 17:24 | Вверх #32 |
Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006
Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15
Сообщений: 3,280
Пол:
|
ОТЕЛЬ КАЛИФОРНИЯ
Перевел Владимир Бойко На пустой темной трассе с ветром в волосах И теплым дурманом, тающим в небесах, Впереди я увидел далекий призрачный свет. Плывет мой взгляд, и голова гудит, Другой дороги мне нет. Там в дверях она встала, и вот уже звонят, И я подумал про себя: Здесь может рай быть, а может быть ад. И зажгла она свечку, и меня повела, Я как будто слышал голоса Из каждого угла: Гостем будь в Отеле Калифорния – Что за дивный миг – Что за дивный лик. Вечный простор в Отеле Калифорния – В стужу, в зной и в дождь Здесь приют найдешь. Она от «Тиффани» в трансе, и «Мерседес-Бенц» при ней, Она зовет друзьями целый рой томных парней. Как во дворике пляшут – Льет сладкий пот. Вон тот хочет вспомнить, Забыть жаждет тот. Командиру я крикнул: "Дай мне мой бокал". А он: "Здесь в шестьдесят девятый год весь этот дух пропал". А голоса не смолкают из темноты, Среди ночи уснуть не дают, чтобы слышал ты: Гостем будь в Отеле Калифорния – Что за дивный миг – Что за дивный лик. Здесь вволю живут в Отеле Калифорния, И назло судьбе Повезло тебе. Потолок зеркальный, шампанское во льду. И вдруг: "Все мы здесь лишь пленники в собственном бреду". В хозяйском кабинете на пир открыта дверь, Вонзают острые ножи, но не умирает зверь. Последнее помню, как я к выходу бегу, Хочу найти обратный путь, но вернуться не могу. "Забудь, – страж сказал мне, – в программе только прием. Можешь выписаться хоть сейчас, но не уйдешь и днем". |
27.05.2006, 17:27 | Вверх #33 |
Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006
Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15
Сообщений: 3,280
Пол:
|
Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы, Теплый аромат colitas Разливался в воздухе. Вдали перед собой Я увидел мерцающие огоньки. Голова моя отяжелела, Глаза слипались, Нужно было остановиться на ночь. Она стояла в дверях. Я услышал звон церковного колокола, И подумал про себя: Это место может оказаться Раем Или Адом. Она зажгла свечу И пошла вперед, показывая мне дорогу. Я услышал голоса в коридоре, Мне показалось, они говорили: Добро пожаловать в отель "Калифорния" Такое милое место Такое милое место Такое милое лицо. В отеле "Калифорния" хватает комнат В любое время года (В любое время года) Можете здесь остановиться. У нее на уме только "Тиффани", Она ездит на "Мерседесе", Вокруг нее толпа милых мальчиков, Которых она зовет друзьями. Как они танцуют у нее во дворе В сладкой летней испарине, Одни танцуют, чтобы вспомнить, Другие - чтобы забыть. Я обратился к метрдотелю: "Будьте любезны, принесите мне вина" Он ответил, "Ничего подобного у нас и в помине не было с 1969-го." И эти голоса всё Звучат и звучат издалека. Они не дают тебе уснуть ночью, И ты слышишь, как они говорят: Добро пожаловать в отель "Калифорния" Такое милое место Такое милое место Такое милое личико. Здесь все так мило живут, В этом отеле "Калифорния" Какой приятный сюрприз (Какой приятный сюрприз) У тебя есть алиби? Зеркальные потолки, Розовое шампанское на льду, И она произносит: "Мы все здесь пленники Нашей собственной затеи". В покоях хозяина Всё готово для пира. Они бьют своими стальными ножами, Но убить чудовище не в их силах. Последнее, что я помню, Это как я бежал к двери, Я должен был вырваться оттуда, И вернуться на своё шоссе. "Не спеши" - сказал мне портье - "Мы здесь только принимаем: Выписаться ты можешь, когда пожелаешь, Только вырваться отсюда тебе не удастся"… |
15.10.2007, 12:07 | Вверх #34 |
Новичок
Возраст: 42 Регистрация: 10.04.2006
Был(а) у нас: 21.06.2009 16:58
Сообщений: 28
Пол:
|
Привет всем.Ребята,нужна ваша помошь...Можете пожалуйста перевести мне с иврита на русский вот это- " קוצ'ה קוצ'ה אמנים שונים גרוזינית-קצבי" Это должно быть имя певицы помоему... Буду ждать.Заранее спасибо.
|
В тюрьме столько не сидят, сколько вы в интернете…:x
|
|
15.10.2007, 14:38 | Вверх #36 | ||||
злюка форума
Возраст: 45 Регистрация: 04.10.2004
Был(а) у нас: 21.02.2015 15:52
Сообщений: 10,411
Пол:
|
Vit0,
я думаю типо так должно быть: название Цитата:
Цитата:
подкатегория Цитата:
стиль Цитата:
| ||||
|
|||||
15.10.2007, 19:19 | Вверх #37 |
Новичок
Возраст: 42 Регистрация: 10.04.2006
Был(а) у нас: 21.06.2009 16:58
Сообщений: 28
Пол:
|
Да вот нравица мне одна певица,поёт по грузинский,а сама как я знаю грузинская еврейка.Надеялся что это её имя на иврите,а оказалось нет...жаль,но вам огромное спасибо.
|
В тюрьме столько не сидят, сколько вы в интернете…:x
|
|
Метки |
100, 1941, 1981, важно, вашего, группы, времени, время, английский язык, город, большой, вопрос, буддизм, ветер, где, заработок, знаменитости, ром, русский, реклама, иврит, картинки, когда, книга, книги, интернет, исторический, на немецком, образ, найти, настройка, настройки, правильно, правда, миг, мира, новый, опрос, помогите, помочь, опыт, ножи, ночь, ночью, отрывок, птица, мыло, немецкий, песни, ошибки, line, сайт, срочно, словари, слух, сленг, смотреть, смерти, сезон, убить, татуировки, фильм, фотографии, тебе, это просто, если, документы, журнал, день, что, человека |
|
|