перевод фильмов( сделать самим)

[tanzor]

перевод фильмов( сделать самим)
значит так ребят, не знаю, интересно ли это будет, но можем сделать так, как предложил но в принцыпе это сделать, теперь встаёт вопрос: у меня есть прога, записывающая цвуку через аудиовыход, но микрофон отдельно, от выхода на калонки, тоесть если я сделаю перевод, то будет только мой голос, а музыка и другие звуковые еффекты .. уйду, как сделать так, что бы голос наложить на тот аудио-шпур(поток) который уже есть?

если всё получиться, бум делать перевод и выкладывать для своих. как вам идея, НО она не моя, а

[Viktorian]

tanzor, я не спец в этом, но думаю поступить нужно следующим образом. Поставить фильм на воспроизведение, надеть наушники и в момент когда говорят актёры ты должен успевать озвучивать перевод. Сохраняешь это отдельной звуковой дорожкой, а затем с помощью любого миксера совмещаешь два аудиопотока. Вся сложность не в том, чтобы совместить два потока, а в синхронизации. То есть, чтобы не получалось, что перевод отстаёт или опережает монологи актёров.

[tanzor]

ну я же говорю, попробую с тем, что бы перевести Хакеров 2, а там выложу, оцените, а там уже дальше видно будет. давай те сделам, так, у кого есть фильм, тот попробует совместить, если получиться, то, сказет другим, как делал, там же надо как то по премени выставлять, короче попробуем, а там как получиться, понравиться, хорошо, не понравиться, ну значит не судьба.

теперь о проге: у меня есть winall recoder

[Johnyk]

tanzor, я уже знаю что тебе обязательно нужно перевести:

Traumschiff Surprise periode 1
Der schuh der Manitu
с прикольным переводом...

[tanzor]

а у тебя есть звуковые дорожки отдельно?

[Kiber]

Интересная идея.

Я как раз подрабатываю в подобном месте (Ульпаней Эльром - израильтяне знают эту контору, они делают субтитры): перевожу на русский сериалы и короткометражные фильмы, правда с английского языка.
Но моя задача заключается, в общем, только в переводе. Мне присылают фильм и отпечатанный диалог актеров, а я должен прислать обратно отпечатанный (особым образом) перевод.

[partizan]

Классная идея!Самое интересное,что я на днях Флику пределагал нечто похожее.Привожу пример на конкретном фильме:у меня есть на кассете "О,счастливчик!" на русском,в сети этого фильма на русском нет.Я записываю на бумагу перевод фильма,скачиваю с нэта англ.версию и в CoolEdit Pro наговариваю перевод и добовляю в фильм.Т.е. сам переводить фильмы не смогу,но мог бы доставать некоторые переводы и наговаривать их.Сам смогу присоединиться к вам только ближе к зиме,пока на это время не будет.

[VaG]

Идея не плохая вот только у кого из нас есть красивый голос?

а програм всяких полно советую попробовать несколько а потом остановится на том что вам понравится

[tasha25]

Интересная задумка и возможно самая прикольная. Т.к. наши ребята и Гоблина обскакать могут в три счета

[sleepwalker]

Johnyk, Der schuh der Manitu - Мокасины Мониту... у меня есть с руччким переводом....
так что не надо мучатся....

Добавлено Сб Сен 18, 2004 8:39 am:

tanzor, VaG, partizan, Kiber, Johnyk, Viktorian,
Идея у меня возникла когда я отчаялся найти с русским переводом знаменитые фильмы с Гойко Митичем(вестерны пр-ва ГДР-Югославия). С горя нашел их на немецком,языке оригинала... и вспомнил ,что как то tanzor, предлагал услуги по переводу с немецкого...вот я и подумал,а что если нам самим начать делать переводы и релизовать...