Помогите перевести на идиш

[froimgrach]

а в чем там дело? кто говорит? и о чем речь?

Сообщение от Elena V

Кто это пришел? Хана?

װער איז געקומען? חנה?
вер из гекумен? ханэ?

Ты же знаешь, что Хана никогда не придет к нам!

דו װײסט-זשע, אַז חנה קומען װעט קײַנמאָל ני(ש)ט קומען!
ду вейст-же, аз ханэ кумен вет кайнмоль ни(ш)т кумен ( цу уднз=к нам. лишне по-моему)!

Зачем же лишний раз произносишь ее имя?

פֿאַרװאָס דערמאָנסטו אירעם נאָמען נאָכאַמאָל?
фарвос дэрмонсту ирэм номэн нохамол?

сам через гугл сюда попал, помошь по тому-же языку нужна.
ты на меня не уповай

эдит: хотя пьессу вероятно вы уже отыграли раз сорок.

Сообщение от Vit0

А Иветта имеет только французское толкование.

исправимо. Состоит оно из имени "Иво" и женского суффикса -эт. Иво в свою очередь во францию попало из Немецкого от Франков. Для Франков это был "стрелок". Славяне же переняли это во Францие достаточно редкое имя в замен поднадоевшему "Ивана" от др. евр. Ёхонон. От туда и окончательная буква -а.

А через гугл легко удостовериться что и на идиш оно встречается -
статья о некой "Ивет Либерман" и газете Лебнсфрагн:
www . lebnsfragn . com/bin/articles.cgi?ID=1077
вариант "Ивета" есть в переводе Мопассана на евро-еврейский язык:
yufind . library . yale . edu/yufind/Record/999641

на идиш варианты др. еврейский имен перенимают современною орфографию:
Ицхак - יצחק
Ицик - איציק
Айзик - אײַזיק