Мир ужаса Дарио Ардженто / Mondo dell'orrore di Dario Argento, Il (1985)

[Shevlyakov]

	Ужасы Документальный; DACFILM Rome; 1:10; Режисер: Микеле Соави /Michele Soavi/ Год: 1985 Язык: Русский профессиональный перевод В ролях: Дарио Ардженто /Dario Argento/, Романо Албани /Romano Albani/, Фиоре Ардженто /Fiore Argento/, Урбано Барберини /Urbano Barberini/, Майкл Брэндон /Michael Brandon/	Релиз от:
	О фильме: Документальный фильм об известном мастере жанра ужасов и загадок Дарио Ардженто. Включает непосредственные интервью с Ардженто и затрагивает его фильмы с 1969 до 1985 года.

---

Link
 CD1 697 MB

---

Файл
Формат: DivX
Качество: DVDRip
Видео: 704x512, 25 fps, Divx 3, 1185 kbps
Звук: 48 KHz, mp3, 2 ch, 192 kbps

---

[Andreas42]

перевод профессиональный, а не любительский...
просто фильм документальный - поэтому один голос...

[Shevlyakov]

Andreas42, Вообще считается, что если одноголосный перевод, то это любительский перевод. Если более одного голоса, то это профессиональный. Если не слышан голос оригинала, то дубляж

[Andreas42]

Сообщение от Shevlyakov

Andreas42, Вообще считается, что если одноголосный перевод, то это любительский перевод. Если более одного голоса, то это профессиональный. Если не слышан голос оригинала, то дубляж

Профессиональность перевода никак не связана с количеством голосов в озвучке. Профессиональный перевод с английского - это перевод, выполненный "профессионалом", т.е. человеком, для которого переводы - это профессия. В данном случае перевод выполнялся на профессиональной студии переводов, поэтому перевод профессиональный. Любительский - это когда переводит Вася Пупкин или печальноизвестный "албанец" - то есть никакой гарантии правильности перевода нет.

ЗЫ Вышло "многа букав" - но ничего...

[Shevlyakov]

Сообщение от Andreas42

Профессиональность перевода никак не связана с количеством голосов в озвучке. Профессиональный перевод с английского - это перевод, выполненный "профессионалом", т.е. человеком, для которого переводы - это профессия. В данном случае перевод выполнялся на профессиональной студии переводов, поэтому перевод профессиональный. Любительский - это когда переводит Вася Пупкин или печальноизвестный "албанец" - то есть никакой гарантии правильности перевода нет.

ЗЫ Вышло "многа букав" - но ничего...

Я имел ввиду озвучку Если озвучка одноголосая, то это не считается профессиональной озвучкой, а любительской. Если озвучка многоголосая, то это назвается профессиональная озвучка. Если многоголосая озвучка и без слышимости оригинала, то дубляж. Такие вродьбы критерии. Поменял язык

[sleepwalker]

Shevlyakov,
В каталоге я уже сменил.
Andreas42,
Спасибо за поправку.