Юридический немецкий

Olik7878 · 05.02.2009, 06:11

Приветствую всех с самыми наилучшими пожеланиями! У меня появился очень большой интерес и даже необходимость в постижении тонкостей не просто немецкого языка, а его тонкостей в части юридической лексики. Учебники типа немецкий для юристов вполне доступны, но вот хотела бы обратиться с просьбой к дорогим форумчанам - не найдется ли у кого ссылочки на типовые договоры на немецком, хотя бы самые основные - типа купля - продажа, аренда, мена и т.п. заранее благодарна!

Icequeen · 05.02.2009, 07:29

Olik7878,
http://www.carstart.de/pdf/kaufvertrag.pdf - договор о продаже автомобиля

http://www.wdr.de/tv/ardrecht/muster...aufvertrag.pdf
договор купли-продажи

http://www.mieterbund.de/fileadmin/p...ietvertrag.pdf
http://www.pro-wohnen.de/mietvertrag-kostenlos.pdf
договор на сдачу квартиры

http://www.roevenich-immobilien.de/m...vertrag_gw.php
договор о сдаче помещения под офис

http://www.mytnc.de/greetings/images/tauschvertrag.pdf
http://www.inside-handy.de/handyforu...load-und-info/
мена

Olik7878 · 05.03.2009, 18:08

Icequeen,
спасибочки огромное!!! за оперативность и за точность!!!!
а может быть у кого-нибудь еще найдется материальчик накидать в темку. может какие образцы писем или просто что-нибудь с деловой лексикой? была бы так благодарна!!!!

Icequeen · 05.03.2009, 19:24

Olik7878,
поконкретнее, пожалуйста. Чтоб я знала, что искать.

Icequeen · 05.03.2009, 19:34

http://www.muster-formular.de/gescha...ster/index.php
деловое письмо

http://www.konfix.de/daten/Angebot_Internet.pdf
http://www.mein.rechnungsprofi.de/vorschauAngebot.htm
предложение

Olik7878 · 07.03.2009, 17:24

Icequeen,
вот то что нужно! спасибочки большое! просто нужно мне уже как-то осваивать офисную лексику... Буду разбираться и если что к вам

сразу вопрос (это из письма):
Sehr geehrte Damen und Herren, (Ansprechpartner)
как это можно перевести? посмотрела слово Geehrte означает "письмо"

Icequeen · 07.03.2009, 20:21

Olik7878,
все гораздо проще.
Это стандартная формулировка начала письма, означает "Уважаемые дамы и господа"
Все официальные письма начинаются этой фразой.Либо если знаете, к кому обращаться - Sehr geehrte Frau ...(фамилия)/Sehr geehrter Herr...

julechka · 02.04.2009, 14:00

Icequeen,

Помогите, пожалуйста, перевести этот абзац на немецкий..

Hiermit wird bestдtigt, dass ООО «» является ОФИЦИАЛЬНЫМ ЭКСКЛЮЗИВНЫМ ДИСТРИБЬЮТЕРОМ для осуществления поставки, разработки, внедрения, а также осуществления гарантийного и послегарантийного обслуживания продукции, выпускаемой под торговой маркой () на территории России и стран СНГ

Icequeen · 02.04.2009, 18:29

Hiermit wird bestдtigt, dass ООО «» ein offizieller Vertragshдndler der Firma PSI AG fьr Lieferung, Entwicklung, Anwendung sowie fьr Nachverkaufsservice der Produkte ist, die in Russland und anderen GUS-Sttaten unter der Marke XXX hergestellt werden.

julechka · 03.04.2009, 02:12

Icequeen,

Спасибо! У меня были большие сомнения, как сказать официальный эксклюзивный дистрибьюто

К тому же, Ваш перевод лучше, чем был бы мой.

Еще раз спасибо.

05.02.2009, 06:11	Вверх #1
Olik7878 Близкий Знакомый Возраст: 46 Регистрация: 03.09.2007 Был(а) у нас: 07.04.2010 07:41 Сообщений: 120 Пол:	Юридический немецкий Приветствую всех с самыми наилучшими пожеланиями! У меня появился очень большой интерес и даже необходимость в постижении тонкостей не просто немецкого языка, а его тонкостей в части юридической лексики. Учебники типа немецкий для юристов вполне доступны, но вот хотела бы обратиться с просьбой к дорогим форумчанам - не найдется ли у кого ссылочки на типовые договоры на немецком, хотя бы самые основные - типа купля - продажа, аренда, мена и т.п. заранее благодарна!
	работай, будто не нужны деньги, танцуй, будто тебя никто не видит, пой, будто тебя никто не слышит, люби, будто тебе никогда не делали больно.

05.03.2009, 18:08	Вверх #3
Olik7878 Близкий Знакомый Возраст: 46 Регистрация: 03.09.2007 Был(а) у нас: 07.04.2010 07:41 Сообщений: 120 Пол:	Icequeen, спасибочки огромное!!! за оперативность и за точность!!!! а может быть у кого-нибудь еще найдется материальчик накидать в темку. может какие образцы писем или просто что-нибудь с деловой лексикой? была бы так благодарна!!!!
	работай, будто не нужны деньги, танцуй, будто тебя никто не видит, пой, будто тебя никто не слышит, люби, будто тебе никогда не делали больно.

07.03.2009, 17:24	Вверх #6
Olik7878 Близкий Знакомый Возраст: 46 Регистрация: 03.09.2007 Был(а) у нас: 07.04.2010 07:41 Сообщений: 120 Пол:	Icequeen, вот то что нужно! спасибочки большое! просто нужно мне уже как-то осваивать офисную лексику... Буду разбираться и если что к вам сразу вопрос (это из письма): Sehr geehrte Damen und Herren, (Ansprechpartner) как это можно перевести? посмотрела слово Geehrte означает "письмо"
	работай, будто не нужны деньги, танцуй, будто тебя никто не видит, пой, будто тебя никто не слышит, люби, будто тебе никогда не делали больно.

02.04.2009, 14:00	Вверх #8
julechka Новичок Возраст: 44 Регистрация: 25.11.2008 Был(а) у нас: 06.12.2011 10:20 Сообщений: 75 Пол:	Icequeen, Помогите, пожалуйста, перевести этот абзац на немецкий.. Hiermit wird bestдtigt, dass ООО «» является ОФИЦИАЛЬНЫМ ЭКСКЛЮЗИВНЫМ ДИСТРИБЬЮТЕРОМ для осуществления поставки, разработки, внедрения, а также осуществления гарантийного и послегарантийного обслуживания продукции, выпускаемой под торговой маркой () на территории России и стран СНГ
	Последний раз редактировалось julechka; 03.04.2009 в 09:24..

03.04.2009, 02:12	Вверх #10
julechka Новичок Возраст: 44 Регистрация: 25.11.2008 Был(а) у нас: 06.12.2011 10:20 Сообщений: 75 Пол:	Icequeen, Спасибо! У меня были большие сомнения, как сказать официальный эксклюзивный дистрибьюто К тому же, Ваш перевод лучше, чем был бы мой. Еще раз спасибо.
	Последний раз редактировалось julechka; 03.04.2009 в 05:20..

05.02.2009, 07:29	Вверх #2
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	Olik7878, http://www.carstart.de/pdf/kaufvertrag.pdf - договор о продаже автомобиля http://www.wdr.de/tv/ardrecht/muster...aufvertrag.pdf договор купли-продажи http://www.mieterbund.de/fileadmin/p...ietvertrag.pdf http://www.pro-wohnen.de/mietvertrag-kostenlos.pdf договор на сдачу квартиры http://www.roevenich-immobilien.de/m...vertrag_gw.php договор о сдаче помещения под офис http://www.mytnc.de/greetings/images/tauschvertrag.pdf http://www.inside-handy.de/handyforu...load-und-info/ мена

05.03.2009, 19:24	Вверх #4
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	Olik7878, поконкретнее, пожалуйста. Чтоб я знала, что искать.

05.03.2009, 19:34	Вверх #5
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	http://www.muster-formular.de/gescha...ster/index.php деловое письмо http://www.konfix.de/daten/Angebot_Internet.pdf http://www.mein.rechnungsprofi.de/vorschauAngebot.htm предложение

07.03.2009, 20:21	Вверх #7
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	Olik7878, все гораздо проще. Это стандартная формулировка начала письма, означает "Уважаемые дамы и господа" Все официальные письма начинаются этой фразой.Либо если знаете, к кому обращаться - Sehr geehrte Frau ...(фамилия)/Sehr geehrter Herr...

02.04.2009, 18:29	Вверх #9
Icequeen Возраст: 45 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	Hiermit wird bestдtigt, dass ООО «» ein offizieller Vertragshдndler der Firma PSI AG fьr Lieferung, Entwicklung, Anwendung sowie fьr Nachverkaufsservice der Produkte ist, die in Russland und anderen GUS-Sttaten unter der Marke XXX hergestellt werden.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте