Трудная доля переводчика...
 

Предлагаю тут делится смешными ситуациями при переводе, которые произошли с Вами или Вашими знакомыми. Ведь такое постоянно случается.:-)

Пример. История откуда не помню, наверное, знакомая переводчица рассказала.


Мебельный магазин.
Американец - А из какого дерево сделана эта люстра?
Продавщица - Самшит.
Переводчица (надеясь, что "Дай Б-г, у этого слова латинские корни!") - It is made of "Samshit".
Американец - I see that. But what kind of? :lol:

(Samshit = звучит как some shit )

Из личного опыта -

latch - затвор.

При синхронном переводе оговорилась и перевела как запор.

Когда россияне услышали в наушниках "При работе с запорами необходимо очень большое количество смазки для наилучшего результата" они просто стали прыскать от хохота и смущать бедных норвежцев.:-)

А моя женя как-то перевела: "всеобеблющий сервис" вместо "всеобемлющий" :lol:

А еще, коллеги, будьте внимательны при переводе паспортов, т.к. мой знакомый заплатил клиенту 10 тыс за неправильно переведенную фамилию, повлекшую за собой определенные сложности. :uf:

Едут в купе: русскоговорящая (деревенщина), иностранка и ее переводчица (тоже иностранка). У иностранки пропадают часы, и она просит переводчицу спросить у русской, не та ли их украла?
Переводчица:
- Тетка, ты взяла у леди часы?
Русская:
- Hу да, нужны они мне больно были!
Переводчица к леди:
- Тетка сказала, что они ей были нужны.
Леди к переводчице:
- Скажи ей, пусть тогда деньги заплатит.
Переводчица к русской:
- Тетка, заплати леди деньги.
Русская:
- Здрасьте, я ваша тетя.
Переводчица к леди:
- Русская говорит, что она ваша тетя.
Леди:
- Да? Hу тогда пусть заплатит половину.
Переводчица перевела русской.
Русская:
- Да хрен ей.
Переводчица к леди:
- Русская сказала, что будет расплачиваться с вами овощами.

• Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

• Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает " не может двигаться".

• В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра " Страдай от Поноса!".

• Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает " навоз".

• Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

• Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз " Живи с Поколением "Пепси"( Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".

• Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как " Кекукела", что означает " Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано " Коку Коле", что означает " Счастье во Рту".

• Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: " Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

• Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won't leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств"). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом " Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным".

• Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: " Летай Голым!".

• Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

• Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Шведский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - " Никто не сосет так, как Electrolux".

не знаю как так вышло, но раз на франце вместо Émile Zola выпаливаю Émile Losa=))))

Nothing Sucks Like an Electrolux - " Никто не сосет так, как Electrolux".
Nothing - Никто????????????? с русским переводом тоже загнули!!!!!!!

Whoever picked up this motto, misunderstood meaning of verb 'sucks' as well:

The closest to above term in russian would be 'отстой'. Though when used towards some person, it would rather be not "I just beat you 45-0, you are obviously sux.", but "I just beat you 45-0, you are obviously suck."

Нашумевшая история в январе, лично слышала по ТВ

Новости ОРТ:

У французского банка "Сосьете Женераль" сотрудник украл пять миллиардов евро

Грандиозный скандал в финансовом мире. Один из крупнейших французских банков, входящих в тройку лидеров, потерял астрономическую сумму, исчисляемую в миллиардах евро. Всe произошло из-за рядового клерка Жерома Карвиля, который, как теперь выяснилось, проводил рискованные сделки, ворочая огромными деньгами, и фактически проиграл их в результате одной из операций.

Репортаж Максима Семина.

Пропажу семи миллиардов долларов руководство "Сосьете Женераль" обнаружило в минувшую субботу. 5 дней оно хранило молчание, но сегодня с утра созвало пресс-конференцию и распорядилось до ее завершения приостановить все торги акциями банка на парижской бирже.

Даниэль Бутон, председатель совета директоров банка "Сосьете Женераль": "В субботу мы обнаружили скрытые позиции. Они были спрятаны и не отражены в наших бухгалтерских книгах. Но, все всякого сомнения, они образовались из-за наших действий на рынках".

Источник агентства "Рейтер" в самом банке на условиях анонимности сообщил, что в последнее время трейдер, о котором идет речь, покупал и продавал контракты на поставку обычной ванили. Той самой, которую используют в кулинарии. Правда, ванили на 7 миллиардов долларов, в год не производят и во всем мире. Фактически речь идет о торговле воздухом. Хотя это вполне законно и используется повсеместно.


вот, чем на самом деле по последним данным торговал наш герой :

The bank said the trader, a mid-level employee who earned about €100,000 ($146,000) a year, was responsible for "plain vanilla" basic stock futures in European markets.

Plain vanilla instruments — термин, относящийся к сравнительно простому производному финансовому инструменту, обычно свопу или другому деривативу, выпущенному на обычных условиях. В случае plain vanilla swap речь идет об обмене инструмента с фиксированной ставкой на инструмент с плавающей процентной ставкой.

А вообще словосочетание "Plain vanilla", уже мигрировало в другие области со смыслом "просто, как ванильное мороженное".

Мило... я правда еще не слышала этого термина:-)

Я как-то переводил одного иностранца, а он немного говорил по русски. Так вот на одной из лекций я так увлекся, что в какой-то момент не заметил как он перешел на русский и его русскую фразу просто повторил для аудитории ))))