Цитата:
Сообщение от NeByvalyi
... попытаюсь сравнить качество - и отпишу.
|
На этот раз сложная задачка попалась.
Раньше как было: Лост переводит по принципу "пипл хавает" (т.е. тяп-ляп), но за счёт знакомых голосов и тщательно "вылизаной" картинки и грамотно сведённого звука всё равно "держит пальму первенства", а альтернативные релизы других студий хоть и точнее по переводу (а чем ещё можно Лост победить?), но картинку и звук по качеству недотягивают (руки, видать, не оттуда растут).
На сей раз фаворита выбрать не удаётся. Даже при моём личном предпочтении XviD'а перед DivX'ом в релизе Лоста есть парочка "шероховатостей" по видео (звук имхо по-прежнему "сведён" замечательно), а перевод не настолько отвратителен, чтобы однозначно бежать к конкуренту..
Диагноз: однозначных рекомендаций дать не могу, качайте и смотрите ЛЮБОЙ вариант.