butterfly,
Цитата:
|
Само слово "капара" имеет несколько другое значение... По-моему что-то я слышала, что это значит "прощение грехов"
|
Я же выше написал:
Цитата:
|
КапарА (с ударением на последнем слоге) - искупительная жертва.
|
Т.е. именно тот петух, которым крутят возле тебя на ём кипур, чтобы он на себя взял все твои грехи.
Цитата:
|
И оттуда - "капара алеха", типа чтоб тебе все простилось.
|
Именно так. Раньше просили кого-то сделать что-то грешное, то перед просьбой говорили: "Тебе отпустится" (КапарА' алеха)
А сейчас это стало равносильно "пожалуйста", и то, это лишь одно из значений.