Итак, отвечу по-порядку на все вопросы
Цитата:
|
Сообщение от Masah
1. Как корректно перевести на русский выражения наподобие "яшав лё", "яшавти ли"?
|
Dorinem, это таки совсем не сленговый оборот, а скорее литературный, поэтому в обычном разговорном языке не встречается. Перевод его либо "сел себе", либо "сидел себе". Скорее второй вариант.
Очень хороший пример "Лех леха.." -
Иди себе...