В студенческие годы помню,нам кто-то из преподавателей рассказывал такую хохму: одна наша студентка-старшекурсница была переводчиком у группы туристов из США. Девушка была очень вежливой, и однажды, когда ей пришлось повернуться спиной к американцам, сказала:"Excuse my back!"( ну, ясное дело, человек извинился,что стоит к людям спиной).На что один турист ответил:"Oh, your back is very good!" Для американцев извинение переводчицы означало буквально следующее:"Извините, что у меня плохая попа!"
|