Цитата:
|
Сообщение от Kleo
Столько словей сразу.
А я учила ещё "забашха" - зэ бая шелха. Только никогда неслышала, чтобы употребляли.
А вот насчёт "Капара алэха" - я так толком и не поняла. Как то мне пытались объяснить, но с простым "пожалуйста" или "сделай одолжение" не как не перекликается. 
И что значит вырожение "Ше илэх лэ капарот" ? |
Kleo, Попытаюсь объяснить
У "Капара алеха" есть 2 значения:
1. "сделай одолжение"
Пример: Давид, капара алеха, таавод бимкоми махар!
2. "молодец"
Пример: Асити таргиль этмоль! - Капара алеха!
Само слово капАра - означает "лапочка"
"Ше илэх лэ капарот"
КапарА (с ударением на последнем слоге) - искупительная жертва. Выражение "ше илэх лэ капарот" означает: "ну и хрен с ним", типа не горюй о том, что было. Русский аналог: "Отрубленная голова по волосам не плачет"