Помогите перевести на идиш

Elena V · 30.05.2007, 14:32

Обращаюсь с такой вот просьбой. Подруга пишет пьесу и ей необходимо три фразы на идиш:
Кто это пришел? Хана?
Ты же знаешь, что Хана никогда не придет к нам! Зачем же лишний раз произносишь ее имя?
Пожалуйста помогите их перевести и транскрипцию тоже напишите, пожалуйста.
Заранее благодарна всем кто откликнется

Юлиана 26 · 02.07.2011, 05:52

Добрый день помогите пожалуйста перевести на идиш ,имя моей дочери Иветта и в переводе на идиш (данная богом).я хотелабы знать как это пишится на идише

Mariukas · 02.07.2011, 07:23

Юлиана 26,
Какое отношение имя Иветта имеет к идишу или к ивриту?

VollDeMarr · 02.07.2011, 09:17

А погуглить? Там же есть переводчик, в т.ч. русский-идиш.

Юлиана 26 · 02.07.2011, 10:59

Иветта-"трилисник" (фр) "помилованная Богом" (древн.евр)
Если я перевожу через переводчик ,перевод некоректный или вообще неправельный.

Mariukas · 02.07.2011, 11:15

Иветта это вообще не ивритское и не библейское имя....

Vit0 · 02.07.2011, 11:53

Цитата:

Сообщение от Юлиана 26

"помилованная Богом" (древн.евр)

не путай разновидности древне-еврейского корня Х.Н.Н (ח.נ.נ), и имена, из него произошедшие. Во многих языках "помилованный Богом" будет по-разному:
- Ханан, Хананья, Йоханан (ивр.)
- Иван, Иоанн (рус.)
- Иваск (фин.)
- Йохас, Иоганн, Ханс (нем.)
- Хуан (исп.)

А Иветта имеет только французское толкование.

P.S. переводчик тут

Mariukas · 02.07.2011, 17:34

Цитата:

Сообщение от Юлиана 26

вообще неправельный.

Вот это правильно!

Юлиана 26 · 02.07.2011, 17:46

То что я написала до этого я прочла в своих книгах,на даный момент я пересмотрела все сайты в инети и там сказано :Иветта
(от французского из древнееврейского) - богом милованная
Я былв бы вам очень благодарна если бы вы мне помогли перевести.я не сильна в иврите и тем более в идише ,но я так понимаю это немного разное.возможно я несовсем поняла значение древнееврейский

Mariukas · 02.07.2011, 19:36

Юлиана 26,
Вам же уже ответили, что это имя Иветта не имеет никакого отношения ни к ивриту ни к идишу.
Что не понятного?!

30.05.2007, 14:32	Вверх #1
Elena V Близкий Знакомый Возраст: 48 Регистрация: 15.07.2006 Был(а) у нас: 30.11.2009 16:12 Сообщений: 176 Пол:	Помогите перевести на идиш Обращаюсь с такой вот просьбой. Подруга пишет пьесу и ей необходимо три фразы на идиш: Кто это пришел? Хана? Ты же знаешь, что Хана никогда не придет к нам! Зачем же лишний раз произносишь ее имя? Пожалуйста помогите их перевести и транскрипцию тоже напишите, пожалуйста. Заранее благодарна всем кто откликнется

02.07.2011, 05:52	Вверх #2
Юлиана 26 Новичок Возраст: 38 Регистрация: 29.06.2011 Был(а) у нас: 02.07.2011 17:46 Сообщений: 4 Пол:	Добрый день помогите пожалуйста перевести на идиш ,имя моей дочери Иветта и в переводе на идиш (данная богом).я хотелабы знать как это пишится на идише

02.07.2011, 07:23	Вверх #3
Mariukas Лесник Форума Возраст: 51 Регистрация: 12.05.2003 Был(а) у нас: 14.02.2013 17:43 Сообщений: 12,993	Юлиана 26, Какое отношение имя Иветта имеет к идишу или к ивриту?

02.07.2011, 09:17	Вверх #4
VollDeMarr Свой Человек Регистрация: 19.02.2004 Был(а) у нас: 11.08.2020 06:38 Сообщений: 2,640 Пол:	А погуглить? Там же есть переводчик, в т.ч. русский-идиш.

02.07.2011, 10:59	Вверх #5
Юлиана 26 Новичок Возраст: 38 Регистрация: 29.06.2011 Был(а) у нас: 02.07.2011 17:46 Сообщений: 4 Пол:	Иветта-"трилисник" (фр) "помилованная Богом" (древн.евр) Если я перевожу через переводчик ,перевод некоректный или вообще неправельный.

02.07.2011, 11:15	Вверх #6
Mariukas Лесник Форума Возраст: 51 Регистрация: 12.05.2003 Был(а) у нас: 14.02.2013 17:43 Сообщений: 12,993	Иветта это вообще не ивритское и не библейское имя....

02.07.2011, 17:46	Вверх #9
Юлиана 26 Новичок Возраст: 38 Регистрация: 29.06.2011 Был(а) у нас: 02.07.2011 17:46 Сообщений: 4 Пол:	То что я написала до этого я прочла в своих книгах,на даный момент я пересмотрела все сайты в инети и там сказано :Иветта (от французского из древнееврейского) - богом милованная Я былв бы вам очень благодарна если бы вы мне помогли перевести.я не сильна в иврите и тем более в идише ,но я так понимаю это немного разное.возможно я несовсем поняла значение древнееврейский

02.07.2011, 19:36	Вверх #10
Mariukas Лесник Форума Возраст: 51 Регистрация: 12.05.2003 Был(а) у нас: 14.02.2013 17:43 Сообщений: 12,993	Юлиана 26, Вам же уже ответили, что это имя Иветта не имеет никакого отношения ни к ивриту ни к идишу. Что не понятного?!