|
|
| Поиск: |
|
09.11.2005, 17:07
|
Вверх #101 |
Возраст: 43Регистрация: 11.01.2005
Был(а) у нас: 02.03.2012 20:41
Сообщений: 4,058
Пол:
|
Lala, Да я понимаю, что задумка такая. Но "Букля" и "Дурсли" меня вывели еще несколько лет назад. Никак не могу простить этой Литвиновой детские обиды
|
|
Работай, как будто тебе не надо денег;
Люби, как будто тебе никто никогда не делал больно; Танцуй, как будто никто не смотрит; Живи, как будто на земле рай. |
|
|
|
|
09.11.2005, 18:02
|
Вверх #103 |
|
Лучший Друг Форума
Возраст: 42Регистрация: 31.01.2005
Был(а) у нас: 22.11.2013 17:58
Сообщений: 1,801
|
Когдв переводили хоббитов, перевели несколько вариантов фамилии Бильбо: Бэгинс (оригинальное оставили), а также Торбинс и Сумкинс. По-моему, все три варианта читались очень неплохо.
|
|
|
|
|
09.11.2005, 18:42
|
Вверх #104 | |
 
Регистрация: 17.11.2004
Был(а) у нас: 14.11.2007 23:17
Сообщений: 10,844
Пол:
|
Цитата:
  фамилия у неё Спивак. Только у неё не Долгопоп, а Длиннопопп был  А крыса Струпик. | |
  Умные тоже наступают на грабли, но только для того, чтобы поднять их с земли, не нагибаясь. |
||
|
|
|
|
09.11.2005, 18:48
|
Вверх #106 |
|
Регистрация: 17.11.2004
Был(а) у нас: 14.11.2007 23:17
Сообщений: 10,844
Пол:
|
Lala,
  а прикольный был перевод у неё. Намного лучше чем в книжке, я помню как с девчонкой из группы обсуждали, и у нас постоянно нестыковки были в именах и фамилиях.
|
|
Умные тоже наступают на грабли, но только для того, чтобы поднять их с земли, не нагибаясь. |
|
|
|
|
 |
|
|
|
