Wir sprechen Deutsch(Немецкий клуб) - Страница 15

Flik · 24.08.2006, 13:58

Цитата:

Сообщение от Icequeen

Слово "Toll" использовалось в смысле "замечательно! супер!"

"Toll" =замечательно!=супер!"=здОрово, великолепно...

Это слэнг?

Icequeen · 24.08.2006, 17:15

Вроде бы, не слэнг

Prandr · 24.08.2006, 18:28

Это не сленг, но разговорный язык
Так же как Klasse! Super! Spitze! Prima!
Сленг это Geil!, примерно как за--сь, однако употребляющийся шире из-за отсутствия в немецком запрещённой лексики

mkrona · 24.08.2006, 18:39

z.B.
"Reisen nach Deutschland sind einfach toll und spannend."
"Ich finde es toll, eine tolle (schöne) Frau zu bekommen."
"Das war die tollste Hochzeit, auf der ich jemals war..."

Перевод от Флика:

" Поездки в Германию просто замечательны и увлекательны. "
" Я нахожу превосходным встретить превосходную (прекрасную) женщину. "
" Это была самая замечательная свадьба, на которой я когда-нибудь был ... "

algis · 25.08.2006, 17:10

Привет всем.
Я позволил себе кое-что подправить, а вообще считаю что дословно переводить с немецкого на русский нельзя, например как вы переведете:

Ich habe eine Tochter - Я имею одну дочь
Ich bin (ein) Student - Я есть студент

Но по-русски так не говорят скажут так:

У меня есть дочь.
Я - студент.

Поэтому большая просьба переводите так как бы вы эту фразу сказали бы по-русски, а то очень смехотворный перевод получается. А к новым словам давайте отдельный перевод, так будет лучше.

Icequeen · 25.08.2006, 19:36

algis,
присоединяюсь к просьбе

Flik · 26.08.2006, 16:43

Цитата:

Сообщение от Prandr

Сленг это Geil!,

У меня он-лайн переводчик перевел Geil! как КРУТО!

Prandr · 26.08.2006, 17:21

Цитата:

Сообщение от Flik

У меня он-лайн переводчик перевел Geil! как КРУТО!

на самом деле это значительно сильнее, как "ох-нно", на крайний случай "охренеть!"

Icequeen · 26.08.2006, 17:26

Prandr,
в словарях таких "словей" не пишут

Flik · 26.08.2006, 19:43

Цитата:

Сообщение от algis

Поэтому большая просьба переводите так как бы вы эту фразу сказали бы по-русски, а то очень смехотворный перевод получается.

Я могу присоединиться, но не на 100%. Для меня, как ученика, удобнее видеть совпадение буквальное, а не литературное. Русским я и так владею на достаточно высоком уровне.

Ich habe eine Tochter - Я имею одну дочь -
здесь я вижу КАК немцы строят свои фразы.

Ich habe eine Tochter= У меня есть дочь.

А в этом переводе, вроде бы, в русском все верно, но абсолютно нет понимания немецкого принципа построения фразы такого типа:
Ich habe eine Tochter= У меня есть дочь.

Все сказанное мною не догма и все ИМХО.

24.08.2006, 18:28	Вверх #143
Prandr Близкий Знакомый Регистрация: 06.05.2005 Был(а) у нас: 27.11.2010 19:36 Сообщений: 373	Это не сленг, но разговорный язык Так же как Klasse! Super! Spitze! Prima! Сленг это Geil!, примерно как за--сь, однако употребляющийся шире из-за отсутствия в немецком запрещённой лексики
	Последний раз редактировалось Prandr; 24.08.2006 в 18:51..

24.08.2006, 18:39	Вверх #144
mkrona Новичок Регистрация: 23.08.2006 Был(а) у нас: 24.08.2006 18:41 Сообщений: 5 Пол:	z.B. "Reisen nach Deutschland sind einfach toll und spannend." "Ich finde es toll, eine tolle (schöne) Frau zu bekommen." "Das war die tollste Hochzeit, auf der ich jemals war..." Перевод от Флика: " Поездки в Германию просто замечательны и увлекательны. " " Я нахожу превосходным встретить превосходную (прекрасную) женщину. " " Это была самая замечательная свадьба, на которой я когда-нибудь был ... "
	Последний раз редактировалось Flik; 26.08.2006 в 19:53..

24.08.2006, 17:15	Вверх #142
Icequeen Возраст: 46 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	Вроде бы, не слэнг

25.08.2006, 17:10	Вверх #145
algis Друг Возраст: 45 Регистрация: 23.01.2006 Был(а) у нас: 22.10.2011 13:01 Сообщений: 604 Пол:	Привет всем. Я позволил себе кое-что подправить, а вообще считаю что дословно переводить с немецкого на русский нельзя, например как вы переведете: Ich habe eine Tochter - Я имею одну дочь Ich bin (ein) Student - Я есть студент Но по-русски так не говорят скажут так: У меня есть дочь. Я - студент. Поэтому большая просьба переводите так как бы вы эту фразу сказали бы по-русски, а то очень смехотворный перевод получается. А к новым словам давайте отдельный перевод, так будет лучше.

25.08.2006, 19:36	Вверх #146
Icequeen Возраст: 46 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	algis, присоединяюсь к просьбе

26.08.2006, 17:26	Вверх #149
Icequeen Возраст: 46 Регистрация: 05.03.2006 Был(а) у нас: 23.10.2011 12:15 Сообщений: 3,280 Пол:	Prandr, в словарях таких "словей" не пишут