Das Deutsche Haus (Разговоры на немецком)

[Icequeen]

Ja-ja,bei uns regnet es schon seit 2 Tagen.Ich hasse Dauerregen.

Да-да, у нас моросит это уже 2 дня. Я ненавижу затяжной дождь.

[Icequeen]

Aber es kommt noch besser:wir haben den 12.März und es schneit!



А теперь еще лучше:на дворе 12 марта и идет снег.

[algis]

Nee, bei uns scheint Sonne schon ganzen Tag, aber manchmal kommt Schnee.

Не-е(?), у нас светит солнце уже весь день, но иногда выпадает снег.

[Icequeen]

Nee, bei uns scheint Sonne schon ganzen Tag, aber manchmal kommt Schnee.:wink:

Na ja,es war tatsächlich zwischendurch mal sonnig.Aber so ein Wetter ist ziemlich untypisch für Ruhrgebiet.Es schneit kaum im Winter,und heute Morgen hatten wir -2!

Ну да,время от времени было солнечно.Но такая погода довольно таки нетипична для Рурской области.Зимой очень редко идет снег,а сегодня утром было -2!

tatsächlich - в самом деле
zwischendurch - время от времени, иногда
das Wetter - погода
ziemlich - довольно таки
es schneit - идет снег
der Winter - зима

[Johnyk]

Bei uns in Hamburg herrscht in Moment sibirishes Winter mit viel Schnee,
obwohl normalerweise ist hier im März jeden Tag Regen.

У нас в Гамбурге на данный момент правит сибирская погода и много снега,
хотя обычно здесь в Марте каждый день дожди.

herrscht от глагола herrschen

господствовать

1) herrschen ( над кем-либо, над чем-либо - über ); beherrschen
2) ( преобладать ) vorherrschen ; überragen ( превосходить ) господствующий — herrschend; vorherrschend ( преобладающий )

obwohl(obgleich): хотя, несмотря на то, что

obgleich er viel gegangen war, fühlte er keine Müdigkeit — хотя он прошёл большое расстояние, он не чувствовал усталости
er ging hin, obgleich es ihm alle abrieten — он пошёл туда, несмотря на то, что все советовали ему не делать этого

normalerweise- обычно

[Johnyk]

Flik, извиняй конечно, но за 15 лет в германии ни разу
не слышал слова: obgleich

[Flik]

Сообщение от Johnyk

Flik, извиняй конечно, но за 15 лет в германии ни разу
не слышал слова: obgleich

Я тем более, но LINGVO его знает:

obgleich хотя, несмотря на то, что

obgleich er viel gegangen war, fühlte er keine Müdigkeit — хотя он прошёл большое расстояние, он не чувствовал усталости
er ging hin, obgleich es ihm alle abrieten — он пошёл туда, несмотря на то, что все советовали ему не делать этого

А PROMT тоже:

obgleich - хотя

Ну, не виноватая я(с)

[Flik]

Icequeen,

Поздравляю. Тебе даны модерские права в Полиглоте. Действуй. При необходимости пользуйся расширенной формой ответа - она позволяет менять шрифты и цвета и т.д.

Посетителей раздела прошу любить и жаловать еще одну нашу учительницуIcequeen.

[Icequeen]

Спасибо за поздравления и доверие.

На немецком картинку не нашла .Надеюсь,смогу помочь начинающим изучать немецкий.

[Icequeen]

По поводу obgleich:есть такое слово,но оно малоупотребительно в разговорном языке.Чаще употребляется obwohl.