Ульпан форума - Школа обучения ивриту

[Vit0]

Сообщение от Shtazzi

Поделитесь ссылками на электронные библиотеки на иврите , ну понятно дело бесплатные Может есть для ослика ссылки?

Уже в поиске

[Vit0]

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

[dmitpop]

Vit0, можешь написать на иврите с транскрипцией? А именно: однозначное число , двузначное , трёхзначное и.т.д , до десяти. И если можно немного пояснений. К примеру не вижу логики - двухзначное число(ду миспари). Почему не штайм?

[Vit0]

dmitpop,
Извиняюсь за задержку и отвечаю на вопрос.
В иврите существуют несколько количественных приставок для составных слов: "одно..", "двух..", "трёх..", и "много.."
Говорить "ду миспари" неверно, т.к. это не уже будет не "двузначное", а "двух-номерное".
Примеры:

• Однозначное число - מספר חד-ספרתי - Миспар хад-сифрати
• Трёхколёсный - תלת-גלגלי - Тлат-Гальгали
• Авария, с множеством пострадавших - תאונה רבת-נפגעים - Тэуна рабат-нифгаим
• ..широкого применения - רב-שימושי - Рав шимуши

Если же надо употребить остальные приставки, как например: "четырёх..", "пяти..", "сто..", в этом случае используется схема "Бааль/Бэн [число] [сущ(мн)]"

• Пятизначное число - מספר בעל חמש ספרות - Миспар бааль хамэш сфарот
• Стоэтажный дом - בית בן מאה קומות - Баит бэн мэа комот.

Следует заметить, что слова "Ду" и "Тлат" пришли в иврит из Арамейского. Не буду вдаваться в подробности, скажу лишь, что буква "Т" при переходе в иврит стала буквой "Шин".
Ещё пример: Тур - Бык (арам.) - отсюда Taurus. А на иврите - שור - Шор.

[Vit0]

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

[Vit0]

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

[dmitpop]

Vit0, фраза "я доволен" , на иврите звучит - ани меруце. А вот чаще слышим - ани мапсуд. Откуда пришло и прижилось?

[dmitpop]

Ты привык только брать, но ведь нужно и отдавать. – .התרגלת רק לקחת, הרי צריך גם לתת – hитрагальта рак лакахат, hарэй царих гам латэт.

הרי(харэй) в данном случае заменяет предлог аваль?

[Vit0]

Сообщение от dmitpop

Vit0, фраза "я доволен" , на иврите звучит - ани меруце. А вот чаще слышим - ани мапсуд. Откуда пришло и прижилось?

Слово "Мабсут" - доволен - (מבסוט) пришло к нам из арабского сленга. Прижилось это слово, потому что показалалось более удобным, интересным, отвечающим духу времени. Также прижилось и слово "hахи" - самый - (הכי), заменившее слово "Бэйотэр" - самый, наиболее (ביותר). Но в данном случае это уже не арабское слово.

[Vit0]

הרי(харэй) в данном случае заменяет предлог аваль?

В данном случае оно действительно заменяет предлог "аваль". Само по себе слово הרי (hарэй) означает "Ведь". Но если по-русски мы можем сказать "...но ведь...", то в иврите сказать "אבל הרי" (аваль hарэй) нельзя. Либо одно, либо другое, в любом случае, эти союзы выполняют свою функцию - противопоставление.