Ульпан форума - Школа обучения ивриту

[Vit0]

Сообщение от kozerog

Меня интересовало именно литературное употребление этих слов, "высокий иврит". Если можно дополнить вышесказанное, буду весьма благодарна.

Очень даже можно
Мадуа (מדוע) = почему, из-за чего, по какой причине. [מה+ידוע]
(Новый словарь. Автор: Эвэн-Шушан)
Первые появления в ТАНАХе:

• "?מדוע עשיתן הדבר הזה" (Книга Имён [шмот], יח ,א) - Зачем вы(ж) это сделали?
• "?מדוע לא-יבער הסנה" (Книга Имён [шмот], ג ,ג) - Почему этот куст горит и не сгорает?

Устойчивое выражение: ?מדוע ולמה - Мадуа вэЛама? - Почему и зачем?

может быть кто-то знает, где можно раздобыть "לוח השמות השלם" Шауля Баркали???

Есть такая книга, 1963 г. выпуска. Не удалось найти её бесплатный вариант в сети, но она продаётся за 45 шек.
Например здесь

[tigerwoods]

ждем прдолжения.....

[mpuh]

Подскажите, пожалуйста, как переводится такая конструкция:
Сначала...(например, сделаю ....), а потом (например, сделаю остальное)

[Vit0]

mpuh,

Сначала - קודם - кОдэм
Прежде всего - קודם כל - кОдэм коль
Потом - אחר כך - ахАр ках
После этого - לאחר מכן - леахАр ми-кэн

Пример:

"Сначала я помою руки, а потом сяду кушать" - קודם אשטוף ידיים ולאחר מכן אשב לאכול - Кодэм эштоф ядаим, улеахар микэн эшэв леехоль.

** Иногда "потом" превращается в "Аз" - אז - тогда.

Пример:

"Сначала вставь ключ, а потом поверни" - קודם תכניס את המפתח ואז תסובב - Кодэм тахнис эт ha-мафтэах вэ аз тэсовэв.

[kozerog]

Всем привет! Я опять с вопросом, но он скорее к знанию исторических мест Израиля, нежели грамматики языка.
По сути: читала рассказ Амоса Оза и встретила там имя собственное, которое не знаю как перевести на русский (если его вообще можно перевести). Итак: מנזר הלאזאריטים .
Спасибо всем за помощь!

[kozerog]

Сообщение от Vit0

Есть такая книга, 1963 г. выпуска. Не удалось найти её бесплатный вариант в сети, но она продаётся за 45 шек.

Спасибо, но никогда не пользовалась интернет-магазинами, поэтому понятия не имею, как заказать на Украину вышеупомянутую брошюру.
Кстати, кто-нибудь может что-то сказать о словаре ИРИС, Б.Подольского (который распространяется на CD). Уж очень хочется знать субъективную оценку человека, пользовавшегося им.

[Vit0]

Сообщение от kozerog

По сути: читала рассказ Амоса Оза и встретила там имя собственное, которое не знаю как перевести на русский (если его вообще можно перевести). Итак: מנזר הלאזאריטים .

Минзар = крепость (ивр.)
Лазариты (оне же Госпитальеры) - так назывались в католической Церкви члены всяких братств, орденов и др., имеющих целью уход за больными, призрение странников, найденышей, неимущих рыцарей, попечение о бедных, защиту паломников.

[Vit0]

Сообщение от kozerog

Кстати, кто-нибудь может что-то сказать о словаре ИРИС, Б.Подольского (который распространяется на CD). Уж очень хочется знать субъективную оценку человека, пользовавшегося им.

Безусловно, этот словарь на сегодняшний день является самым полным и лучшим в своём роде. Он обеспечивает двухсторонний перевод слов.
Конечно, в нём есть не всё. Русско-ивритская его часть немного слабее, чем иврит-русская. Но помимо всего прочего, нужно выделить приемущество его в том, что он единственный из всех словарей даёт перевод слова в любой его форме, не только в словарной.
Скачать его нельзя, очень хорошая система защиты, с персональной регистрацией и неповторяющимися серийными номерами.
Стоит недорого, я его купил и очень доволен.
Подробнее...

[kozerog]

Я тоже его купила, но пока еще не получила. Действительно не дорого, всего 105 шек. Пользовалась только в on-line. А про госпитальеров, наверное, могла и сама догадаться, ведь ивритское имя происходит от их покровителя - св.Лазаря. Спасибо большое Vito, даже не сомневалась, что ты мне поможешь.

[kozerog]

Сообщение от Vit0

Минзар = крепость (ивр.)

Да, забыла спросить - почему крепость? Я считала, что это слово переводится как монастырь.