Ульпан форума - Школа обучения ивриту - Страница 58

zhenya31 · 04.01.2008, 11:53

Слушай не могу не высказать благодарность за этот сайт, сижу, учу и получай огромное удовольствие. Столько нового нашел для себя

Vit0 · 06.01.2008, 15:09

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

Vit0 · 15.01.2008, 15:18

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

Vit0 · 12.02.2008, 13:23

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

Vit0 · 19.02.2008, 13:03

Скрытый блок (Вы должны зарегистрироватся ):

У Вас нет достаточно прав для просмотра скрытого текста

borisrad · 19.02.2008, 13:14

Пользуются ещё одной формой от этого корня מהתחילה миhатхиля, в значении - изначально, с самого начала.

Vit0 · 19.02.2008, 14:52

Цитата:

Сообщение от borisrad

Пользуются ещё одной формой от этого корня מהתחילה миhатхиля, в значении - изначально, с самого начала.

Не совсем так - наречие "Изначально" на красивом иврите звучит: Мильхатхила - מִלְּכַתְּחִלָּה
Образовано оно действительно от слово начало (התחלה), пришло к нам из Галахи, а в обиходе осталось в лексиконе людей, владеющих (или думающих, что владеют) красивым ивритом.

Попытаюсь объяснить.
Есть антонимы:
1. Диавад (דיעבד) = свершённое, но не желаемое
2. Лехатхила (לכתחילה) = желаемое, но не свершённое

В современной лексике они стали наречиями, к ним добавились предлоги:

1. бэ-Диавад (בדיעבד) = Постфактум
2. ми-Лехатхила (מלכתחילה) = Изначально / С самого начала.

теплая · 08.03.2008, 08:38

Полезнейшие вещи... Спасибо!
Теперь вечерами есть чем заняться с пользой) А то косноязычие уже утомило(

amrak · 08.03.2008, 12:50

Цитата:

Сообщение от Vit0

Не совсем так - наречие "Изначально" на красивом иврите звучит: Мильхатхила - מִלְּכַתְּחִלָּה
Образовано оно действительно от слово начало (התחלה), пришло к нам из Галахи, а в обиходе осталось в лексиконе людей, владеющих (или думающих, что владеют) красивым ивритом.

Попытаюсь объяснить.
Есть антонимы:
1. Диавад (דיעבד) = свершённое, но не желаемое
2. Лехатхила (לכתחילה) = желаемое, но не свершённое

В современной лексике они стали наречиями, к ним добавились предлоги:

1. бэ-Диавад (בדיעבד) = Постфактум
2. ми-Лехатхила (מלכתחילה) = Изначально / С самого начала.

Если мы желаем сказать "только спустя долгое время (задним числом) я понял..." то можно применить это наречие и сказать
"בדיעבד הבנתי".

Наречие מלכתחילה можно применять и в том случае, когда мы желаем сказать "априори".
Вот ещё пример шуточного высказывания:
? שבירת הבטחות לא מדאיגה אותי. אני פשוט חושב, למה הם האמינו לי מלכתחילה

lisistrata · 10.03.2008, 20:19

Vit0, помоги, пожалуйста, перевести следующее:
массажные линии - речь идет о лице;
линии (массажные) наименьшего растяжения (имею ввиду, так назывемые, линии Лангера) ;
активные (физиологические) точки;;
безымянный палец, как самый слабый на руке;
Спасибо. Жду.

19.02.2008, 13:14	Вверх #576
borisrad Свой Человек Возраст: 61 Регистрация: 10.08.2005 Был(а) у нас: 04.11.2011 20:26 Сообщений: 18,496 Пол:	Пользуются ещё одной формой от этого корня מהתחילה миhатхиля, в значении - изначально, с самого начала.
	Mуз. релизы ed2k вносим через форму.

10.03.2008, 20:19	Вверх #580
lisistrata Близкий Знакомый Регистрация: 25.07.2007 Был(а) у нас: 21.11.2011 17:27 Сообщений: 118 Пол:	Vit0, помоги, пожалуйста, перевести следующее: массажные линии - речь идет о лице; *линии (массажные) наименьшего растяжения* (имею ввиду, так назывемые, линии Лангера) ; активные (физиологические) точки;; безымянный палец, как самый слабый на руке; Спасибо. Жду.
	"...И хоть мужчины правят этим миром, но кое-что зависит и от баб..."

04.01.2008, 11:53	Вверх #571
zhenya31 Новичок Регистрация: 02.01.2008 Был(а) у нас: 17.03.2010 02:19 Сообщений: 7 Пол:	Слушай не могу не высказать благодарность за этот сайт, сижу, учу и получай огромное удовольствие. Столько нового нашел для себя

08.03.2008, 08:38	Вверх #578
теплая Новичок Возраст: 47 Регистрация: 03.03.2008 Был(а) у нас: 08.03.2008 09:26 Сообщений: 2 Пол:	Полезнейшие вещи... Спасибо! Теперь вечерами есть чем заняться с пользой) А то косноязычие уже утомило(