Ивритский Сленг, в натуре!

[Vit0]

Сообщение от kninga

sleepwalker, в иврите полно слов арабского происхоэждения. Или наоборот, пришедших из иврита в араьский. Достаточно вспомнить арабский рынок - сук. Очень напоминает - шук. Слово коран очень напоминает глагол ликро в иврите.
Курбан - жертва, в иврите - корбан, тоже жертва. и т.д.

Про происхождение слов будет отдельный разговор

[Vit0]

Сленг - Часть 3

1. Ларедет ле... ( אני לא רוצה זיון, מספיק שתרדי לי )
"Сделать минет/куннилинг" (перевод деликатнее оригинала)


2. Ларедет аль... ( דיי לרדת עליו )
"Наезжать, гнать на кого-либо, обзывать кого-либо"


3. Нифтах ( !היה קטע מצחיק, הקה"ל פשוט נפתח )
"Мэт ми цхок"


4. Кусит ( ?הייתי במסיבה שלשום. ־ היו כוסיות )
( ?מה אתה, כוסית )

"Красотка, красивая девушка"
(Пример: Был вчера на вечеринке. - Были девчонки симпотные?) (Пример№ 2: Ты что, баба?)


5. Зэу ше... ( !הרי היית שם אתמול. ־ זהו שלא )
"В том то и дело, что..."


6. Ёцмах ( !איזה יוצמח הוא )
То же что "Хнун" ("заучка")


7. Азов отха ( !עזוב אותך משטויות )
( !עזוב עותך , בחייך )
"Оставь/брось/перестань/тормози"


8. Хауа, Бэхауа, Хауист ( קיבלתי את כל זה בחאווה )
"Нахаляву" (Пример: Я получил это всё нахаляву). Соответственно, "Хауа" - халява, а "Хауист" - халявщик.


9. Литфос криза ( !אתמול תפסתי קריזה , רציתי להרוג את כולם )
"Психануть, сорваться"


10. Баса, Леваес ( איזה באסה )
( אתה רוצה לבאס אותי? )

"Облом, разочаровать + обломать, разочаровать"


11. Лига ( !איזה ליגה זה )
"Рама гвоhа". Т.к израильтяне обожают футбол, слово "лига" вошло в обиход как что-то очень хорошее. (Пример: "Это так круто!" или "крутизна!")


12. Леалла ( !את יפה לאללה )
Очень усиливает прилагатьельное. Переводится "пи..ец, как"


13. Мабрук ( !התחתנתי! ־ מברוק )
"Мазаль тов!" (араб.)


14. Поза ( למה קנית את האוטו הזה? ־ בשביל הפוזה )
"Понт, выпендрёж" (Пример: Зачем купит такую тачку? - Для понта)


15. Дух ( !איזה דוך הבאתי לו )
( איזה דוך דפקתי משם! )

"Леави дух ле../лидфок дух" - Смотаться от... (и быстро)


16. Хафиф, лехафэф ( ...מה, נפצעת? ־ חפיף )
( אני חופשי מחפף בעבודה )
"Ерунда, пустяки" (Лехафэф - Халтурить)


17. Карция ( !אבא, תקנה את זה! ־ שתוק כבר, איזה קרציה )
"Зануда"


18. Стуц ( הם אהבו אחד את השני? ־ לא, זה היה רק סטוץ קצר )
"Короткий роман" Например некто он и она встретились на корабле,
совершающем круиз, начался роман, который кончился по окончанию круиза и был забыт. Потом каждый из них рассказывал друзьям про этот стуц.


19. Хафуз ( זיינתי אותה בחפוז )
"Быстрый зиюн". Представьте ту же ситуацию с круизом в предыдущем
примере, плюс если б они переспали. Эта плотская любовь с малознакомым человеком и есть "хафуз"


20. Тахман ( משה הזה הוא תחמן מקצועי )
"Человек, кот. себе на уме, нахаш, одновременно ищущий выгоду"


21. Кмо нинджа ( !אני לא בא לי לשטוף את האוטו! ־ כמו נינג'ה אתה תשטוף את ה אוטו )
"Как миленький" Полное соответствие русскому значению.


22. Кмо кинг ( !בסדר, אל תשטוף את האוטו. ־ לא, אני אשטוף את האוטו כמו קינג )
Вроде бы похоже на предыдущее слово, но обратное ему. В данном примере человека, который в прошлом не хотел мыть машину, уже не заставляют и говорят "Хорошо, не мой её". Но гордость овладевает им и он говорит "А я вот возьму и помою машину!" Типа всем назло.


23. Серет кахоль ( איך שרפתם את הלילה? ־ יוסי הביא סרט כחול )
"Порнофильм"


(c)Виталий Шальман (Vit0)

[Vit0]

Объясню чуть подробнее о слове חפיף (Хафиф) и его разновидностях.
Хафиф - Лёгкий (араб.) В иврите также -"необязательный", "несерьёзный".
Примеры:

• הוא בחור חפיף - hу бахур хафиф. Перевести можно двояко: 1. У него ветер в голове. 2. Он человек лёгкий.
• קח את זה חפיף - ках эт зэ хафиф - аналог английского "Take it easy!"

Суффикс "ник" придаёт хафифу уничижительную окраску: "хафифник" - это уже полный раздолбай, ну просто пробы ставить негде!
Перейду к однокоренным глаголам. В биньяне "пиэль" - "лехафэф" будет означать, как нетрудно догадаться, "скакать по верхам", "работать спустя рукава" и.т.п.
А вот с "hитпаэлем" дело обстоит интереснее. Во-первых, он может соответствовать некоторым русским глаголам, как "отлынивать" и "косить".
Примеры:

• כמו שאני מכיר אותך, אתה לא מתחפף מעבודה - кмо ше-ани макир отха, ата ло митхафэф мэ-hа-авода - "Насколько я тебя знаю, ты - не "сачок".
• אעשה הכל כדי להתחפף מהצבא - аасэ hа-коль бишвиль леhитхафэф мэ-hа-цава! - "Да я всё сделаю, только бы закосить от армии!" (пример аморальный, но поучительный).

А во-вторых, "леhитхафэф" используется для посылки - нет, нет, не той, которая ждёт Вас на почте! Для другой!

• !תתחפף מפה - титхафэф ми-по! - "Вали отсюда!"

[Trooper]

Ляясот миспар-Перепехнуться

[Trooper]

Еще есть выражение,оно уже почти не употребляется,только более старшими людьми(такими как я)
Если кто помнит,в начале 90-х годов были телефоны автоматы не с карточками а с монетками специальными-асимонами.Накидаешь их бывало,и они падают по-одному и соединяет.Вечно тх стреляли друг у друга.Так выражение
НафАль асимОн означает До меня дошло!

P.S.ивритская раскладка почему-то не работает,извиняюсь..

[zyabka]

хорошая тема-молодцы

[*LEO*]

Сообщение от Trooper

Ляясот миспар-Перепехнуться

Вспомнилось другое:
לעשות שמיניות באוויר
-делать "восьмерки " в воздухе
типа очень стараться чего то добиться:
בשביל בחור כזה מעפן אני לא אעשה שמיניות באוויר

кстати, не знаю упомоналось ли Это:

מעפן - маафан - стремный

[amrak]

Vit0
Уверен, что Вам известны 3 книги Аркана Карива - "Слово за слово".
Я с удовольствием их прочитал тогда когда они вышли, и читая сейчас Ваши посты постоянно вспоминаю Карива.
Вопрос - Вы не пользовались его книгами для создания "эксклюзива Виталия Шальмана" ?
Если нет, то стоит ли привести примеры из книг Аркана Карива ?

[NetSkipper]

Сообщение от Trooper

Еще есть выражение,оно уже почти не употребляется,только более старшими людьми(такими как я)
Если кто помнит,в начале 90-х годов были телефоны автоматы не с карточками а с монетками специальными-асимонами.Накидаешь их бывало,и они падают по-одному и соединяет.Вечно тх стреляли друг у друга.Так выражение
НафАль асимОн означает До меня дошло!

P.S.ивритская раскладка почему-то не работает,извиняюсь..

Употребляет и народ помоложе (такие как я ) .
?רק עכשיו נפל לך האסימון - только сейчас до тебя дошло? (образно, в плане мыслей)

Помню я эти асимончики.. Даже валяются где-то парочку..

[Vit0]

Сообщение от amrak

Vit0
Уверен, что Вам известны 3 книги Аркана Карива - "Слово за слово".
Я с удовольствием их прочитал тогда когда они вышли, и читая сейчас Ваши посты постоянно вспоминаю Карива.
Вопрос - Вы не пользовались его книгами для создания "эксклюзива Виталия Шальмана" ?
Если нет, то стоит ли привести примеры из книг Аркана Карива ?

Здравствуйте, amrak. Мне очень хорошо известны эти книги. Но составил список сленга я до того, как с ними ознакомился. Хочу заметить, что Карив молодец, он очень образно может передать весь смысл слова. Отвечая на ваш вопрос - нет не пользовался. Мой список отражает лишь мою трактовку сленга, которую слышу и употребляю каждый день.