Как зашить субтитры в фильм (*.avi) при помощи программы VirtualDub?

[Toshka]

Сообщение от Ussuri

Итак, скачал фильм у которого нет и никогда не было русской озвучки, но есть субтитры в формате (.spt).
Перекинул фильм на болванку вместе с субтитрами (эдентичного наименования) и попробовал смотреть через железный плеер что получилось. Субтитры читались как каракули.
С помощью VirtualDub вшил субтитры, по инструкции описанной AlexStorm, в фильм.
Результат тот-же - каракули при просмотре.
По посту #33 этой темы, от AlexStorm, сделал изменения в параметрах настройки языков в Панели управления системы.

Привет.
Вот тоже мучалась 2 суток и пыталась вшить субтитры.
Винда у меня на иврите,оригинал,ну,не хотела ставить MUI .Тоже изменяла в настройках языков,так как показано на картинке....,но каракули были везде,всё что смогла сделать - это открыть всё те же субтитры,но в Microsoft Office и о чудо,там мои суббтитры были не каракули,а в нормальном русском,так и сохранила их в Оффисе.
А потом сделала так,как AlexStorm написал в уроке № 17 и далее,всё получилось,спасибо.

AlexStorm,спасибо тебе за подробные картинки,очень ясно,легко,удобно.

[Breakthru]

Следуя инструкциям, пришил к авишке субтитры (.srt), но они получились неотключаемыми. Так и должно быть? Мне бы хотелось иметь возможность отключить. Подскажите, пожалуйста.

[AlexStorm]

Сообщение от Breakthru

Следуя инструкциям, пришил к авишке субтитры (.srt), но они получились неотключаемыми. Так и должно быть? ...

Как и сказано в названии темы и сделано тобой, ты ЗАШИЛ\вшил субтитры, естественно они "неотключаемые" ибо они теперь часть картинки фильма. В Уроке №20 сказано как ВЛОЖИТЬ субтитры, но это может быть сложно...

[LonG24]

помогите.. у меня проблема такова рода:

фаил AVI уже с субтитрами. мне нужно выризать audio дорожку в dupmode, вырезаю все нормально, но когда сохроняю исчезают субтитры.
по всей видемости dup изночально их не распознаёт и после работы сохроняет фаил уже без них...
как сделать что бы dupmod увидел встроенные субтитры, помогите 2а дня уже убил проблеме....

[AlexStorm]

Сообщение от LonG24

помогите.. ...вырезаю все нормально, но когда сохроняю исчезают субтитры.....

Внимательно прочитай урок № 20

Сообщение от AlexStorm

В Уроке №20 сказано как ВЛОЖИТЬ субтитры, но это может быть сложно...

Возможно ты не ставишь субтитры первыми в списке и сохраняешь не правильно.

P.S. При вложении субтитров, сохранить в контейнере *.avi не получится.
Нужно сохранять в контейнере *.mkv.
Также, при помощи кнопки "Move Up", субтитры нужно установить на самый верх!
После сохранения, можно ПЕРЕИМЕНОВАТЬ (а можно и не переименовывать) файл в *.avi без каких либо последствий.
Все плеера, проигрывающие до этого этот файл, будут проигрывать его и после вложения субтитров.

[LonG24]

Извените меня конечно, перечетал 2й раз...
У меня в stream liste кроме audio дорожек нет ни чего, а суб титры в windows classice до работы в dupmode отображаются, после нет..

где субтитры находятся ума не преложу

[kiew]

Здраствуйте.Я хочу вшить субтитры в формате (.*srt) в сериал, тоесть (.*avi).Я уже сделал так что бы VirtualDubMod поддерживал мой формат субтитров,но проблема в другом,я когда открываю файл вот чё он мне пишет и я не знаю чё мне делать.
[!] Couldn't locate decompressor for format 'XVID' (unknown).
VirtualDub requires a Video for Windows (VFW) compatible codec to
decompress video. DirectShow codecs, such as those used by Windows Media
Player, are not suitable. Only 'Direct stream copy' is available for this
video.
Как мне сделать так чтоб всё гладко прошло,а?

[AlexStorm]

Сообщение от LonG24

...У меня в stream liste кроме audio дорожек нет ни чего, а суб титры в windows classice до работы в dupmode отображаются, после нет..

Если их нет в stream liste, то их нет в контейнере тоже, откуда они "отображаются" - понятия не имею. Я с таким не сталкивался ещё, может кто подскажет?

Сообщение от kiew

Здраствуйте.Я хочу вшить субтитры в формате (.*srt) в сериал, тоесть (.*avi)...когда открываю файл вот чё он мне пишет и я не знаю чё мне делать.
[!] Couldn't locate decompressor for format 'XVID' (unknown)... DirectShow codecs, such as those used by Windows Media Player, are not suitable. Only 'Direct stream copy' is available for this video.
Как мне сделать так чтоб всё гладко прошло,а?

Читай правила раздела - это первое.
2. Тех.данные на файл давай РАНЬШЕ вопроса.

[LonG24]

AlexStorm,
Может скинуть куда, вы бы посмотрели (~300mb)...
Чё делать не знаю. Либо с dubmodom чё то не то, либо слабоумие
Скорее 2е..

Мне все таки кажется что в dube надо что то нажать, либо доустановить...

Вот ссылочка: http://letitbit.net/download/7127.ec...rever.avi.html

[AlexStorm]

Сообщение от LonG24

AlexStorm,
Может скинуть куда, вы бы посмотрели (~300mb)...

Скачал, посмотрел, ничего не понял, ты мне дал свой результат?
В контейнере нет субтитров, да и файл "битый". Открывает его только VLC, другие плеера проигрывают лишь 9 сек видео.



Вставил субтитры (какие были в наличии) согласно урока № 20 и убрал "лишние" звуковые дорожки, вот что вышло:



В разных контейнерах.